UDBUDSPROCEDURERNE - oversættelse til Spansk

• procedimientos de contratación
• procedimientos de licitación
• procedimientos de adjudicación de contratos públicos
• contratos

Eksempler på brug af Udbudsprocedurerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Udbudsprocedurerne og udvælgelses- og tildelingskriterierne reguleres af bestemmelserne i Rådets direktiver om fremgangsmåderne ved offentlige indkøb
Los procedimientos de licitación y los criterios de selección y adjudicación se determinarán y se regirán por lo dispuesto en las Directivas del Consejo

Efter en fornyet undersøgelse af udbudsprocedurerne for Det Europæiske Agentur for Net-
tras una nueva evaluación de los contratos de la Agencia Europea de Seguridad de las Redes

det skal sikres, at udbudsprocedurerne og reglerne om intern kontrol gennemføres korrekt,
garantizar una buena ejecución de los procedimientos de licitación y de las normas de control interno y, por último,

kapitalkonvertering af aktiver, til dokumentation for interne styringsprocesser og til udbudsprocedurerne.
también en relación con la documentación sobre los procesos de control interno y con los procedimientos de contratación.

herunder udbudsprocedurerne, bør overholde principperne om gennemsigtighed,
incluidos sus procedimientos de contratación pública, deberá cumplir con los principios de transparencia,

DERERSTORFORSKEL PÅ DEFORSKELLIGESOM MEDLEMSSTATERNE ANVENDER analyserer markedspriserne for en række produkter som led i vedtagelsen af udbudsprocedurerne for salg af landbrugsprodukter fra interventionsorganerne og fastsættelsen af de minimumssalgspriser,
IMPORTANTES DAPLICADOS POR a seguimiento los precios de mercado de una serie de productos en el marco de la convocatoria de licitaciones para la comercialización de productos en poder de los organismos de intervención,

udbudsbetingelserne gennemsigtigheden i udbudsprocedurerne definitionen af de tekniske specifikationer.
la transparencia en los procedimientos de adjudicación; la definición de las especificaciones técnicas.

som skal overholdes i forbindelse med afviklingen af de enkelte faser i udbudsprocedurerne.
la Directiva fija unos plazos mínimos obligatorios para las distintas fases de los procedimientos.

der anvender underleverandører, er berettigede til at deltage i udbudsprocedurerne på den betingelse.
podrán participar en los procedimientos de adquisición siempre y cuando.

Først når denne beslutning er taget, kan udbudsprocedurerne indledes, og først derefter kan personalerekrutteringen påbegyndes,
Solo tras la adopción de esta decisión será posible iniciar los procedimientos de contratación y seleccionar el equipo humano, cuyo proceso llevará

i kontrakter i særdeleshed, må tjenesteydernes adgang til udbudsprocedurerne forbedres;
es necesario mejorar el acceso de los prestadores de servicios a los procedimientos de adjudicación de contratos;

medlemsstaterne til at strømline og forenkle udbudsprocedurerne, udstede retningslinjer for offentligt-privat partnerskaber,
a los Estados miembros que racionalicen y simplifiquen los procedimientos de contratación, publiquen directrices de APP,

Rådet opfordrer Kommissionen til fortsat at lade sig inspirere af Revisionsrettens beretning for yderligere at forbedre effektiviteten af udbudsprocedurerne for tjenesteydelsesaftaler under Phare- og Tacis-programmerne
El Consejo invita a la Comisión a basarse en el Informe del Tribunal de Cuentas para seguir mejorando la operatividad y eficacia de los procedimientos de licitación de los contratos de servicios de los programas PHARE

lovgivningen for blandede selskaber i fiskerisektoren er blevet forbedret, og udbudsprocedurerne under Tacis-programmet er blevet revideret.
promoción de sociedades mixtas de pesca y se han revisado los procedimientos de licitación del programa TACIS.

Det Europæiske Politiakademis budget, med den begrundelse, at udbudsprocedurerne ikke var i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser.
en base al hecho de que los procedimientos de licitación no se ajustaban a las disposiciones del Reglamento financiero.

øge konkurrencen i udbudsprocedurerne.
atraer más competidores a los procedimientos de licitación.

( 2) En væsentlig grund til at indføre bestemmelser om samordning af udbudsprocedurerne i disse sektorer er, at medlemsstaternes myndigheder på forskellig måde kan øve indflydelse på disse virksomheders adfærd,
(2) Un motivo importante para introducir normas sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos en estos sectores se deriva de los diversos modos en que las autoridades nacionales pueden influir en el comportamiento de estas entidades, en particular mediante

styrke mekanismerne til kontrol af udbudsprocedurerne på alle forvaltningsniveauer.
la mejora de los mecanismos de control de los procedimientos de contratación pública en todos los niveles de gobierno".

( 3) Denne transaktion er omfattet af kontrolprøven på ti transaktioner til en samlet værdi af 30,86 mio. EUR vedrørende kontrol af forvaltningen af administrative udgifter( ud over personaleudgifter og udbudsprocedurerne, som kontrolleres særskilt).
( 3) Esta transacción forma parte de la muestra de 10 transacciones que suponen en total 30,86 millones de euros y que tienen por objeto controlar la gestión de los gastos administrativos(distintos de los recursos humanos y los procedimientos de adjudicación de contratos comprobados de forma separada).

styrke mekanismerne til kontrol af udbudsprocedurerne på alle forvaltningsniveauer.
la mejora de los mecanismos de control de los procedimientos de contratación pública en todos los niveles de gobierno.