UDLODNING - oversættelse til Spansk

• distribución
• reparto
• tramo
• serie
• distribuciones

Eksempler på brug af Udlodning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

salg af aktiver, som tilhører boet samt udlodning af midlerne.
venta de los bienes pertenecientes a la masa y del desembolso de fondos.

tillod Den Slovakiske Republik atter udlodning af overskud.
la República Eslovaca volvió a autorizar la distribución de beneficios.

Udlodning af udbytte til et moderselskab fra et datterselskab med hjemsted i en anden medlemsstat kun kan modregnes i den skat, som moderselskabet skal betale, når dette udbytte videreudloddes inden for
La distribución de dividendos a una sociedad matriz por parte de su filial con domicilio en otro Estado miembro sólo pueden imputarse al impuesto adeudado por la sociedad matriz

er udlodning af indtægter, der henregnes til aktier
consisten en la distribución de los beneficios asociados a las acciones

navnlig for så vidt angår formål, udlodning af overskud, ledelse og beslutningstagning.
cumplen los requisitos antes mencionados, en particular por lo que respecta a los objetivos, el reparto de beneficios, la gobernanza y la toma de decisiones.

Kommissionen godkendte den 3. marts, at der ydes 362.31 mio ECU i støtte fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling( anden udlodning 1987) til finansiering af 34 projekter, der repræsenterer investeringer på i alt 929,27 mio ECU.
El 3 de marzo, la Comisión aprobó la concesión de ayudas del Fondo Europeo de Desarrollo Regional(segundo tramo 1987) por una cuantía de 362,31 millones de ECUS.

deltage i stiftelsen af at SE-selskab ved fusion, forudsat at udlodning til dets aktionærer endnu ikke er påbegyndt.
se halla en proceso de liquidación, siempre que aún no haya comenzado el reparto de su activo entre sus accionistas.

har på forhånd fastlagte procedurer og regler for enhver udlodning af profit til aktionærer og ejere, for at sikre, at sådan udlodning ikke underminerer den primære målsætning, og.
tiene predefinidos los procedimientos y normas que regulan cualquier distribución de beneficios entre accionistas y propietarios de forma que aseguren que dicha distribución no minimice el objetivo principal.

Den 3. og 17. juni godkendte Kommissionen bevilling af støtte fra Den europæiske Fond for Regionaludvikling( 2. udlodning 1982) til et beløb af 299,72 mio ECU.
Los días 3 y 17 de junio, la Comisión aprobó la concesión del concurso del Fondo Europeo de Desarrollo Regional(segunda serie 1982) por un total de 299,72 millones de ECU.

herefter en begrænsning af udlodning af udbytte.
la prohibición―posteriormente limitación― del reparto de dividendos.

som Sammenslutningen nød før deres udlodning.
de que disfrutaba la Asociación antes de su distribución.

indkaldes disse af kurator til regnskabsaflæggelsen, hvor fordringshaverne har mulighed for at fremlægge deres kommentarer til udkastet til udlodning.
convocará a estos a una sesión de rendición de cuentas en la cual los acreedores pueden manifestar su posición acerca del proyecto de reparto.

I en god periode, hvor aktieaktiver har værdsat, kan udlodning ske ved barbering off aktier,
En un buen período en activos de renta variable han apreciado, las distribuciones se pueden hacer por el afeitado de acciones,

flere selskaber i likvidation, saafremt de endnu ikke har paabegyndt udlodning af deres formue til aktionaererne.
con tal de que esta posibilidad sólo se otorgue a las sociedades que aún no hayan comenzado el reparto de sus activos entre sus accionistas.

En virksomhed, der ikke investerer tilstrækkeligt i vedligeholdelse af sin driftskapacitet, kan skade den fremtidige lønsomhed til fordel for den aktuelle likviditet og udlodning til aktionærer.
Una empresa que no invierte adecuadamente en el mantenimiento de su capacidad operativo puede estar sacrificando su rentabilidad futura en beneficio de su liquidez corriente y de las distribuciones a sus propietarios.

BURDA at ikke-skattepligtig indkomst, der udelukkende blev skattepligtig ved datterselskabets udlodning af overskud, medførte en forøgelse af den skattebyrde, som moderselskaberne i
BURDA base imponible de la filial sólo con ocasión de la distribución de los beneficios causaba un aumento de la carga fiscal soportada,

I hovedsagen, der vedrører udlodning af overskud over grænserne,
En el litigio principal, que guarda relación con una distribución de beneficios transfronteriza,

Efter udlodning af de konverterede aktiver betales de fordringer,
A la distribución de los activos convertidos, los créditos que

Den tyske lovgivning forbeholdt visse skattemæssige fordele vedrørende beskatning af kapitalandele eller udlodning af udbytte for selskaber, der er hjemmehørende i Tyskland,
(54) La normativa alemana reservaba ciertas ventajas fiscales en materia de tributación de las participaciones o de la distribución de dividendos únicamente a las sociedades residentes en Alemania,

Med henblik på denne artikels stk. 1 og 2 skal udlodning i forbindelse med kernekapital omfatte de poster, der er anført i artikel 141, stk. 10.
A los efectos de los apartados 1 y 2 del presente artículo, la distribución en conexión con el capital de nivel 1 deberá incluir alguno de los elementos que figuran en el artículo 141, apartado 10.