TILEGNES - oversættelse til Spansk

• se adquieren
• apropiar
• está dedicada
• se adquiere
• aprender
• se obtiene

Eksempler på brug af Tilegnes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jesu Kristi retfærdighed er den retfærdighed som tilegnes os, når vi omvender os.
La justicia de Jesucristo es la justicia que se nos atribuye en el momento en que nos convertimos.

man ønsker den, må den tilegnes med stor arbejdsindsats.
y quien la quiera habrá de obtenerla con un gran esfuerzo.

som den foregående tale sagde, tilegnes større opmærksomhed.
dijo un orador anterior, debe prestársele mayor atención.

Ved de forskellige arter forstås her de mange former, under hvilke pengene tilegnes.
Por especies diversas se sobreentiende aquí las muchas formas bajo las que se adjudica el dinero.

må ikke tilegnes af nogen enkelt.
no deberá ser apropiado por nadie.

der kun kan tilegnes gennem omfattende professionalisering af lærerne.
que solo se pueden conseguir mediante una profesionalización excelente, también son fundamentales.

hvor Islams livssyn og idealer tilegnes og formidles på grundlag af rationelle beviser.
donde la perspectiva del Islam y de los ideales adquiridas y difundidas están sobre la base de la evidencia racional.

tekniske evner( disse kan måske tilegnes senere).
habilidades técnicas(estas pueden tal vez adquirirse luego).

Han skrev:» Teorien bliver først til en materiel kraft, når den tilegnes af masserne«.
Agrega máa adelante:“La teoría se transforma en fuerza material cuando se apodera de las masas.

betinget af den genstand, som skal tilegnes- produktivkræfterne, som er udviklet til en totalitet og som kun eksisterer
por el objeto del que nos debemos apropiar: las fuerzas productivas desarrolladas hasta construir una totalidad,

Den 5.-6. juni vil Kommissionen organisere de europæiske udviklingsdage( shEDDs), der tilegnes kvinder og piger, som går i spidsen inden for bæredygtig udvikling.
Los días 5 y 6 de junio, la Comisión organizará las Jornadas Europeas del Desarrollo( shEDDs), que estarán dedicadas a las mujeres y las niñas en la primera línea del desarrollo sostenible.

følgelig også i de værdibestanddele, der gennem fordelingen tilegnes uden modydelse, består i opbud af menneskekraft,
por tanto también en los elementos de valor apropiados por la distribución sin contraprestación, consiste en el

følgelig også i de værdibestanddele, der gennem fordelingen tilegnes uden modydelse, består i opbud af menneskekraft.
por tanto también en los elementos de valor apropiados por la distribución sin contraprestación, consiste en el gasto de energía humana que se encuentra… incorporado… a cada mercancía.

De kompetencer, der tilegnes i skolen, skal udvikles for fortsat at være brugbare gennem hele livet,
Es necesario desarrollar las competencias adquiridas en la escuela para que sean adecuadas a lo largo de la vida;

Efterhånden som de nødvendige evner og større viden tilegnes, begynder hjælperen at håndtere de større kræfter, akasha
A medida que adquiere los conocimientos y los poderes requeridos, empieza a manipular la gran fuerza del akasa

Efterhånden som de nødvendige evner og større viden tilegnes, begynder hjælperen at håndtere de større kræfter,
Según adquiere la necesaria fuerza y los exigidos conocimientos, comienza a manejar

Den Internationale Kvindedag den 8. marts tilegnes de afghanske kvinder,
que se celebra el 8 de marzo, sea consagrado a las mujeres afganas,

det er jo også en viden, som må tilegnes lidt efter lidt.
es también un conocimiento que debe adquirirse poco a poco.

I Master i offentlig historie på jeg-niveau afsløres værktøjerne i historikerens handel, færdigheder tilegnes til at gøre historie i en designdimension og for at forny værktøjerne i historisk fortælling,
En el nivel I Máster en Historia Pública se revelan las herramientas del oficio de historiador, se adquieren habilidades para hacer historia en una dimensión de diseño y para renovar las herramientas de narración histórica,

kan altså ikke tilegnes ved intelligens, men blot administreres ved hjælp af den,
la existencia humana perfecta, no se aprende por medio de la inteligencia, sino que simplemente se administra a través de ella