UDSPRING - oversættelse til Spansk

• origen
• fuente
• nacimiento
• surgió
• orígenes
• manantial

Eksempler på brug af Udspring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Svaret er, at han er blevet ført tilbage til sit væsens udspring for at forny sine fysiske, følelsesmæssige, mentale
La respuesta es que hemos sido llevados a la fuente de nuestro ser para renovar nuestras fuerzas físicas,

sin lære har Kristus givet fuldkommen belysning ved eksempler af den uselviske tjeneste, der har sit udspring i Gud selv.
lecciones Cristo dió una perfecta ejemplificación del ministerio abnegado que tiene su origen en Dios.

De fleste floder i Republikken finder sit udspring i Drakensberg Mountains
La mayoría de los ríos de la República encuentra su fuente en las montañas de Drakensberg

Fra dens udspring i Cotswolds Hills flyder den 346 kilometer ud til Nordsøen.
Desde su nacimiento en los montes Cotswold, circula a lo largo de 346 kilómetros hasta el mar del Norte.

var at adoptere en religiøs tro, der havde sit udspring i Mekka i Arabien.
una fe religiosa una creencia que tenía su origen en La Meca, en Arabia.

Men glædens udspring er i dets hjerte,
Pero la fuente de la alegría está en su corazón

En del af et afvandingsområde fra et vandløbs udspring til en barriere, der forhindrer introduktion af en eller flere specifikke sygdomme.
Parte de una cuenca hidrográfica, desde el nacimiento de la vía fluvial hasta una barrera que impida la introducción de una enfermedad o enfermedades específicas.

Beslutningen om at starte egen virksomhed havde sit udspring i en personlig vision om en fugl på en kvist- klar til at flyve væk.
La decisión de iniciar su propio negocio surgió de una visión personal de un pájaro en una rama, listo para despegar.

Jantra har sit udspring ved den nordlige fod af bjerget Hadzji Dimitar i de centrale områder af Balkanbjergene i en højde på 1.340 meter.
El Jantra tiene su fuente al pie septentrional del pico Hadzhi Dimitar en Stara Planina Central, a 1.340 m.

Vi befinder os ved flere laksefloders udspring, og Yukon River er selvfølgelig en af dem,” siger Wright.
Estamos en el nacimiento de ríos habitados por salmones, y el río Yukón es uno de ellos”, asegura Wright.

Men glædens udspring er i dets hjerte,
Sin embargo, el manantial de la alegría está en su corazón,

Trine Andersens beslutning om at starte egen virksomhed har sit udspring i en personlig vision om en fugl på en kvist, klar til at flyve væk.
La decisión de iniciar su propio negocio surgió de una visión personal de un pájaro en una rama, listo para despegar.

Complex regional smertesyndrom lejlighedsvis kan spredes fra dens udspring til andre steder i kroppen,
El síndrome de dolor regional complejo ocasionalmente puede extenderse desde su nacimiento hasta en su cuerpo en otro lugar,

Men glædens udspring er i dets hjerte,
Pero la fuente de la felicidad está en su corazón

vil børnene lære om kærligheden i selve dens udspring.
los hijos aprenden el amor en su mismo manantial.

CBA har sit udspring i vandet udviklingsprojekter af den amerikanske hær korps af ingeniører.
CBA tiene sus orígenes en los proyectos del desarrollo del agua del cuerpo de ejército de ESTADOS UNIDOS de ingenieros.

Men glædens udspring er i dets hjerte,
Pero la fuente de felicidad está en su corazón

For os ville målet være, at Donau er af drikkevandskvalitet fra sit udspring til sit udløb i havet.
Para nosotros, el objetivo sería que el agua del Danubio fuese apta para el consumo humano desde su nacimiento hasta su desembocadura.

denne gang i bjergområdet Serranía de Albacete, hvor man kan opleve Mundo-flodens udspring.
región de Castilla-La Mancha, esta vez en la serranía de Albacete, nos topamos con el nacimiento del río Mundo.

Júcar, som løber ud i Middelhavet, stammer et par kilometer fra dens udspring, og Guadalaviar, hvilket efterfølgende Turia.
El Júcar, que desemboca en el Mar Mediterráneo, tiene su origen a pocos kilómetros de su fuente, así como el Guadalaviar, que da lugar posteriormente al Turia.