UDTALEN - oversættelse til Spansk

• pronunciación
• pronunciaciones

Eksempler på brug af Udtalen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

som vil hjælpe dem med at lære udtalen af mange ord, som de havde på deres engelske ordforråd.
les servirá para aprender la pronunciacion de multitud de palabras que no tenían en su vocabulario de inglés.

forskellige toner kan ændre betydningen af et ord, selvom udtalen og stavningen ellers er ens.
los diferentes tonos pueden cambiar el significado de una palabra, incluso si la pronunciación y la ortografía son la misma de alguna manera.

blev byens officielle navn først ændret i 2001, for at genspejle udtalen på bengali.
nombre oficial hasta 2001, cuando se cambió a Kolkata a fin de corresponder a la pronunciación bengalí.

Dette kan indikere, at udtalen var gældende, da consonantal stavemåde af hebraisk var fastsat, var forskellig fra, udtalt Samech".">
Esto puede indicar que la pronunciación prevalece cuando la ortografía del hebreo consonántico se fijó era diferente de la que prevalecía

Systemet blev populariseret i ordbøgerne af rim, der samles op udtalen af de tegn, især i den historiske Qieyun suppleret med Lu Fayan i år 601
El sistema se popularizó en los diccionarios de rimas que recogían la pronunciación de los caracteres, muy en especial en el histórico Qieyun, completado por Lu

tog de denne skik med dem og udtalen ændrede sig over århundreder fra" Allah,
llevaron esta costumbre con ellos y la pronunciación cambió con los siglos de"Allah,

En interessant historisk fodnote-- Da Maurerne invaderede det sydlige Spanien, tog de denne skik med dem og udtalen ændrede sig over århundreder fra" Allah, Allah, Allah" til" Olé, Olé, Olé" som man stadig hører ved tyrefægter-kampe og i flamenco danse.
Una curiosa nota histórica-- Cuando los moros invadieron el sur de España, llevaron esta costumbre con ellos y la pronunciación cambió con los siglos de"Allah, Allah, Allah" a"Olé, olé, olé," Que aún se escucha en plazas de toros y bailes flamencos.

I så fald burde man for at være konsekvent også ændre stavemåden og udtalen af en lang række andre navne i Bibelen: Jeremias måtte ændres til Jirmejahu,
En caso de producirse este cambio, por la misma razón debería modificarse la grafía y pronunciación de muchos otros nombres de las Escrituras: Jeremías habría de ser Yir·meyáh; Isaías, Yescha‛·yá·hu,

hvor stavemåden til en vis grad påvirket udtalen, især i officielle sammenhænge.
especialmente entre las clases trabajadoras, donde la ortografía, en cierta medida, influyó en la pronunciación, sobre todo en contextos oficiales.

for at lette udtalen: tranĉi, manĝi,
para facilitar la pronunciación tranĉi, manĝi,

den bruges til at udtale hebraiske Bibel, men korrekt det bør være adskilt fra de historiske bibelsk hebraisk af det 6. århundrede BCE, hvis oprindelige udtalen skal rekonstruerede.
sin embargo bien se debe distinguir de la histórica hebreo bíblico del siglo 6 aC, cuya pronunciación original debe ser reconstruido.

Thi derved fremkomme mange fejl så vel i udtalen, der fordrejes og får en fremmed klang, som i udtryksmåden: Når ved vanens magt græske vendinger
Pues de aquí dimanan muchísimos defectos, ya en la pronunciación extraña, ya en el lenguaje, los cuales, pegándoseles por la larga costumbre del idioma griego,

ord med pinyin at hjælpe dig med udtalen, så det nemmere at lære at tale kinesisk ord fra bestemte kategorier af scenarie-baserede niveauer. jeg tilføje flere test for HSK eksamen på alle niveauer.
frases, gramática, palabras con pinyin para ayudarle con la pronunciación(Hace más fácil de aprender a hablar palabra china).

der vil angive udtalen af alle ordene, så lære vocabulary engelsk.
una voz que les indicará la pronunciacion de todas las palabras, de esta forma aprenderán vocabulario de inglés.

denne skrivemåde medfører, at udtalen af navnet bliver ændret,
esta grafía es tal que la pronunciación queda desnaturalizada

som kunne adskille udtalen af de omhandlede tegn fra hinanden.
que no había nada que separara la pronunciación de los signos controvertidos.

der skal definere rigtigheden eller ej udtalen af et begreb er en korruption og et lån fra andre sprog, da deres oprindelse, kan du argumentere for, at udtalen af" Betelgeuse" bedste er meget tæt på som det ville give en spansk-talende intuitivt: bet̪elxeuse eller bet̪ɛlxeuse.
definir la corrección o no de la pronunciación de un término que es una corrupción y un préstamo de otros idiomas, dados sus orígenes, se puede aducir que la pronunciación de"Betelgeuse" más adecuada está muy cercana a la que le daría de forma intuitiva un hispanohablante:"bet̪elxeuse" o incluso"bet̪ɛlxeuse".

For nogle kritikere, den" bedste" udtalen af det franske sprog anses for at være den,
Para algunos críticos, la"mejor" la pronunciación del idioma francés es considerado

Den x udtales som en s men med bagsiden af tungen.
La x se pronuncia como una s pero con la parte posterior de la lengua.

Udtal solitude på fransk.
Pronuncia solitude en Francés.