TILFANGETAGELSE - oversættelse til Spansk

• captura
• prendimiento

Eksempler på brug af Tilfangetagelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

med at forsvare røverne, selv efter at den seks dage lange tilfangetagelse var overstået.
las víctimas defendieron a sus captores incluso después de terminado su encierro, que duró seis días.

de bevæger sig ned ad floden og undgå tilfangetagelse.
se mueven abajo del río y evitan la captura.

I Østeuropa undgår den eftersøgte Jake Muller tilfangetagelse under et altødelæggende bioterror-angreb.
Y en Europa del este, Jake Muller, buscado por la justicia, evita ser capturado durante un devastador ataque bioterrorista.

Og hvis de har været onde, skal de høste deres sjæls cfordømmelse i overensstemmelse med Djævelens magt og tilfangetagelse.
Y si han sido malas, segarán la condenación de sus almas, según el poder y cautividad del diablo.

ved at løse hovedbrud, men den skumle magt bag din tilfangetagelse vil ikke gøre det for let.
el poder en la sombra culpable de tu encarcelamiento no piensa ponerte las cosas demasiado fáciles.

I 1881 udsatte Missouris guvernør en dusør på $10.000 for brødrenes tilfangetagelse død eller levende.
En 1887, el gobernador Cañedo ofrecerá una recompensa de $10,000 pesos por la captura de Bernal, vivo o muerto.

Jeg er blevet opmærksom på, at nogen fra den oprindelige besætning har undgået tilfangetagelse.
Me ha llamado la atención que alguien de la tripulación original ha evitado ser capturado.

2009 deltaget aktivt i patruljering og tilfangetagelse af pirater i vandene omkring Somalia.
2009 participa en la vigilancia y la captura de los piratas en aguas de Somalia.

evnen til at undgå tilfangetagelse.
por su habilidad para eludir su captura.

om uretfærdigheden af min nuværende tilfangetagelse.
de la injusticia de mi actual encarcelamiento.

Vi troede, at Saddam Husseins fald og tilfangetagelse ville være et vendepunkt,
Esperábamos un giro con la caída y captura de Sadam Husein

Når Suhayl s stammefolk lærte af hans tilfangetagelse de skyndte sig at Medina til at forhandle hans løsladelse,
Cuando miembros de una tribu de Suhayl enteraron de su captura que se apresuraron a Medina para negociar su liberación,

Efter at have fået besked om Bedels tilfangetagelse begyndte Arnold straks at samle en styrke,
Tras recibir noticias acerca de la captura de Butterfield, Arnold comenzó a formar, inmediatamente, una fuerza con el fin de recuperarlo,

Nogen tid efter sin tilfangetagelse, Andres Manuel Lopez Obrador præsenteret for pressen fortrolige dokumenter fra Finansministeriet i USA beskriver en igangværende undersøgelse om Ponce af eventuelle finansielle forbrydelser.
Algún tiempo después de su captura, Andrés Manuel López Obrador presentó a la prensa los documentos confidenciales del Ministerio de Hacienda de los Estados Unidos que detallaban una investigación en curso sobre Ponce por posibles crímenes financieros.

Til dato har den eneste kontakt mellem Shalit og omverdenen siden sin tilfangetagelse været tre breve, et lydbånd,
El único contacto entre Shalit y el mundo exterior después de su captura y antes de su liberación era tres cartas,

manipuleret eller ændret siden hans tilfangetagelse på tidspunktet for overtrædelsen,
manipuladas o alteradas desde su captura en el momento de la infracción,

von Horstenau blev fjernet fra scenen og sigtet for opgaver af anden orden i Berlin, indtil hans tilfangetagelse af USA i 1945.
von Horstenau fue retirado del escenario y se le encargó tareas de segundo orden en Berlín hasta su captura por los Estados Unidos en 1945.

udpeget global terrorist og bebudede en belønning på op til US$ 10 millioner til oplysninger, der fører til hans tilfangetagelse eller død.
anunciaron una recompensa de hasta 10 millones de dólares estadounidenses por información que lleve a su captura o muerte.

slutte med løftet om, at de ville bo med hvad der var tilbage af fortet, hvis de hjalp i hans tilfangetagelse.
quienes fueron inducidos a unirse con la promesa que se quedarían con lo que quedase del fuerte si ellos ayudaban en su captura.

bebudede en belønning på op til US$ 10 millioner til oplysninger, der fører til hans tilfangetagelse eller død.
ofreció 10 millones de dólares de recompensa por información que conduzca a su captura o muerte.