TILSLUTTE SIG - oversættelse til Spansk

• apoyar
• suscribir
• unirse
• adherirse
• conectarse
• comparte
• está
• sumarse
• afiliarse
• asociarse
• incorporarse
• subscribir
• a unirse

Eksempler på brug af Tilslutte sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

i mix med rutinemæssige kropslige øvelser samt tilslutte sig en velafbalanceret eller foreslået kostplan.
en combinación con ejercicios corporales de rutina, así como adherirse a un plan de dieta bien equilibrada o sugerido.

Hr. formand, kære kolleger. Udenrigsudvalget kan tilslutte sig det korresponderende udvalgs betænkning
Señor Presidente, Señorías, la Comisión de Asuntos Exteriores puede apoyar el informe de la comisión competente

kompetence for det Fællesskab, som ansøgeren vil tilslutte sig.
no es competencia de la Comunidad a la que desean adherirse.

Rådet kunne helt tilslutte sig den vurdering af de enkelte lande,
El Consejo ha podido suscribir plenamente la evaluación de cada uno de los países,

Af disse grunde kan Kommissionen tilslutte sig alle ændringsforslagene, som Deres ordfører hr. Groote har stillet.
Por estas razones, la Comisión puede apoyar todas las enmiendas propuestas por su ponente, el señor Groote.

i combo med normale kropslige øvelser samt tilslutte sig en velafbalanceret eller foreslået kost.
en combinación con ejercicios corporales normales, así como adherirse a una dieta bien equilibrada o sugerido.

Streamere og seere kan tilslutte sig som aldrig før,
Streamers y espectadores pueden conectarse como nunca antes,

Sidste år spurgte jeg Kommissionen, om den kunne tilslutte sig denne konstatering fra Haag også for de øvrige EU-medlemsstater.
El año pasado, pregunté a la Comisión si podía suscribir esta conclusión de La Haya para los demás Estados miembros.

EPLP kan tilslutte sig det væsentligste indhold i ordførerens idéer
El EPLP puede apoyar las principales ideas de la ponente

i combo med regelmæssige kropslig træning og tilslutte sig et godt afbalanceret eller anbefalede kost.
Combo con entrenamientos corporales regulares y adherirse a una dieta bien equilibrada o recomendada.

Derfor kan Kommissionen i vid udstrækning tilslutte sig de synspunkter, som hr. Marset Campos har indføjet i sin betænkning vedrørende en reduktion af methanemissionerne.
En consecuencia, la Comisión comparte ampliamente los puntos de vista que usted ha expuesto, Sr. Marset Campos, en su informe sobre el tratamiento de las emisiones de metano.

Kommissionen bør kunne tilslutte sig et kompromis, der er kommet i stand under den uformelle trilog med Rådet.
La Comisión debería poder suscribir el compromiso alcanzado en el diálogo a tres bandas informal mantenido con el Consejo.

På dette grundlag kan Kommissionen tilslutte sig anmodningerne om fravigelse, som tager sigte på at forenkle procedurerne for mindre virksomheder.
Por lo tanto, la Comisión puede apoyar estas solicitudes, que pretenden simplificar los trámites que deben seguir las pequeñas empresas.

brugere kan ikke tilslutte sig routeren, før angriberen stopper DoS-angrebet.".
los usuarios no pueden conectarse hasta que el atacante detiene el ataque DoS.

Den Liberale Gruppe kan udmærket tilslutte sig denne hovedlinje i betænkningen, og jeg vil dermed helhjertet give ordføreren, Pirker, en kompliment.
El grupo parlamentario liberal está muy de acuerdo con esa línea del informe y quiero felicitar al ponente Pirker por ello.

Unge, der tilmelder sig det europæiske solidaritetskorps, vil skulle tilslutte sig det europæiske solidaritetskorps' formålserklæring og principper.
Los jóvenes que se inscriban deberán suscribir los objetivos y principios del Cuerpo Europeo de Solidaridad.

Regionsudvalget kan endvidere tilslutte sig Kommissionens vurdering, at det tredje blandt de fire delmål i en bæredygtig udvikling er særligt sårbart og kræver opmærksomhed.
El Comité de las Regiones comparte asimismo la opinión de la Comisión referente a la atención particular que debe prestarse al tercer objetivo, en un contexto de desarrollo sostenible.

Heller ikke passagen om, at fælles FUSP-aktioner skal finansieres over Fællesskabets budget, stemmer overens med, hvad Sverige kan tilslutte sig.
Tampoco la afirmación de que las acciones han de financiarse a través del presupuesto comunitario está en una línea que podamos apoyar.

hvilket netværk makuleringsmaskinen skal tilslutte sig og indtaste adgangskoden,
seleccione la red a la que deberá conectarse la destructora e introduzca la contraseña

Kommissionen kan kun tilslutte sig dette ændringsforslag, for det svarer jo præcist til det,
La Comisión no puede menos que sumarse a este deseo de modificación pues éste responde exactamente