TILBAGETRÆDEN - oversættelse til Engelsk

• resignation
• retirement
• withdrawal

Eksempler på brug af Tilbagetræden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Præsidentens tilbagetræden, der er hjemlet i artikel 50 i Kirgisistans gældende forfatning,
The resignation of the President, on the basis of Article 50 of the present Kyrgyz Constitution,

Jeg mener imidlertid, at Clintons tilbagetræden har betydet,
However, I believe that the departure of Clinton has meant that,

Jeg vil kommentere hr. Pelinkas tilbagetræden fra posten som bestyrelsesmedlem i Observatoriet i Wien.
I would like to talk to you about the resignation of Mr Pelinka from the Management Board of the European Monitoring Centre, Vienna.

Dette er Parlamentets prærogativ, hvilket f. eks. illustreres ved dets indflydelse på Santerkommissionens tilbagetræden i 1999.
This is an important prerogative of Parliament, as illustrated for example by its influence on the resignation of the Santer Commission in 1999.

vigtigt ansvar for Parlamentet, som det f. eks. illustreres ved dets indflydelse på Santerkommissionens tilbagetræden i 1999.
as illustrated for example by its influence on the resignation of the Santer Commission in 1999.

førte til regeringens tilbagetræden den 24. marts.
led to the resignation of the government on 24 March.

Paul van Buitenen, hvad konsekvensen kan være af det, og det førte dengang til hele Kommissionens tilbagetræden.
time a Commission official, demonstrated potential consequences, with the resignation of the entire European Commission as the eventual result.

tydeligt alle de ting, som Kommissionen her i Parlamentet lovede os i 1999 i forbindelse med den daværende Kommissions tilbagetræden.
all the things that the Commission, here in this House, promised us back in 1999 in connection with the resignation of the Commission at the time.

beslutsomt i kølvandet på den nuværende Kommissions tilbagetræden, og min gruppe bifaldt den fart,
Council came swiftly and decisively in the wake of the resignation of the present Commission,

start på den fælles valuta og Amsterdam-traktatens ikrafttræden til Kommissionens tilbagetræden og den løbende tiltrædelsesproces for 10 stater.
the entry into force of the Treaty of Amsterdam to the resignation of the Commission and the ongoing accession process for 10 countries.

I denne sammenhæng vil jeg gerne som medlem af De Grønne udtrykkelig beklage min gamle ven Oskar Lafontaines tilbagetræden.
In this context, as a member of the Greens I particularly regret the resignation of my old friend Oskar Lafontaine.

Ved at udpege Romano Prodi til ny formand for Kommissionen reagerede EU-staterne meget hurtigt på Kommissionens tilbagetræden.
The nomination of Romano Prodi as the new President of the Commission was a very rapid reaction on the part of the EU States to the resignation of the Commission.

Vi har i mellemtiden talt med medlemmer af oppositionen, som i øjeblikket allerede har en fornemmelse af, at uden præsident Berishas tilbagetræden vil oprøret stadig ikke kunne undertrykkes.
We have in the meantime spoken to members of the opposition who have the feeling at present that the rebellion cannot be suppressed unless President Berisha resigns.

tilbud skyndte overhovedet for Overgangsrådet sig at annoncere, at oprørsstyrkerne ville stoppe deres offensiv, hvis oberst Gaddafi annoncerede sin tilbagetræden.
the head of the transitional council hastily announced that the rebel fighters would halt their offensive if Col Gaddafi announced his departure.

Vi ønsker ligeledes at få kendskab til den reelle baggrund for EU's antiterrorkoordinator Gijs de Vries tilbagetræden.
Likewise, we want to know the real reasons for the resignation of the EU Counter-Terrorism Coordinator, Mr de Vries.

Efter de hændelser, der førte til den tidligere Kommissions tilbagetræden, er der et enormt forventningspres.
There is enormous pressure of expectation following the events that led to the resignation of the previous Commission.

udgør dette en tilbagetræden fra kontrakten og vi er berettiget til frit at sælge varen bedst muligt, såfremt vi har varslet salg med en rimelig frist.
this represents a withdrawal from the contract and we can make the best possible use of this by freehand sale if we had threatened the sale with a reasonable deadline.

For at stoppe leverance send:”SMS-SNACKS STOP” til 1234”Hvis Slutbrugeren skal forpligtes til at betale for den leverede del af ydelsen ved tilbagetræden fra aftalen.
To stop the delivery, send“SMS-SNACKS STOP” to 1234”If the End User is to be required to pay for the part of the service that has been delivered on withdrawal from the agreement.

skal fremgå af selve SMS'en” På e-mail, brev eller SMS: Hvis Slutbrugeren skal forpligtes til at betale for den leverede del af ydelsen ved tilbagetræden fra aftalen.
SMS: If the End User is to be required to pay for the part of the service that has been delivered on withdrawal from the agreement.

Europa-Parlamentets handling, der medførte Santer-holdets tilbagetræden, ville i realiteten være meningsløs, hvis det nye kollegium ikke forstod denne prioritet om oprydning i institutionen fuldt ud.
The actions of the European Parliament which led to the resignation of the Santer team would seem senseless if this priority of sorting out the Commission institution was not fully understood by the new College.