TRAKTATERNES VOGTER - oversættelse til Spansk

• guardiana de los tratados
• defensora de los tratados
• garante de los tratados
• custodia de los tratados
• guardián de los tratados
• guardiana del tratado

Eksempler på brug af Traktaternes vogter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen burde være traktaternes vogter.
a pesar de que se supone que la Comisión es la guardiana de los Tratados.

frem for alt med autoritet at udøve sin funktion som traktaternes vogter.
sobre todo de forma autoritaria: su papel como guardián de los tratados.

At Kommissionen har ret til at fremsætte forslag, er den også EU's udøvende organ og traktaternes vogter.
Propuestas, la Comisión actúa como órgano ejecutivo de la UE y como guardiana de los Tratados.

Kommissionen spiller fortsat en central rolle som initiativtager til lovgivningsforslag og som traktaternes vogter.
La Comisión sigue desempeñando un papel central como iniciador de las propuestas legislativas y como guardián de los Tratados.

er derfor som traktaternes vogter forpligtet til at indbringe den til prøvelse for Domstolen.
por consiguiente, como guardiana de los Tratados, a denunciar este proceder ante el Tribunal de Justicia.

for udformningen af fællesskabsaktioner, og fremhæver Kommissionens rolle som traktaternes vogter;
ponen de relieve la función de la Comisión como guardián de los Tratados;

Kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten påhviler Kommissionen som" traktaternes vogter".
El control de la aplicación de la legislación comunitaria recae en la Comisión como«guardiana de los Tratados».

navnlig til Kommissionen som traktaternes vogter.
en concreto en la Comisión, como guardiana de los tratados.

Vi står på Deres side, når De opfatter Dem selv som traktaternes vogter, så lad os derfor gå denne vej sammen!
Estamos a su lado cuando actúa como defensor de los Tratados, por lo que debemos marchar codo con codo por este camino!

Som traktaternes vogter kan vi helt ærligt ikke gribe ind i en forhandling, der grundlæggende vedrører Europarådet
Sinceramente, como guardianes de los tratados no podemos intervenir en un debate que afecta fundamentalmente al Consejo de Europa

For det første udfylder Kommissionen selvsagt ikke sin rolle som traktaternes vogter, når den for mange andragenders vedkommende forsømmer at handle tilstrækkelig hurtigt.
Primero, como guardiana del Tratado, la Comisión Europea obviamente no cumple su papel cuando no actúa con bastante rapidez ante muchas peticiones.

Men jeg formoder, at Kommissionen som traktaternes vogter gør, hvad der forventes af den.
No obstante, supongo que, en su condición de guardianes de los tratados, harán lo que se espera de ustedes.

Og sluttelig vil Kommissionen som traktaternes vogter i sidste ende vurdere,
Por último, la Comisión, en su calidad de guardián de los tratados, juzgará, en última instancia,

Kommissionen er traktaternes vogter, og derfor er alles øjne rettet mod den.
Usted es la tutora de los tratados, hecho por el que todos nuestros ojos están puestos en usted.

I sin rolle som traktaternes vogter vil Kommissionen fortsat nøje overvåge,
En su papel de guardiana de los Tratados, la Comisión seguirá supervisando atentamente la correcta transposición

Her vil jeg opfordre Europa-Kommissionen, der er traktaternes vogter, til nøje at overvåge, at EU's traktater faktisk overholdes i en løsning.
Insto a la Comisión Europea, en su calidad de guardiana de los Tratados, a ejercer un control estricto para asegurar que la solución respete los Tratados de la Unión Europea.

Endvidere påhviler det Kommissionen som traktaternes vogter at håndhæve gældende fællesskabsret, i det konkrete
Además, en su calidad de guardián de los Tratados, la Comisión tiene la obligación de defender la legislación europea en vigor,

Vi ville gerne have, at Kommissionen, som er traktaternes vogter, og Europa-Parlamentet sagde dette højt og tydeligt.
Nos gustaría que la Comisión, la guardiana de los Tratados, y el Parlamento lo dijeran alto y claro.

Kommissionen er traktaternes vogter, og jeg agter i hvert fald at overholde min pligt strengt i denne forbindelse.
La Comisión es la guardiana de los Tratados y, por lo que a mí respecta, tengo la intención de cumplir rigurosamente con mi deber en este sentido.

Derfor anmoder jeg Kommissionen om, at den også på dette område varetager sin funktion som traktaternes vogter og er på vagt.
Por esto quiero rogar a la Comisión que cumpla su función de guardiana de los Tratados también en este contexto y que se mantenga vigilante.