TOLDPROCEDURE - oversættelse til Spansk

• régimen aduanero
• procedimiento aduanero

Eksempler på brug af Toldprocedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

transit af varer og deres henførsel under enhver toldprocedure, herunder forbuds-, begrænsnings-
el tránsito de las mercancías y su inclusión en todo régimen aduanero, incluidas las medidas de prohibición,

Naar varer, der ikke er omfattet af en toldprocedure, og hvis udfoersel fra Faellesskabet er forbudt
Cuando las mercancías no amparadas por un régimen aduanero y cuya exportación fuera de la Comunidad esté prohibida

Naar varer, der fejlagtigt er blevet angivet til en toldprocedure, der indebaerer pligt til at betale importafgifter, er blevet genudfoert fra Faellesskabets toldomraade, uden at de paa forhaand er blevet angivet til den toldprocedure, som de skulle have vaeret henfoert under,
Las mercancías declaradas por error para un régimen aduanero que implique la obligación de pagar derechos de importación hayan sido reexportadas fuera del territorio aduanero de la Comunidad, sin haber sido previamente declaradas para el régimen aduanero en el que deberían haber sido incluidas,

ved en fejltagelse er blevet angivet til en toldprocedure, der indebaerer forpligtelse til at betale importafgifter,
sido declaradas por error, en lugar de otras mercancías, para un régimen aduanero que implique la obligación de pagar derechos de importación,

IM-formularen anvendes til angivelser vedrørende- henførsel under en hvilken som helst toldprocedure af varer, der er indført i Fællesskabets toldområde, eller- henførsel af varer, der hverken har oprindelse i en medlemsstat eller er i fri omsætning i Fællesskabet, under en toldprocedure på bestemmelsesstedet i forbindelse med samhandel mellem to medlemsstater.
El formulario IM se utiliza para las declaraciones relativas a:- la venta de una mercancía importada en el territorio aduanero de la Comunidad, bajo cualquier régimen aduanero, o- la venta de una mercancía que no sea originaria de un Estado miembro ni se encuentre en libre práctica en la Comunidad, bajo un régimen aduanero en su destino, en el marco de los intercambios entre dos Estados miembros.

Naar ikke-faellesskabsvarer, der er henfoert under en toldprocedure, der indebaerer hel
Las mercancías no comunitarias incluidas en un régimen aduanero que implique una exención total

Har den importør( klarerer), der på indførselstidspunktet anmoder om momsfritagelse( indførsel efter toldprocedure 42), fordi varerne er bestemt til levering i en anden medlemsstat, pligt til at betale moms(
¿Es responsable del pago del IVA el importador(declarante) que, en el momento de la importación, solicita la exención del pago del IVA(importación conforme al régimen 42) por estar prevista la entrega de las mercancías en otro Estado miembro,

flere supplementsformularer i saet, der hver isaer omfatter de eksemplarer af angivelsen, der er noedvendige til opfyldelse af formaliteterne vedroerende den toldprocedure, som varerne skal henfoeres under, hvortil der, i givet fald, kan foejes de noedvendige eksemplarer til opfyldelsen af formaliteterne for den forudgaaende eller efterfoelgende toldprocedure, jf. dog bestemmelserne i artikel 205,
varios formularios complementarios presentados en legajos que incluyan los ejemplares de declaración previstos para el cumplimiento de las formalidades relativas al régimen aduanero en el que vayan a incluirse las mercancías,

Toldprocedurer af økonomisk generelle spørgsmål.
Normativas aduaneras con repercusión económica y asuntos generales.

Toldprocedurer- ^rç ffngfceseddel fra brugerne.
Normativas en materia de aduanas- lista de objetivos de los usuarios.

På samme måde kræver nogle destinationer særlige toldprocedurer.
Del mismo modo, algunos destinos requieren procedimientos de aduana particulares.

i hvilket tilfælde en misligholdelse anses for ikke at have haft reelle følger for det korrekte forløb af midlertidig opbevaring eller toldprocedurer.
casos se considera que un incumplimiento no tiene consecuencia real sobre el funcionamiento del depósito temporal o del régimen aduanero.

Især reglerne om toldprocedurer, anvendelse af sundhedsforanstaltninger, tekniske standarder
Serán especialmente importantes los reglamentos sobre procedimientos aduaneros, la aplicación de medidas sanitarias

For formaliteterne vedrørende toldoplag angives EU-koden for den medlemsstat, hvor varerne befinder sig i ved frigivelsen til toldproceduren.
Para las formalidades de depósito aduanero, indíquese el código de la Unión correspondiente al Estado miembro en el que se encuentren las mercancías en el momento del levante para el régimen aduanero.

Ud over indførsel af toldprocedurer og yderligere indsats ved indkøb af oprindelsesbeviser vil afslutningen af den frie bevægelighed for varer have følgende konsekvenser.
Aparte de la introducción del procedimiento aduanero y el esfuerzo adicional para la adquisición de las pruebas de origen, el fin del movimiento libre de mercancías tendrá las siguientes consecuencias.

( 3a) En omfattende forenkling af toldprocedurerne kan være en stor økonomisk fordel for en havn i konkurrencemæssig henseende.
(3 bis) Un alto grado de simplificación de los procedimientos aduaneros puede representar una importante ventaja económica para los puertos en términos de competitividad.

De nye bestemmelser indebærer en strømlining af toldprocedurerne både for at lette handelen
Las nuevas disposiciones relativas a la racionalización de los procedimientos aduaneros, tanto para la facilitación del comercio

Tilnærmelse mellem national praksis og information om EU' toldprocedurer-" eCustoms"-initiativet skal fremskynde
La aproximación de las prácticas nacionales e información de los procedimientos aduaneros comunitarios: la iniciativa«eCustoms»

Traktaten kræver, at toldprocedurerne er enkle
El tratado exige que los procedimientos aduaneros sean simples

ØFremme af forenkling og harmonisering af toldprocedurer og støtte til udvikling af grænseoverskridende e-handel.
ØPromover la simplificación y la armonización de los procedimientos aduaneros y apoyar el desarrollo del comercio electrónico transfronterizo.