TILSÆTNING AF VAND - oversættelse til Spansk

• adición de agua
• añadir agua
• agregar agua

Eksempler på brug af Tilsætning af vand på Dansk og deres oversættelser til Spansk

som vist i figur) blev tilføjet og med tilsætning af vand, blev det sikret, at et samlet volumen på 9,4 mL var til stede i alle hætteglas.
se agregaron diferentes cantidades de NaOH(como se muestra en la figura) y con la adición de agua, se aseguró que un total de 9,4 mL volumen estaba presente en todos los frascos.

der er gæret og destilleret enten direkte med vanddamp eller efter tilsætning af vand, og begge de følgende betingelser er opfyldt.
bien directamente por vapor de agua, bien previa adición de agua, cumpliéndose las dos condiciones siguientes.

Hvor længe kan EU blive ved med at forbyde brug af flager i modningen af vinene eller tilsætning af vand, hvis vi tillader import af vine, som er fremstillet med disse metoder?
¿hasta cuándo podría la Unión Europea seguir prohibiendo el uso de copos en la maduración de vino o el añadido de agua, si está legitimando la importación de vinos elaborados con esas prácticas?

der opnås ved tilsætning af vand, med eller uden tilsætning af sukker,
obtenido mediante adición de agua a zumos de fruta,

Vi har ikke defineret grænseværdier for tilsætning af vand til vin, men der er f. eks. defineret en grænseværdi på 7% for tilsætning af vand til koncentrerede druer, da det er umuligt at påvise tilsætning af vand under denne grænse.
No tenemos límites definidos para la adición de agua al vino, pero, por ejemplo, se ha fijado un límite del 7% para la adición de agua al zumo de uva concentrado, ya que resulta imposible detectar toda adición de agua inferior a ese umbral.

Jeg takker alle dem, som har bidraget til at finde kompromiser på frugtsaftområdet, i forbindelse med svampemidler, tilsætning af vand, spørgsmålet om saft
Me alegro y felicito a todos aquellos que han contribuído a que en el informe sobre zumos se llegase a acuerdos en el tema de los fungicidas, del agua añadida, del zumo de concentrados

behandlingsmetoder må hverken omfatte tilsætning af vand, medmindre dette er nødvendigt af særlige tekniske grunde,
tratamientos enológicos autorizados excluirán la adición de agua, excepto por necesidades técnicas específicas, así como la adición de alcohol, de licor, los vinos espumosos, los vinos alcoholizados y, en condiciones que deberán determinarse, los vinos de aguja.">

b tilsætning af vand i sådanne mængder, at indholdet af frugtsaft og/eller frugtpuré
b la adición de agua en tal cantidd que el contenido en zumo y/o en puré de fruta

som er fremstillet ved tilsætning af vand med eller uden tilsætning af sukker og/eller honning til de i punkt 1-4 definerede produkter, til frugtpuré og/eller
no fermentado que se obtenga por adición de agua con o sin adición de azúcares y/o de miel a los productos definidos en los puntos 1 a 5,

mehu« suppleret med angivelsen på finsk af den frugt, der er anvendt til frugtsaft med tilsætning af vand eller sukker og med et saftindhold på mindst 35 vægtprocent.«.
del fruto empleado, para los zumos con adición de agua o de azúcares y con un contenido mínimo de zumo del 35% de su peso.».

som kan anvendes til konsum uden anden behandling end eventuel tilsætning af vand, den eventuelt nødvendige mekaniske tilberedning samt frysning.
que sean aptos para el consumo sin otra operación que una posible adición de agua, los tratamientos mecánicos necesarios en su caso y la congelación.

Tilsætningen af vand" spredes også" de kalorier, der genereres ved forbrændingen.
La adición de agua también"dispersa" las calorías generadas por la combustión.

Tilsætningen af vand er derfor mere almindelig og mere rigelig.
La adición de agua es por lo tanto más común y más abundante.

Den nozzleman styrer tilsætningen af vand ved dysen.
El operador de boquilla controla la adición de agua en la boquilla.

Er spiritussens alkoholindhold efter tilsætningen af vand stadig i overensstemmelse med det minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen, der er fastsat i litra c i denne artikel eller i den relevante spirituskategori i bilag I.
El grado alcohólico de la bebida espirituosa, después de la adición de agua, sigue correspondiendo al grado alcohólico volumétrico mínimo establecido en la letra c del presente artículo o en la categoría correspondiente de bebida espirituosa establecida en el anexo I.

( Tilsætning af vand øger fordampningshastigheden stærkt.).
(La adición de agua aumenta en gran manera la velocidad de evaporación.) ind.

Blandinger anvendes med tilsætning af vand eller tørre sammensætninger.
Se utilizan con la adición de agua o de composiciones secas.

Enkel tilsætning af vand eller fortynding eller dehydrering
Bis la simple adición de agua o la disolución, o deshidratación

Tilberedning af modermælkserstatning må i givet fald kun kræve tilsætning af vand.
La preparación del producto listo para el consumo sólo deberá requerir, en su caso, la adición de agua.

Det er en elektronisk styringsenhed til tilsætning af vand til rørene.
Es una unidad de control electrónico para agregar agua a las tuberías.