UDPEGNINGEN - oversættelse til Spansk

• designación
• nombramiento
• declaración
• identificación
• designar

Eksempler på brug af Udpegningen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og han havde de" Rigtige offset og udpegningen af nye medlemmer af kommissionen
Y él tenía"El derecho de desplazamiento y el nombramiento de los nuevos miembros de la comisión

Siden da er andelen steget på grund af udpegningen af nye sårbare zoner i Sverige,
Desde entonces, el porcentaje ha aumentado debido a la designación de nuevas zonas vulnerables en Suecia, el Reino Unido,

Medlemsstaterne kan ændre udpegningen af visse vandområder blandt andet på grund af forhold, der ikke var forudset på tidspunktet for udpegningen, idet de tager hensyn til det i artikel 8 anførte princip.
Los Estados miembros podrán proceder a revisar la declaración de determinadas aguas, en razón, sobre todo, de la existencia de factores no previstos en la fecha de la declaración, y teniendo en cuenta el principio enunciado en el artículo 8.

I forbindelse med udpegningen af depositaren og udførelsen af dennes opgaver finder artikel 33,
Por lo que respecta al nombramiento del depositario y al desempeño de

Dette opnås ved at integrere de nyttige elementer af en tidligere reaktiv procedure( særlig udpegningen af områder med en høj ulykkeskoncentration)
Esto se consigue integrando los elementos útiles de un anterior procedimiento reactivo(en particular, la identificación de las zonas con alta concentración de accidentes)

Medlemsstaterne kan ændre udpegningen af visse vandområder blandt andet på grund af forhold,
Los Estados miembros podrán procedera revisar la declaración de determinadas aguas,

Det kan ikke forventes, at udpegningen af en programkoordinator vil kunne skabe klarhed om opfyldelsen af mål, som er både formelle og forskelligartede,
No es probable que el nombramiento de un coordinador del programa pueda aclarar la consecución de unos objetivos que son a la vez formales

Udpegningen af de anvisningsberettigede, regnskabsfoereren,
El nombramiento de los ordenadores, del contable,

den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret i udpegningen, eller.
la autoridad aeronáutica pertinente no está claramente indicada en la designación, o.

Herefter kunne medlemsstaterne frit foretage yderligere udpegninger eller ændre udpegningen af visse vandområder på grund af forhold, der ikke var forudset på tidspunktet for udpegningen, forudsat at dette ikke medførte forøget forurening.
Una vez cumplido este requisito, los Estados miembros tienen libertad para efectuar declaraciones suplementarias y proceder a la revisión de la declaración de determinadas aguas como consecuencia de factores no previstos en la fecha de la declaración, siempre que esto no tenga como resultado un incremento de la contaminación.

Og fra direktøren for rådet for amerikanske-islamiske forhold, CAIR, Nihad Awad, hedder det endeligt at udpegningen sender et" foruroligende budskab om, at antimuslimske konspirationsteorier
Para el Consejo de Relaciones islamo-estadounidenses, el nombramiento de Bannon"envía el perturbador mensaje que las teorías de la conspiración antimusulmanas

de udpegede vandområder bliver i overensstemmelse med parameterværdierne inden for en frist på fem år efter udpegningen.
para que la calidad de las aguas declaradas sea conforme a los valores de los parámetros en un plazo de cinco años después de su declaración.

Såfremt udpegningen ikke er foretaget inden udløbet af denne periode, kan den part, som indleder voldgiftsproceduren, inden to uger efter udløbet af nævnte periode anmode om, at udpegningen sker i overensstemmelse med litra e.
Si no se efectuare el nombramiento en ese plazo, la parte que haya incoado el procedimiento podrá pedir, dentro de las dos semanas siguientes al vencimiento del plazo, que el nombramiento se haga de conformidad con el apartado e;

de udpegede vandområder er i overensstemmelse med de værdier, de har fastsat, inden for en frist på seks år efter udpegningen.
para garantizar que la calidad de las aguas declaradas sea conforme a los valores fijados en un plazo de cinco años después de su declaración.

Hvis udpegningen ikke er foretaget inden for denne periode, kan enhver af parterne inden en uge efter udløbet af perioden anmode De Forenede Nationers generalsekretær om at foretage udpegningen i overensstemmelse med litra e.
Si el nombramiento no se realiza en ese plazo, cualquiera de las partes podrá pedir al Secretario General de las Naciones Unidas, dentro de la semana siguiente a la expiración del plazo, que haga el nombramiento de conformidad con el apartado e;

Udgifterne som følge af udpegningen af observatører til fiskerfartøjerne, jf. artikel 3 i forordning( EF) nr. 973/2001,
Los costes ocasionados por la asignación de los observadores desplegados de acuerdo con las disposiciones del artículo 3 del Reglamento(CE)

den drejer sig om valget af dommere eller udpegningen af medlemmer til det i artikel 12 omhandlede fællesudvalg,
sean para elegir magistrados o para designar los miembros de la comisión prevista en el Artículo 12,

Udpegningen af detailhandlere, der ikke lader fordelene ved billig import gå videre til forbrugerne, skal dække over Kommissionens dårlige håndtering af globaliseringens udfordringer.
El escarnio de los minoristas que no trasladan el beneficio de las importaciones baratas al consumidor es una cortina de humo para ocultar la mala gestión de los retos de la globalización por parte de la Comisión.

Nihad Awad, hedder det endeligt at udpegningen sender et" foruroligende budskab om,
el Council on American-Islamic Relations consideró que la elección de Bannon"envía el mensaje alarmante de

den drejer sig om Valget af Dommere eller Udpegningen af Medlemmer til det i Artikel 12 omhandlede Fællesudvalg,
sean para elegir magistrados o para designar los miembros de la comisión prevista en el Artículo 12,