TO EMNER - oversættelse til Spansk

• dos temas
• dos cuestiones
• dos asuntos
• dos elementos
• dos sujetos
• dos materias
• dos puntos

Eksempler på brug af To emner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Js anvendes til først at udføre en halvautomatiseret fletning af to emner og dernæst anmode om sletning af dubletemnet.
Js se puede utilizar para realizar primero una fusión semiautomatizada de dos elementos y luego solicitar la eliminación del elemento duplicado.

I den nuværende situation finder EØSU det dog hensigtsmæssigt at udtale sig om følgende to emner.
En la fase actual, no obstante, el CESE considera conveniente emitir su dictamen sobre los dos puntos siguientes.

Jeg vil gerne drøfte især to emner.
señora Comisaria, me gustaría plantear dos asuntos en particular.

Meddelelsen belyser to emner af særlig betydning,
La comunicación contempla dos aspectos de especial importancia:

vi ved forhandlingerne ikke begrænser os til to emner, nemlig landbrug og tjenesteydelser.
durante las conversaciones, no nos limitemos a dos cuestiones, a saber, la agricultura y los servicios.

så kan det være nødvendigt at sammenflette to emner.
el enlace de sitio, podría necesitar fusionar los dos elementos.

Der er to emner, der sætter dagsordenen for den nærmeste fremtid,
Hay dos tópicos que van a cambiar las reglas en el futuro cercano,

( EN) Hr. formand! To emner: For det første ansvarlighed,
Señor Presidente, permítame referirme a dos cuestiones: en primer lugar,

Jeg vil gerne ganske kort komme nærmere ind på et eller to emner, der er gået igen i forhandlingen.
Quisiera ahora tratar muy brevemente de uno o dos temas que se mencionaron durante el debate.

I 2003 og 2004 var der to emner mere: uddannelse vedrørende folkesundhed( senere ændret til kapacitetsopbygning)
En 2003 y 2004 se adoptaron otros temas, tales como la formación profesional en materia de salud pública(posteriormente, capacitación)

Det er disse to emner, der er omhandlet i denne betænkning med det udvidede forslag til beslutning,
A estos dos temas están dedicados el presente informe y la correspondiente propuesta

Fru formand, hvad angår disse to emner, vil jeg først tale om Kauppi-betænkningen
Señora Presidenta, con respecto a estos dos temas, hablaré primero sobre el informe Kauppi

Folk tidligere anvendte til at købe en eller to emner i løs vægt fra hver bås,
Las personas previamente utilizados para comprar uno o dos artículos en grandes cantidades a cada puesto,

Nu vil jeg gerne have lov til kort at kommentere to emner af særlig betydning for det kommende år.
Permítanme aludir brevemente a dos temas especialmente importantes de cara al próximo año.

To emner er blevet behandlet særlig intensivt, nemlig sikkerheden
Se ha prestado una atención particular a dos cuestiones, a saber, la seguridad de los vuelos

Jeg vil gerne meget kort tage stilling til et eller to emner, som har lydt her i forhandlingen.
Quiero decir algo, muy brevemente, sobre una o dos de las cuestiones que hemos abordado en este debate.

I sidste uge aftalte Formandskonferencen kun to emner, der skal diskuteres under vores normale uopsætteligheder på torsdag.
En la Conferencia de Presidentes de la semana pasada se llegó a un acuerdo solamente sobre dos temas para debatirlos en nuestra franja regular para«urgencias»

Bortset fra det sidste nævnes to emner, vi ved meget lidt om de bidrag, som han har gjort.
Con excepción de los últimos dos temas mencionados, sabemos muy poco acerca de las contribuciones que él hizo.

Diskussionerne om disse to emner er lige så langt tilbage som de tidlige græske tænkere, herunder Aristoteles og Socrates.
Tales discusiones de los dos temas se remontan hasta los primeros pensadores griegos como Aristóteles y Sócrates.

Det er disse to emner, der er omhandlet i denne betænk ning med det udvidede forslag til beslutning,
A estos dos temas están dedicados el presente informe y la correspondiente propuesta