TILBAGELEVERINGEN - oversættelse til Spansk

• devolución
• restitución
• regreso
• retorno
• devuelto

Eksempler på brug af Tilbageleveringen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis der påbegyndes en konkursprocedure med hensyn til PSS, kan tilbageleveringen til en indehaver af eller en part i et sådant Finansielt Instrument være begrænset,
Si se inicia un procedimiento de quiebra con respecto a PSS, el retorno a un tenedor o parte de dicho Instrumento financiero puede ser limitado

En positiv beta betyder, at tilbageleveringen af sikkerheden bevæger sig i samme retning som markedet,
Una beta positiva significa que el retorno de la seguridad se mueve en la misma dirección que el mercado,

som ikke er fuldstændigt afskåret fra Europa, og som blev besluttet af Generalforsamlingen i 1892, er tilbageleveringen af marmorfriserne fra Parthenon fra British Museum til Athen.
que fue adoptado en su Asamblea General de 1982 es el regreso a Atenas de los mármoles del Partenón que se encuentran en el Museo Británico.

del af arbejdskraftintensive industrier, og det har også gjort det muligt for udviklede lande at tiltrække tilbageleveringen af lavteknologiske industrier.
también ha hecho posible que los países desarrollados atraigan el retorno de las industrias tecnológicas de baja gama.

deltage i det første kapitel af tilbageleveringen af Kenan& Kel, i afsnittet Alt det.
participar en el primer capítulo del regreso de Kenan& Kel, en la sección All That.

En tredjepart kan kun indgive en appel over tilbageleveringen af fast ejendom,
Un tercero puede interponer un recurso contra la recuperación de bienes inmuebles únicamente

overtager din långiver vores rettigheder og forpligtelser i henhold til den finansierede bestilling hvad angår de retlige følger af annulleringen eller tilbageleveringen.
obligaciones surgidos del contrato de financiamiento en relación con el cliente en vistas de las consecuencias jurídicas de la anulación o de la devolución.

Aftalen lægger grunden til en dialog om kultuelle rettigheder og tilbageleveringen af ejendom til de medlemmer af cham-befolkningen, der er bosiddende i Grækenland.
Este acuerdo sienta las bases para instaurar un diálogo sobre el tema de los derechos culturales y la restitución de los bienes de los cham residentes en Grecia,

indtræder din långiver, i forhold til dig, i de juridiske konsekvenser af annulleringen eller tilbageleveringen, i vores rettigheder og forpligtelser i henhold til kontrakten.
concierne a las consecuencias legales de la revocación o devolución en cuanto a usted, asume nuestros derechos y obligaciones originadas del contrato financiado.

Medlemsstaterne bør også lette tilbageleveringen af kulturgoder til den medlemsstat, fra hvis område disse goder ulovligt er fjernet, uanset datoen for den pågældende medlemsstats tiltrædelse, og de bør sikre, at tilbageleveringen af sådanne goder ikke giver anledning til urimelige omkostninger.
Los Estados miembros también deben facilitar la restitución de bienes culturales al Estado miembro de cuyo territorio hayan salido de forma ilegal, con independencia de la fecha de adhesión de dicho Estado miembro, y asegurarse de que la restitución de dichos bienes no dé lugar a costes desproporcionados.

til det øjeblik Køberen har bevist tilbageleveringen af produktet, alt efter hvilken af delene kommer først.
reciba el producto, o hasta el momento en que el Cliente pruebe que ha devuelto el producto, en su caso.

til det øjeblik Køberen har bevist tilbageleveringen af produktet, alt efter hvilken af delene kommer først.
reciba el producto, o hasta el momento en que el Cliente pruebe que ha devuelto el producto, en su caso.

UNESCO's forfatning og konventioner om beskyttelse af arv skal tilbageleveringen af ulovligt handlede og/eller udgravede
los convenios sobre la protección del patrimonio, debe garantizarse la devolución de objetos comercializados, extraídos

som på forlangende skal fremlægge identifikationsdata før tilbageleveringen.
deberán facilitar datos de identificación antes de la restitución.

opfordrer til at fremskynde tilbageleveringen af privat ejendom og vedtage lovgivningen om tilbagelevering af kirkerne;
le pide asimismo que acelere la devolución de las propiedades y que adopte la legislación relativa a la restitución de las iglesias;

Tilbagelevering af emballage skal ske indenfor 8 dage.
Las devoluciones de los artículos deben hacerse dentro del período de 8 días.

Tilbagelevering af et defekt produkt sker altid på vores bekostning.
Las devolucionesde un producto defectuoso son a nuestro cargo.

Ved tilbagelevering af nøglebrikken, får du dit depositum tilbage.
Al devolver la llave, recibirá su depósito de vuelta.

Com accepterer udelukkende tilbagelevering af Produkter købt på dette site.
Com aceptan las devoluciones de productos adquiridos exclusivamente en dichos sitios web.

Tilbagelevering af køretøjet( 1).
Devolver el vehículo(1).