TRYKBEHOLDERE - oversættelse til Spansk

• recipientes a presión
• aparatos de presión
• tanques de presión
• tanques presurizados

Eksempler på brug af Trykbeholdere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Meget billig løsning til små bryggerier- nitrogenet er nyttigt som en inert trykgas( til transport af produkt mellem trykbeholdere eller i dispenseringsudstyret i puben)
Solución muy barata para cervecerías pequeñas: el nitrógeno es útil como gas de empuje inerte(para el transporte de producto entre recipientes a presión o en el equipo de dispensación en el pub)

Store dele af udstyr som kedler og andre trykbeholdere skal undertiden fremstilles på stedet af dygtige fagfolk,
Los equipos grandes, como las calderas y otros tanques presurizados, a veces deben ser fabricados en el lugar por profesionales cualificados,

synes det at være plausibelt, at producenterne i de fleste tilfælde betragter overensstemmelse med direktivet om simple trykbeholdere som mere økonomisk end overensstemmelse med direktivet om trykbærende udstyr.
parece que los fabricantes, en la mayoría de los casos, consideran que ajustarse a la Directiva sobre recipientes a presión simples es más económico que ajustarse a la Directiva sobre equipos a presión..

CEN _BAR_ EN 286-1:1998 Simple ufyrede trykbeholdere til luft eller kvælstof.-
CEN _BAR_ EN 286-1:1998 Recipientes a presión simple, no sometidos a la llama,

CEN _BAR_ EN 286-2:1992 Simple ufyrede trykbeholdere til luft eller kvælstof.-
CEN _BAR_ EN 286-2:1992 Recipientes a presión simples, no sometidos a llama,

CEN _BAR_ EN 286-3:1994 Simple ufyrede trykbeholdere til luft eller kvælstof.-
CEN _BAR_ EN 286-3:1994 Recipientes a presión simples, no sometidos a la llama,

Vandkapaciteten i liter for trykbeholdere til fordråbede gasser
En el caso de los recipientes a presión para gases licuados

herunder høje trykbeholdere og reaktorer, skal og rør varmevekslere,
incluidos los buques de alta presión y reactores, intercambiadores de calor de carcasa

Alle trykbeholdere fremstillet af vores virksomhed er under opsyn af vores lokale Special Sonder& Udstyr Institute,
Todos los recipientes a presión fabricados por nuestra empresa están bajo supervisión de nuestro local de Instituto Especial Euipment,

Fællesskabets harmoniseringsprojekter Inden for de områder, som er omfattet af den nye strategi, er der vedtaget EF-foranstaltninger vedrørende:- trykbeholdere( resumé 1.2);- legetøjs sikkerhed( resumé 1.3);- maskinsikkerhed( resumé 1.4-1.6);
Los campos regulados por el nuevo enfoque son:- los recipientes de presión(resumen 1.2);- la seguridad de los juguetes(resumen 1.3);- la seguridad de las máquinas(resúmenes 1.4 a 1.6).

Trykbeholdere, der er konstrueret til nukleare formål, til anbringelse på skibe og i luftfartøjer, samt brandslukkere omfattes ikke af direktivet. 2.
Quedan excluidos del ámbito de aplicación de esta directiva los aparatos que han sido específicamente diseñados para uso nuclear o específicamente concebidos para el equipamiento o para la propulsión de buques o aeronaves, así como los extintores de incendios. 2.

Trykbeholdere arbejder grundlæggende under tryk,
Los recipientes a presión están funcionando básicamente bajo presión,

Trykbeholdere anvendes i vid udstrækning som en slags udstyr,
Los recipientes a presión se aplican extensamente como una especie de equipo que

Taiji er stolt over at levere en bred vifte af trykbeholdere af rustfrit stål,
Taiji se enorgullece en el suministro de una amplia gama de recipientes de presión de acero inoxidable,

Cylindriske ølopbevaringstanke- trykbeholdere til midlertidig opbevaring,
Tanques de almacenamiento de cerveza cilíndricos: tanques de presión para almacenamiento temporal,

Spørgsmålet om eventuelt at indføre generiske særlige bestemmelser for seriefremstillede produkter vedrører ikke kun simple trykbeholdere og bør snarere drøftes i forbindelse med en generel revision af direktivet om trykbærende udstyr på et passende tidspunkt.
La cuestión de la posible introducción de medidas especiales genéricas para los productos en serie no solo afecta a los recipientes a presión simples, y debería debatirse mejor en su momento cuando haya una revisión general de la Directiva sobre equipos a presión..

man bør overveje, om ikke direktiv 87/404/EØF om simple trykbeholdere på lang sigt bør inkorporeres i direktivet om trykbærende udstyr.
concretas de carácter técnico, debería considerarse la incorporación a largo plazo de la Directiva 87/404/CEE sobre presión simple en la directiva sobre equipos a presión..

Udtalelse om» Forslag til Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse typer trykbeholdere med enkel geometrisk form«. EFT C 83 af 2.4.1980.
Diclamen sobre una proposición de directiva del Consejo concerniente al acercamiento de las legislaciones de los Estados miembros relativas a ciertos tipos de aparatos de presión simples. DO C 83 del 2.4.1980.

CES(90) 500 Udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 87/404/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om simple trykbeholdere dok. KOM(891 636 endelig udg.).
CES(90)500 Dictamen sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 87/404/CEE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de recipientes a presión simples[doc. COM(89) 636 final].

referencer på harmoniserede standarder i medfør af Rådets direktiv 87/404/EØF om simple trykbeholdere, ændret ved Rådets direktiv 90/488/EØF.
armonizadas de conformidad con la Directiva 87/404/CEE del Consejo, relativa a los recipientes a presión simples, modificada por la Directiva 90/488/CEE del Consejo.