UDLAND - oversættelse til Spansk

• extranjero
• exterior
• fuera del país
• extranjeros
• extranjeras

Eksempler på brug af Udland på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hyllet i illusioner om sin sande placering i verden undervurderer Vesten risiciene ved at gribe ind i Ruslands nære udland.
Engañado sobre su verdadero lugar en el mundo, Occidente no valora suficientemente los riesgos de intervenir en un exterior próximo de Rusia.

Vi har ført samråd med parlamentsmedlemmer i ind- og udland, fra EU-medlemsstaterne, men også fra ansøgerlandene.
Hemos consultado con colegas parlamentarios dentro y fuera del país, de los Estados miembros y también de los Estados candidatos.

Centralasien kaldes også‘ Ruslands yderste led' eller det russiske‘ nære udland'.
Asia central alternadamente también se llama como la“grada meridional de Rusia” o el ruso“cerca al exterior.”.

Universitetet har også en gruppe af ansete forskere kendte og udland, hvoraf 922 er professorer.
La universidad también tiene un grupo de académicos de renombre conocidos y fuera del país, de los cuales 922 son profesores.

Hans plan var at koncentrere forskere fra ind- og udland i Prag, som blev hans bolig by,
Su plan era concentrar los estudiosos nacionales y extranjeros en Praga, que se convirtió en su ciudad residencial,

Det var en lettelse at opleve ministerens rolige reaktion efter de noget overspændte reaktioner, der er kommet fra vores kolleger i såvel ind- som udland.
Su reacción tranquila fue un alivio después de la reacción sobreexcitada de diferentes diputados de dentro y fuera del país.

gæster fra ind- og udland.
de invitados nacionales y extranjeros.

Geocenter Møns Klint besøges hvert år af mange mennesker fra både ind- og udland.
Geocenter Møns Klint Es visitado cada año por muchas personas, tanto nacionales como extranjeras.

uddannelsesinstitutioner i ind- og udland for at fremme den faglige dialog og udveksling.
instituciones dentro y fuera del país, para impulsar el diálogo de especialistas y el intercambio.

mulig benægtelse for at beskytte USA imod trusler fra både ind- og udland.
la negación totales para proteger a los EE.UU. de amenazas nacionales y extranjeras.

Arkiver og bibliotek stilles til rådighed for studerende og forskere fra ind- og udland.
La biblioteca, el archivo y la mapoteca se encuentran a disposición de los investigadores nacionales y extranjeros.

Nye, lovende udviklinger inden for forbindsstoffer opnår anerkendelse både i ind- og udland.
Nuevos y exitosos desarrollos en los materiales para apósitos ganan reconocimiento dentro y fuera del país.

gæster fra ind- og udland deltager.
de invitados nacionales y extranjeros.

skibet ud hundredvis af kvalificerede pakkemaskine ind- og udland.
enviar cientos de máquinas de embalaje cualificado y fuera del país.

favorit af kunder i ind- og udland.
favorito de los clientes nacionales y extranjeros.

En massiv international begivenhed, hvor øverste udøvende kunstnere fra ind- og udland vil underholde og glæde revelers.
Un evento internacional de gran envergadura donde los mejores artistas nacionales y extranjeros se entretienen y juerguistas delicia.

gæster fra ind- og udland.
invitados nacionales y extranjeros.

Med lave takster for opkald til ind- og udland, uden spidsbelastning, kan du ringe til dem,
Con tarifas muy económicas para llamadas nacionales e internacionales, y sin horarios pico,

kreditpolitikken i ind- og udland påvirker det generelle interesseniveau på en måde, der er af betydning for PSS;
crediticias nacionales o en el extranjero afectan el nivel de interés general de una manera que es importante para PSS;

demonstrer overfor såvel ind som udland at humanisme stadig er kernen af det europæiske værdigrundlag.
deis una respuesta y mostreis al mundo que la humanidad sigue constituyendo la esencia de los valores europeos.