TILBAGELEVERING - oversættelse til Spansk

• devolución
• restitución
• regreso
• retorno
• devolver
• devoluciones

Eksempler på brug af Tilbagelevering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Portugal Spanien krævede tilbagelevering af den østlige provins til at fortsætte dem,
España exigió a Portugal la devolución de la Provincia Oriental para continuarlas,

Ved tilbagelevering af bilen vil du blive refunderet for ubrugt brændstof
Al regresar del vehículo, se le reembolsará el combustible no utilizado

Trods tilbagelevering af kanaler ERT,
A pesar de la vuelta de canales ERT,

Men nu indtil tilbagelevering af vor Herre Jesus Kristus,
Pero ahora hasta el regreso de nuestro Señor Jesucristo,

Dette vil tillade dig at kalde dem til at arrangere en tilbagelevering på et mere belejligt tidspunkt,
Esto le permitirá llamarlos para organizar una redelivery en un momento más conveniente,

kan deltage aktivt i tilbagelevering af løbske dyr
pueden participar activamente en el retorno de los animales fuera de control

Juli: Borromini kræver notaren tilbagelevering af hans vilje, som efterfølgende blev tabt.
De julio: Borromini requiere al notario la devolución de su testamento, que posteriormente se pierde.

Mens tyskerne fejrer tilbagelevering af byen, europæiske politikere udtrykte frygt for, at Fristaden Danzig ville være Hitlers næste mål.
Mientras los alemanes celebraban la recuperación de la ciudad, los políticos europeos mostraban su temor a que la ciudad libre de Danzig fuera el próximo objetivo de Hitler.

Med hensyn til tilbagelevering af de stjålne genstande bør der indføres hurtigere procedurer.
Por lo que respecta a la recuperación de propiedad robada, deberían instaurarse procedimientos acelerados.

Bemærk venligst: Vi kan ikke acceptere tilbagelevering af øreringe til huller i ørerne under nogen omstændigheder,
Tenga en cuenta: no podemos aceptar la devolución de aretes para orejas perforadas bajo ninguna circunstancia

kan vi ikke acceptere tilbagelevering af smykker, der er blevet båret,
no podemos aceptar la devolución de joyas que se hayan usado,

For at være berettiget til tilbagelevering skal dit element være ubrugt,
Para ser elegible para una devolución, su artículo debe estar sin usar,

Udgivet i 1983, markerer tilbagelevering af Sean Connery,
Estrenada en 1983, marca el regreso de Sean Connery,

Amedia TV" opmuntrer seerne til at kontakte" Tricolor TV" støtte og kræve tilbagelevering kanaler.
Amedia TV" anima a los espectadores a ponerse en contacto con el soporte"Tricolor TV" y la demanda de los canales de retorno.

opfølgning og tilbagelevering af NATO's midler og kapacitet.
el seguimiento y el retorno de los medios y capacidades de la OTAN;

Desillusionerede tilskuere opfordrede også til at ringe ind“ Tricolor Tv” og kræve tilbagelevering kanaler.
Espectadores desilusionados también insta a llamar“Tricolor Tv” y la demanda de los canales de retorno.

der vedrører de kristne samfunds juridiske personlighed, tilbagelevering af ejendom og mulighederne for uddannelse af præster.
se refiere a la personalidad jurídica de la comunidad cristiana, la devolución de propiedades y las oportunidades para la formación del clero.

undertiden risikere deres liv snart at annoncere regeringstid kærlighed på Jorden med tilbagelevering af Jesus Kristus.
a veces arriesgando sus vidas para anunciar pronto el reino del amor en la Tierra con el regreso de Jesucristo.

Lad os håbe slutningen af krigen bringer tilbagelevering af Tjener, hr Crawley.
Esperemos que el final de la guerra traiga de vuelta al lacayo, Sr. Crawley.

hans Helligånden vil hjælpe os hver dag indtil tilbagelevering af Jesus Kristus.
su Espíritu Santo nos ayudaremos todos los días hasta el regreso de Jesucristo.