TILBAGETRÆDEN - oversættelse til Spansk

• dimisión
• renuncia
• retirada
• retiro
• D.

Eksempler på brug af Tilbagetræden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ja, jeg taler om den periode, som begyndte med deres tilbagetræden den 29. juli 2011.
Sí, hablo del periodo que comenzó con sus dimisiones el 29 de julio de 2011.

Den 21. november Felipe Heredia sendt til den lovgivende sin tilbagetræden som guvernør, som ikke blev accepteret.
El 21 de noviembre Felipe Heredia envió a la Legislatura su renuncia al cargo de gobernador, la que no fue aceptada.

I tilfælde af tilbagetræden fra Salgsaftale om varer indgået på afstand, anses aftalen for ikke at være indgået,
En el caso de rescisión del Contrato de venta de Mercancías celebrado a distancia, el contrato se considera no celebrado,

Retten til tilbagetræden er tidsbegrænset,
El derecho de desistimiento está limitado en el tiempo

Selvom den var ventet, var Fidel Castros officielle tilbagetræden som statsoverhoved for Cuba et vendepunkt, der har rejst
La renuncia oficial de Fidel Castro al puesto de jefe del Estado cubano,

Men Condorcet's tilbagetræden blev afslået, og han fortsatte med
Sin embargo la renuncia de Condorcet ha sido rechazada

Ved at udpege Romano Prodi til ny formand for Kommissionen reagerede EU-staterne meget hurtigt på Kommissionens tilbagetræden.
Los Estados miembros de la UE respondieron con gran rapidez a la dimisión de la Comisión con la designación de Romano Prodi como nuevo Presidente de la Comisión.

Retten til tilbagetræden bortfalder, når kunden over for hotellet ikke udøver sin ret til tilbagetræden til den aftalte termin.
El derecho de desistimiento del cliente caduca si no ejerce su derecho a renunciar en la fecha acordada contra el hotel en forma de texto.

I tilfælde af tilbagetræden fra Salgsaftale om varer indgået på afstand,
En caso de rescisión del Contrato de venta celebrado a distancia,

Vi ønsker ligeledes at få kendskab til den reelle baggrund for EU's antiterrorkoordinator Gijs de Vries tilbagetræden.
Del mismo modo, deseamos conocer las razones reales de la dimisión del Coordinador de la UE para la lucha contra el terrorismo, el señor de Vries.

Kundens tilbagetræden- afbestilling, annullering/undladelse af at benytte hotellets ydelser/manglende ankomst.
Desistimiento del cliente(cancelación, anulación)/ no utilización de los servicios del hotel.

Selvom den var ventet, var Fidel Castros officielle tilbagetræden som statsoverhoved for Cuba et vendepunkt, der har rejst store spørgsmål.
La renuncia oficial de Fidel Castro al puesto de jefe del Estado cubano, aunque esperada, ha sido un momento crucial que ha planteado grandes interrogantes sobre el futuro de Cuba.

Tilbagetræden medlemmer af den JP var i strid med loven at skærpe straffeloven
La renuncia de los diputados de la JP fue en desacuerdo con la ley para endurecer el código penal

Vores tilbagetagelse af købsgenstanden konstituerer ingen tilbagetræden fra kontrakten medmindre vi udtrykkeligt har erklæret dette skriftligt.
Si recuperamos el artículo de compra, esto no constituye una rescisión del contrato, a menos que lo hayamos declarado expresamente por escrito.

Naturligvis skal Det Europæiske Råd i Berlin også beskæftige sig med følgerne af Kommissionens tilbagetræden.
Evidentemente, el Consejo Europeo de Berlín también tendrá que considerar las consecuencias de la dimisión de la Comisión.

syntetisere Nixons tilbagetræden tale af 1974 ved hjælp af en T-figur.
sintetizarán el discurso de renuncia de Nixon de 1974 usando un T-Chart.

deltagerne havde til hensigt at indrømme en mulighed for opsigelse eller tilbagetræden, eller.
fue intención de las partes admitir la posibilidad de denuncia o de retiro, o.

vigtigt ansvar for Parlamentet, som det f. eks. illustreres ved dets indflydelse på Santerkommissionens tilbagetræden i 1999.
ilustra, por ejemplo, su influencia en la dimisión de la Comisión Santer en 1999.

som vi ved, førte til regeringens tilbagetræden den 24. marts.
llevó a la dimisión del Gobierno el 24 de marzo.

foranledigede Abu Mazens tilbagetræden.
condujo a Abú Mazen a la dimisión.