TILGAENGELIGE - oversættelse til Spansk

• disponible
• accesibles
• a disposición
• disponibles
• facilitarse

Eksempler på brug af Tilgaengelige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

derved afsloerer individuelle oplysninger om disse, medmindre de statistiske data hidroerer fra offentligt tilgaengelige kilder.
dichos datos estadísticos hayan sido obtenidos de fuentes accesibles al público en general.

paa forslag fra Kommissionen om noedvendigt fastsaetter graensevaerdier for emission baseret paa den bedst tilgaengelige teknologi, som ikke medfoerer uforholdsmaessigt store omkostninger,
llegado el caso, los valores límite de emisión basados en la mejor tecnología disponible que no implique costes excesivos y en las técnicas

kan offentliggoeres og bliver offentligt tilgaengelige i overensstemmelse med de af bestyrelsen fastsatte retningslinjer,
comunicados por ésta podrán publicarse y se pondrán a disposición del público, según las pautas

afslaar at goere oplysninger, der er noedvendige for at opnaa interoperabilitet som defineret i dette direktiv, tilgaengelige;
un proveedor en posición dominante se niega a hacer disponible una información necesaria para la interoperabilidad tal como se define en la presente Directiva;

kommerciel fordel stilles til raadighed med henblik paa brug via offentligt tilgaengelige institutioner.
siempre que dicho préstamo se lleve a cabo a través de entidades accesibles al público.

der er brug for et jordbaseret navigationssystem for at imoedekomme soefartens behov, indtil verdensomspaendende satellitsystemer er gjort almindeligt tilgaengelige og siden- i en naer fremtid- ogsaa sideloebende med saadanne systemer;
balizas confirma la necesidad de un sistema terrestre de radionavegación que satisfaga las exigencias de la navegación marítima a la espera de que se encuentren ampliamente disponibles los sistemas por satélite de uso general e incluso posteriormente en un futuro previsible, paralelamente a estos sistemas;

der er beliggende i samme medlemsstat, og de paagaeldende arkivalier er offentligt tilgaengelige i medfoer af denne forordning.
de sus archivos historicos, en la medida en que éstos sean accesibles al publico en virtud el presente Reglamento.

kun goeres offentligt tilgaengelige, saafremt den paagaeldende person
de empresa sólo podrán facilitarse al público

instruktioner skal vaere tilgaengelige, uden at det er noedvendigt at oedelaegge den emballage, der sikrer anordningens sterilitet.«.
instrucciones deberán ser accesibles sin que tenga que destruirse el embalaje que garantiza la esterilidad del producto.».

kun goeres offentligt tilgaengelige, saafremt den paagaeldende person
de empresas sólo podrán facilitarse al público

de udgaver af vaerket, der goeres tilgaengelige for offentligheden.
tales en las versiones de la obra que se hagan accesibles al público.

nr. 793/93, samt paa andre tilgaengelige oplysninger og gennemfoeres normalt efter procedurerne i artikel 4
así como en toda otra información disponible. Normalmente, se llevará a

til den anden medlemsstat, samtidig med at den goer dem tilgaengelige for sine egne statsborgere.
al mismo tiempo que las pone a disposición de sus propios nacionales.

importmuligheder fra dette tredjeland, eller over 1% af den totale eksterne EOEF-import gennem den sidste 12- maaneders periode, for hvilke statistiske informationer er tilgaengelige.
el 1% de las importaciones totales extracomunitarias realizadas durante el último período de 12 meses para el que los datos estadísticos estén disponibles.

har ikke tidligere vaeret let og hurtigt tilgaengelige for de i litra a naevnte personer c handlingerne er begraenset til de dele af det oprindelige edb-program,
haya sido puesta previamente, y de manera fácil y rápida, a disposición de las personas a las que se hace referencia en la letra a; y c que dichos actos se limiten estrictamente a

stk. 1, samtlige tilgaengelige og relevante oplysninger samt hertil svarende undersoegelsesrapporter med henblik paa at vurdere risikoen ved det paagaeldende stof.
publicación de la lista, toda la información disponible y pertinente, así como los informes de estudios correspondientes para evaluar el riesgo de la sustancia de que se trate.

Hemmelige dokumenter tilgaengelige for autoriseret personale.
Información confidencial disponible sólo para personal autorizado.

Hvis lastrum er let tilgaengelige for toldkontrollen.
Sean fácilmente accesibles a la inspección aduanera los espacios reservados a la carga.

Alle disse proever skal vaere tilgaengelige for de kompetente myndigheder.
Todas estas muestras deberán ponerse a disposición de las autoridades competentes.

Endvidere skal foelgende oplysninger for hvert autoriseret revisionsselskab vaere offentligt tilgaengelige.
Además, por cada sociedad de control autorizada, se deberán tener a disposición del público.