UDGANGSSTOFFER - oversættelse til Spansk

• precursores
• sustancias de partida

Eksempler på brug af Udgangsstoffer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Første tilføjelse til den første rapport fra den videnskabelige komite for levnedsmidler og visse monomerer og andre udgangsstoffer, der anvendes til fremstilling af plastmaterialer, bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
PRIMER ADDENDA AL PRIMER INFORME DEL COMITÉ CIENTÍFICO DE ALIMENTOS SOBRE DETERMINADOS MONOMEROS Y OTRAS SUSTANCIAS DE PARTIDA QUE SE USAN EN LA ELABORACIÓN DE LOS MATERIALES PLÁSTICOS DESTINADOS A ENTRAR EN CONTACTO CON PRODUCTOS ALIMENTICIOS.

I direktiverne angives det, hvilke monomerer og andre udgangsstoffer, der må anvendes til fremstilling af plastmaterialer
Las directivas indican los monómeros y otras sustancias a partir de las cuales pueden elaborarse los materiales

Mange af de idéer, der overvejedes i den forbindelse, er også relevante for udgangsstoffer til eksplosivstoffer, der er underlagt begrænsning
Muchas de las ideas que se consideraron entonces se aplican por igual a los precursores de explosivos sujetos a restricción

Glæder sig over konsekvensanalysen af forordning 98/2013 om udgangsstoffer for sprængstoffer og opfordrer medlovgiverne til i forbindelse med forslaget til forordning( EF)
Acoge con satisfacción la evaluación de impacto del Reglamento 98/2013 sobre los precursores explosivos y alienta a los colegisladores a

Plast fremstillet af modificerede naturlige polymerer eller plast fremstillet af biobaserede fossile eller syntetiske udgangsstoffer forekommer ikke naturligt
Los plásticos fabricados con polímeros naturales modificados o a partir de sustancias de partida de origen biológico,

besidde eller bruge udgangsstoffer til eksplosivstoffer underlagt begrænsninger, fastsætter regler for udstedelse af licens, jf. artikel 4, stk. 2 og 6.
posesión o utilización de precursores de explosivos restringidos establecerá las normas para la expedición de licencias de conformidad con el artículo 5, apartado 3.

Beskyttelse af whistleblowere som fastlagt i nærværende direktiv vil også bidrage til at forhindre ulovlig fremstilling af hjemmelavede sprængstoffer ved at bidrage til korrekt anvendelse af restriktioner og kontrolforanstaltninger vedrørende udgangsstoffer til eksplosivstoffer.
La protección de los denunciantes también ayudará a prevenir la fabricación ilícita de explosivos caseros, contribuyendo a la correcta aplicación de las restricciones y controles relativos a los precursores de explosivos.

de havde adgang til betydelige mængder udgangsstoffer og pyrotekniske anordninger.
al tener acceso a grandes cantidades de precursores y productos pirotécnicos.

Opfordrer Kommissionen til at samarbejde med virksomheder om at fremme retningslinjer for e-markedspladser om sikkerheden i forbindelse med salg af udgangsstoffer for sprængstoffer, begrænsning af indkøb af visse stoffer til professionelle brugere
Pide a la Comisión que colabore con las empresas para promover directrices para los mercados electrónicos sobre la seguridad de las ventas de precursores de explosivos, restringir las compras de determinadas sustancias a usuarios profesionales

Uanset stk. 1 kan de monomerer og andre udgangsstoffer, der er opført på listen i bilag II, afsnit B, fortsat anvendes indtil den 31. december 2004, så længe Den
No obstante lo dispuesto en el primer apartado, los monómeros y demás sustancias de partida incluidas en la sección B del anexo II se podrán seguir utilizando hasta el 31 de diciembre de 2004,

På grund af denne omdefinering vil enhver person( f. eks. fremstillere af udgangsstoffer, der genererer det samme aktivstof ved hjælp af forskellige metoder
Debido a este ejercicio de redefinición, cualquier persona(por ejemplo, fabricantes de precursores que generen las mismas sustancias activas con diferentes métodos de generación o sistemas de precursores)

Selve udgangsstofferne såsom svovlsyre, der anvendes som udgangsstof til fremstilling af enkelt superfosfat,
Los propios precursores, como el ácido sulfúrico que se utiliza como precursor para la producción del superfosfato simple,

afsløre mulig ulovlig brug af disse stoffer som udgangsstoffer til eksplosivstoffer, og dette kan opnås gennem den indberetningsmekanisme, der er oprettet ved forordning( EU) nr. 98/2013.
detectar la posible utilización ilícita de esta sustancia como precursora de explosivos, lo que puede conseguirse mediante el mecanismo de comunicación establecido en el marco del Reglamento(UE) n. o 98/2013.

handel med de stoffer, der er opført i bilag I( udgangsstoffer» underlagt begrænsninger«) og II( udgangsstoffer,» som skal indberettes«), nye forpligtelser, og fastlægger i bilag III udformningen
a todos los que participan en el comercio de las sustancias que figuran en los anexos I(para precursores«restringidos») y II(para precursores«notificables»), y establece el modelo necesario de licencia para«usuarios profesionales»

har allerede tidligere udarbejdet en rapport med en liste over monomerer og andre udgangsstoffer, der anvendes til fremstilling af plastmaterialer
elaboró ya anteriormente un informe consistente en una lista de monómeros y otras sustancias de partida que se usan en la fabricación de materiales

har allerede offentliggjort fiere rapporter vedrørende toksikologisk vurdering af visse monomerer og andre udgangsstoffer( herefter benævnt" monomerer"), der anvendes til fremstilling af plastmaterialer
ha publicado hasta la fecha varios informes relativos a las evaluaciones toxicológicas de determinados monómeros y otras sustancias de partida(denominados aquí"monómeros") utilizados en la fabricación de materiales

har allerede offentliggjort flere rapporter vedrørende toksikologisk vurdering af visse monomerer og andre udgangsstoffer( herefter benævnt" monomerer"), der anvendes til fremstilling af plastmaterialer
ha publicado hasta la fecha varios informes relativos a las evaluaciones toxicológicas de determinados monómeros y otras sustancias de partida(denominados aquí"monómeros") utilizados en la fabricación de materiales

( 8) Foruden de monomerer og andre udgangsstoffer, der er fuldt evalueret og tilladt på fællesskabsplan, findes der andre monomerer og udgangsstoffer, der er evalueret og tilladt i mindst én medlemsstat, og som fortsat kan anvendes, indtil de er evalueret af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler
(8) Además de los monómeros y demás sustancias de partida plenamente evaluadas y autorizadas a nivel comunitario, existen también monómeros y sustancias de partida evaluadas y autorizadas en al menos un Estado miembro que se pueden seguir utilizando a la espera de que el Comité científico de alimentación humana las evalúe

der med Kommissionens forslag af 17. april 2018 til en forordning om markedsføring og brug af udgangsstoffer til eksplosivstoffer (COM(2018)209) indføres strengere
de 17 de abril de 2018, de Reglamento sobre la comercialización y la utilización de precursores de explosivos(COM(2918)0209) establece normas más estrictas

Markedsføring og brug af udgangsstoffer til eksplosivstoffer.
Comercialización y utilización de precursores de explosivos.