UDFOERSEL - oversættelse til Spansk

• exportación
• exportacion
• exportados
• exportaciones
• exportar

Eksempler på brug af Udfoersel på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ved anvendelse af foregaaende afsnit anses dagen for afslutningen af koebekontrakten som dagen for afslutningen af toldformaliteterne i forbindelse med udfoersel.
En caso de aplicación del párrafo anterior, se considerará como día de celebración del contrato de venta aquél en que se cumplan las formalidades aduaneras de exportación.

som er bestemt til udfoersel fra Faellesskabet.
a los productos alimenticios destinados a exportarse fuera de la Comunidad.

der ydes ved indfoersel eller udfoersel inden for rammerne af den faelles landbrugspolitik.
de todos los demás importes concedidos a la importación o a la exportación en el marco de la política agrícola común.

benyttes de forenklede fremgangsmaader, der gaelder ved overgang til fri omsaetning, udfoersel og genudfoersel.
podrán aplicarse procedimientos simplificados para el despacho a libre práctica, para la exportación y para la reexportación.

De i stk. 3 omhandlede foraedlingsprodukter kan ikke faa anden bestemmelse eller anvendelse end direkte udfoersel til tredjelande.
Los productos compensadores mencionados en el apartado 3 sólo podrán destinarse a la exportación directa a terceros países.

i det mindste ved en egnet angivelse, er bevist, at de er bestemt til udfoersel til tredjelande.
se haya probado por lo menos mediante una indicación adecuada que se destinan a la exportación a terceros países.

De restitutioner ved udfoersel til tredjelande, der i overensstemmelse med forordningerne angaaende de enkelte varer beregnes paa grundlag af nettoeksportens maengde
Las restituciones a la exportacion hacia terceros paises; calculadas basandose en las cantidades de exportaciones netas y el tipo de

Kommissionens forordning( EOEF) nr. 518/76 af 8. marts 1976 om anvendelse af den laveste restitutionssats ved udfoersel af mejeriprodukter og om ophaevelse af forordning( EOEF) nr. 2188/74( 8);
Reglamento(CEE) no 518/76 de la Comisión de 8 de marzo de 1976 relativo a la aplicación del tipo más bajo de la restitución a la exportación de productos lácteos y por el que se deroga el Reglamento(CEE) no 2188/74(8);

De mindstepriser for udfoersel, som i givet fald er blevet anvendt af medlemsstaterne i de tre aar,
Los precios minimos de exportacion aplicados, en su caso, por los Estados miembros durante los tres anos

som er bestemt til udfoersel til tredjelande.
destinados a la exportación a países terceros.

der er bestemt til udfoersel til tredjelande.
productos destinados a ser exportados a terceros países.

Tillaeggene til naevnte konvention vedroerende overgang til frit forbrug, endelig udfoersel og tilbagebetaling af told
Considerando que los Anexos de dicho Convenio relativos al despacho a consumo, a la exportacion definitiva y a la devolucion de los derechos

kan der benyttes de forenklede fremgangsmaader, der gaelder for overgang til fri omsaetning, udfoersel og genudfoersel.
podrán aplicarse procedimientos simplificados para el despacho a libre práctica, para la exportación y para la reexportación.

former for samordnet praksis ikke vedroerer indfoersel eller udfoersel mellem medlemsstater;
decisiones y prácticas no afecten a las importaciones ni a las exportaciones entre Estados miembros;

Tillaeg C. 1 vedroerende endelig udfoersel( bilag II til denne afgoerelse), dog med et generelt forbehold
Anexo C. 1, referente a la exportacion definitiva( Anexo II de la presente Decision),

Indebaerer udfoersel af sortsbestanddele til et tredjeland, som ikke beskytter sorter af de planteslaegter eller -arter, som sorten tilhoerer,
Impliquen exportar componentes de la variedad a terceros países en los que no se protejan las variedades del género

have mulighed for midlertidigt at fortsaette deres udfoersel af fersk koed til de medlemsstater, som kan acceptere det;
temporalmente, de la posibilidad de proseguir sus exportaciones de carnes frescas a los Estados miembros dispuestos a aceptarlas;

oever maerkbar indflydelse paa indfoersel eller udfoersel mellem medlemsstaterne.
influya sensiblemente en las importaciones o las exportaciones entre los Estados miembros.

stk. 2, er udfoersel af affald med henblik paa nyttiggoerelse fra Faellesskabet til de lande, der er omhandlet i stk. 1, imidlertid forbudt.
quedan prohibidas las exportaciones de residuos para su valorización con destino a los países mencionados en el apartado 1.

Tilfaelde, hvor anvendelse af oprindelsesreglerne i maerkbar grad vil kunne paavirke en i det paagaeldende land bestaaende industris mulighed for at fortsaette sin udfoersel til Faellesskabet, og navnlig tilfaelde, hvor denne anvendelse vil kunne medfoere ophoer af aktiviteter.
Los casos en que la aplicación de las normas de origen repercutiría significativamente en la capacidad de una industria existente en el país en cuestión para proseguir sus exportaciones a la Comunidad y, en especial, cuando podría implicar ceses de actividad;