TILSÆTNINGEN - oversættelse til Spansk

• adición
• añadir
• enriquecimiento
• agregar

Eksempler på brug af Tilsætningen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kontinuerligt forstyrrer tilsætningen af sennep, salt,
Continuamente interfiere con la adición de mostaza, sal,

Det kan antages, at tilsætningen af mCPP har til formål at forstærke
Podría suponerse que con la adición de mCPP se pretende potenciar

Man bør opløse 7 gram af tilsætningen i vand eller mejeriprodukt ifølge den vedlagte målekop.
Uno debe disolver 7 gramos del suplemento en agua o productos lácteos, de acuerdo con la taza de medición adjunta.

Med tilsætningen af EtherNet IP til sine PSD servo-drev,
Con la incorporación de EtherNet IP para sus Servo Drives PSD,

Tilsætningen til det indenlandske vandsystem kan foregå igennem naturlig eller tvungen omsætning.
La incorporación al sistema doméstico de agua puede realizarse a través de circulación natural o forzada.

En undersøgelse viser, at tilsætningen af selen har haft en særdeles god virkning på sundhedstilstanden hos såvel husdyr som hos befolkningen.
De acuerdo con el estudio, el aumento de selenio ha tenido unas repercusiones excelentes en la salud tanto de los animales domésticos como de las personas.

I en anden medlemsstat er tilsætningen kun tilladt,
En otro Estado miembro las adiciones solo se permiten

Tilsætningen kan foretages når forseglingerne er åbnet( efter at de to opløsninger er blevet blandet), hvor det drejer sig om alle andre tilsætningsstoffer.
La suplementación puede hacerse después de abrir los sellos no permanentes para todos los aditivos(una vez que se han mezclado las dos soluciones).

Det er rart, og tilsætningen, og magten og intelligens,
Es bonito, y además, y más el poder

Det skyldes hovedsagelig forskelle i markedsprisen før og efter tilsætningen( priseffekten).
Ello se debe fundamentalmente a la diferencia de precios de mercado antes y después del proceso(efecto precio).

takket være tilsætningen ART.
gracias a la técnica de adición.

Der skal træffes tilstrækkelige forholdsregler til at undgå pulverspredning under tilsætningen af produktet til foderet.
Tomar las medidas adecuadas para evitar la diseminación de polvo durante la incorporación del producto al pienso.

I kliniske forsøg, der sammenlignede lumpektomi med og uden stråleterapi, resulterede tilsætningen af strålebehandling til signifikant nedsatte hastigheder af gentagelse af brystkræft
En ensayos clínicos que comparan la tumorectomía con radioterapia y sin ella, la adición de radioterapia dio como resultado índices de recurrencia de

beregnes tilsætningen på grundlag af mængden af druemost, mens den i andre lande( Tyskland)
Italia), este enriquecimiento se calcula basándose en el volumen del mosto,

En Oxford undersøgelse viste, at tilsætningen af B6, B12,
Un estudio de Oxford encontró que la adición de la B6, B12

Tilsætningen af yderligere væske under servering indfører en ubalance i drikkeens smag
Agregar el líquido extra al servir provoca un desequilibrio en el sabor

Det nye ved materialet er tilsætningen af grundstoffet mangan,
Lo nuevo del material es la adición del elemento manganeso,

Tilsætningen af dette element, uanset hvad det er lavet af( urethan
Agregar este elemento, independientemente de lo que esté hecho(uretano

Men smagen er noget ejendommelig, og tilsætningen af eksplosivstoffer gør det muligt at få en så interessant
Pero su sabor es algo peculiar, y la adición de los explosivos hace posible obtener una bebida tan interesante

Tilsætningen af en 3-bånds EQ med en semi-parametrisk midterstyring frigjort et stort udvalg af ekstreme distortion, der giver et boost/ snit på op til+/- 15db og muligheden for at justere midfrekvensen fra 200Hz til 5kHz. Funktioner.
La adición de un EQ de 3 bandas con un semi-paramétrico mediados control desató una amplia gama de extreme distortion texturas, ofreciendo un boost/cut de hasta +-15db y la habilidad de ajustar la frecuencia media de 200Hz a 5kHz. Características.