APROPIAR - oversættelse til Dansk

• tilegne
• kapre
• passende
• tilegnes
• at tilrane

Eksempler på brug af Apropiar på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Las clases son grupos de gente uno de los cuales puede apropiarse del trabajo de otro debido a los lugares diferentes que ocupan en un determinado sistema de economía social.
Klasser, det er menneskegrupper, af hvilke den ene kan tilegne sig den andens arbejde, i kraft af deres placering i den givne økonomiske samfundsstruktur.

Esta guía le muestra cómo utilizar la reproducción del grupo multi-sala de Chromecast Audio y cómo apropiarse de retraso juego en grupo,
Denne vejledning viser dig, hvordan du bruger Chromecast Audio multi-værelse-afspilning gruppe, og hvordan man passende gruppe lege forsinkelse,

ha detenido a dos personas por apropiarse, de manera ilícita, de más de 200.000 euros de una anciana de 97….
har anholdt de to personer for ulovligt at tilrane sig mere end 200.000 euro fra en gammel kvinde på 97 år.

de administrarla, de apropiársela o someterla mediante obras creadas por la mano del hombre
holde hus med den, tilegne sig den eller tæmme den ved arbejder i stor målestok, udført af mennesker,

En consecuencia, puede apropiarse del valor proveniente de los países dependientes
I konkvens heraf kan man tilegne sig den værdi, der kommer fra de afhængige lande

por el objeto del que nos debemos apropiar: las fuerzas productivas desarrolladas hasta construir una totalidad,
betinget af den genstand, som skal tilegnes- produktivkræfterne, som er udviklet til en totalitet og som kun eksisterer

Frente al capitalismo que intenta aplastarlos y apropiarse de sus recursos y sus saberes,
I takt med at kapitalismen forsøger at presse dem til side og tilegne sig deres ressourcer og deres viden,

de modo de que éste pueda apropiarse de partes intocadas del ello.
så det kan tilegne sig nye dele af Id'et.

jurídica podrá apropiarse de de parte alguna de la Zona.
juridisk person tilegne sig nogen del heraf.

jurídica podrá apropiarse de parte alguna de la Zonao sus recursos.
juridisk person tilegne sig nogen del heraf.

Esto permite al capitalista que aplica métodos de producción perfeccionados apropiarse en forma de trabajo excedente una parte mayor de la jornada en comparación con los demás capitalistas de la misma rama industrial.
Den kapitalist, der anvender den forbedrede produktionsmåde, tilegner sig derfor en større del af arbejdsdagen til merarbejde end de øvrige kapitalister i samme branche.

El comunismo no priva a nadie del poder de apropiarse productos so- ciales;
Kommunismen fratager ingen magten til at tilegne sig samfundsmæssige produkter, den ophæver kun

derecho a apropiarse más de lo que necesita
ret til at beslaglægge mere, end han har brug for

se anima a cada estudiante a apropiarse de temas específicos de MBA Global Fashion Media de acuerdo con sus propios proyectos profesionales
opfordres hver elev til at tilpasse specifikke emner i MBA Global Fashion Media i henhold til egne faglige projekter

se puede considerar como un intento de apropiarse las historias de otras religiones para el islam.
betragtes som et forsøg på at annektere andre religioners historier til islam.

La propiedad aparece ahora, de parte del capitalista, como el derecho a apropiarse de trabajo ajeno impago o de su producto; de parte del obrero, como la imposibilidad de apropiarse de su propio producto.
Ejendom fremtræder nu for kapitalistens vedkommende som retten til at tilegne sig fremmed, ubetalt arbejde eller dettes produkt og for arbejderens vedkommende som det umulige i at tilegne sig sit eget produkt.

MixBuilder pretende acceder y modificar algunas configuraciones del navegador que le permita apropiarse de web de destino de los navegadores.
ændre visse indstillinger for browser som vil gøre det muligt at kapre målrettet web-browsere.

su vieja consciencia filosófica, o, más exactamente, a apropiarse de las ideas francesas partiendo de sus opiniones filosóficas.
gamle filosofiske samvittighed eller rettere ud fra deres filosofiske standpunkt at tilegne sig de franske ideer.

incluyendo nuevas características del diseño y apropiarse funcionalmente para los sistemas basados DoD que requieren fuentes de energía portátiles.
evaluere mPhase Smart NanoBattery, herunder nye design features og funktionelt egnede til DOD-baserede systemer, der kræver bærbare strømkilder.

Conviniendo en que un hombre tiene el derecho de apropiarse tanta parte de los elementos naturales como puede usar,¿tiene algún derecho a apropiarse más de Jo que puede usar?
Givet at et menneske har ret til at beslaglægge sådanne naturlige elementer, som han kan bruge, har han så nogen som helst ret til at beslaglægge mere, end han kan bruge?