UDSTEDT TIL - oversættelse til Spansk

• emitidos a
• expedido a
• concedidas a
• entregada a
• otorgada a
• enviada a
• emitidas a
• expedidos a
• emitido a
• expedida a
• emitida a
• concedida a
• concedido a

Eksempler på brug af Udstedt til på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Typer af licenser udstedt til hollandske kasinoer med licens.
Tipos de licencias emitidas para casinos con licencia holandesa.

Nye regler for sikker havn udstedt til EHS.
Nuevas reglas de puerto seguro emitidas para EHS.

I stedet bliver Bitcoins udstedt til brugere, som hjælper med overførsler i netværket.
En lugar de eso, los bitcoins son emitidos a usuarios que ayudan a procesar las transacciones en la red.

( opholdstilladelse udstedt til personer med fast bopæl)( sticker)- anbragt i det nationale pas.
(permiso de residencia expedido a residentes permanentes)(etiqueta)- estampado en el pasaporte nacional.

Beviset for ingen hindring for ægteskabet" er udstedt til kenyanske borgere, der ønsker at få deres ægteskaber gennemført i udlandet.
Los certificados“No impediment” son emitidos a los ciudadanos sudafricanos que desean contraer matrimonio fuera de territorio sudafricano.

Identitetskort udstedt til personer med officiel bopæl" residenza" i San Marino( 5 års gyldighed).
Documento de identidad expedido a personas que tienen su residencia oficial(“residenza”) en San Marino(validez de cinco años).

Tilladelser udstedt til kreditinstitutter af de kompetente islandske myndigheder har ikke EØS-dækkende gyldighed før direktivets fulde gennemførelse.
Las autorizaciones concedidas a entidades de crédito por las autoridades competentes de Islandia no tendrán validez en el EEE antes de la compieta aplicación de la Directiva.

For obligationer udstedt til langt under pari og nulkuponobligationer beregner den
Para los bonos emitidos al descuento con interés explícito

Kørekort udstedt til førere her,
Permiso de conducción expedido a conductores aquí,

De ovennævnte markedsføringstilladelser er udstedt til forskellige selskaber i samme gruppe, hvortil også hører fremstillerne af lægemidlet X og Y, og.
Las autorizaciones de comercialización mencionadas supra han sido concedidas a distintas sociedades del mismo grupo al que también pertenecen los fabricantes de los medicamentos X e Y, y.

Hverken våben er blevet udstedt til soldater eller retshåndhævelse
Ninguna de las dos armas ha sido entregada a los soldados o la policía

For obligationer udstedt til langt under pari og nulkuponobligationer beregner den
Para los bonos emitidos al descuento con interés explícito

En klarering udstedt til et luftfartøj af en flyvekontrolenhed, der ikke er den aktuelt kontrollerende flyvekontrolenhed for det pågældende luftfartøj.
Autorización otorgada a una aeronave por una dependencia de control de tránsito aéreo que no es la autoridad de control actual respecto a dicha aeronave.

ECM-certifikat«: et certifikat udstedt til en enhed med ansvar for vedligeholdelse i betydningen i artikel 14a, stk. 4,
Certificado EEM": un certificado expedido a una entidad encargada del mantenimiento a efectos del artículo 14 bis,

For obligationer udstedt til langt under pari og nulkuponobligationer beregnes påløbne renter om muligt af den rapporterende NCB.
Cuando es posible, el BCN informador calcula los intereses devengados de los bonos emitidos al descuento con interés explícito y de los bonos de cupón cero.».

Et kreditkort er et betalingsmiddel i form af et plastikkort udstedt til brugerne af systemet.
Una tarjeta de crédito es parte de un sistema de pagos en nombre de la tarjeta de plástico pequeña expedido a los usuarios del sistema.

Dataposter vedrørende operationelle aktiviteter Mønter udstedt til offentligheden Mønter returneret fra offentligheden Kontrollerede mønter Mønter frasorteret som kassable Møntudstedende enheder( 2).
Partidas de datos sobre actividades operativas Monedas emitidas al público Monedas devueltas por el público Monedas procesadas Monedas clasificadas como no aptas Entidades emisoras de moneda( 2).

SEC vil skitsere procedurer, hvor kapitalmarkedet operatørerne til at håndtere sikkerhedsmæssige transaktioner i forhold til attest for optagelse udstedt til operatørerne.
La SEC informará de los procedimientos en los que los operadores del mercado de capitales se van a manejar las transacciones de valores en referencia al certificado de registro expedido a los operadores.

Mere end ti år for identitetskort udstedt til personer på 70 år og derover.
Más de diez años para los documentos de identidad expedidos a personas de 70 años de edad o más.

handelsflådens medaljer og sølvkrigsemblemer udstedt til handelssejlere og officerer under 1. verdenskrig.
Insignias de Guerra de Plata emitidas a marinos mercantes y oficiales en la Primera Guerra Mundial.