TRYKNINGEN - oversættelse til Spansk

• impresión
• imprenta

Eksempler på brug af Trykningen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

som formåede at finansiere trykningen af hans værker og føre en forholdsvis komfortabelt liv dedikeret kun til litteratur.
con lo que logró costear la impresión de sus obras y llevar una vida bastante acomodada consagrado solo a la literatura.

holde Dem underrettet om den seneste udvikling i forbindelse med Tempus-programmet, som måtte være indtruffet efter trykningen af dette dokument.
para informarse sobre las novedades más recientes del programa Tempus que pueden haberse producido después de la publicación de este documento.

hvortil modellen er vist i bilag 62, når trykningen foretages af et hertil godkendt trykkeri.
que figura en el anexo 62, cuando se confíe la impresión a una imprenta autorizada para ello; este sello podrá

Trykningen af en afhandling på tysk om" Lønarbejdet",
La impresión de una disertación sobre el Trabajo Asalariado(7),

Trykningen af en afhandling på tysk om" Lønarbejdet", i hvilken jeg samlede de foredrag,
Un tratado, escrito en alemán, sobre el Trabajo asalariado, que recopilaba mis conferencias impartidas en Bruselas a la Unión de trabajadores alemanes, fue interrumpido en la imprenta por la revolución de Febrero

som er i overensstemmelse med modellen i bilag IV. Dette stempel kan være fortrykt på blanketterne, når trykningen foregår på et hertil godkendt trykkeri.
se ajuste al modelo que figura en el anexo IV; este sello podrá imprimirse previamente en los impresos cuando la impresión se confíe a una imprenta autorizada para ello.

ønsker at anvende forskellige provisionssatser på de to typer billetter for derved at yde rejsebureauerne vederlag for trykningen af billetterne, bør forskellen være så lille som muligt.·.
diferencia entre los tipos de comisión de las dos categorías de billetes, con objeto de retribuir a las agencias en concepto de gastos de impresión, es conveniente que la diferencia entre tipos concedidos sea lo más reducida posible».

godkendt saerligt stempel af metal, som er i overensstemmelse med modellen i bilag 62; dette stempelaftryk kan forudpaatrykkes formularerne, naar trykningen foretages af et hertil godkendt trykkeri.
que se ajuste al modelo que figura en el Anexo 62. Este sello podrá ir impreso directamente en los formularios cuando se confíe la impresión a una imprenta autorizada para ello.

vist i bilag 62; dette stempelaftryk kan forudpaatrykkes angivelserne, naar trykningen foretages af et hertil godkendt trykkeri.
este sello podrá ir impreso directamente en los formularios cuando se confie la impresión de éstos a una imprenta autorizada para ello.

som vist i bilag 62; dette stempelaftryk kan forud paatrykkes formularerne, naar trykningen foretages af et hertil godkendt trykkeri.
en el Anexo 62; este sello podrá ir impreso directamente en los formularios cuando se confíe la impresión de éstos a una imprenta autorizada para ello.

Trykningen af en afhandling på tysk om" Lønarbejdet", i hvilken jeg samlede de foredrag,
La publicación de un estudio escrito en alemán sobre el Trabajo Asalariado,

Vi Hvad trykningen af dagblade og bøger angår, understreger de italienske myndigheder,
Vi en relación con las actividades de impresión de periódicos y libros,

En Uge efter hin Sammenkomst fik jeg i Stedet for det ventede Brev fra min Broder angaaende Trykningen af min Bog, en kort Meddelelse fra Polakoff,
Una semana después de nuestra entrevista, en vez de la carta que esperaba de mi hermano respecto a la publicación de mi libro, recibí una breve nota de Polakov,

de seneste par uger, bl.a. registreringen af" For Freedom-bevægelsen", trykningen og distributionen af uafhængige aviser som Narodnaya Volya
incluyendo la autorización del registro del movimiento"Por la Libertad", la edición y distribución de periódicos independientes como Narodnaya Volya

Trykningen havde taget syv måneder.
La impresión había tardado siete meses.

Medlemsstaterne varetager trykningen af formularerne.
La impresión de los formularios será competencia de los Estados miembros.

Spørgsmål nr. 9 er blevet glemt ved trykningen.
La pregunta 9 se ha olvidado en la impresión.

Nässjö trykkeriet står for trykningen af materialerne til Isterband-produkterne.
La firma Nässjö Tryckeriet es responsable de la impresión de envases para los productos Isterband.

Bladets store udgift er trykningen af bladet.
El primer coste es la maquetación de la revista.

Den høje opløsning muliggør trykningen af de fineste skrifttog og grafikker.
Su alta resolución la permite la impresión de tipografías y gráficos muy finos.