UDVIKLINGSLANDENES - oversættelse til Spansk

• países en desarrollo
• mundo en desarrollo
• PVD

Eksempler på brug af Udviklingslandenes på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg støtter fuldt ud tanken om EU-bistand til udviklingslandenes erhvervsliv gennem en række mellemled.
Apoyo plenamente la idea de la ayuda de la UE al sector empresarial en países en desarrollo a través de intermediarios.

overgå til at støtte især udviklingslandenes egen fiskerivirksomhed.
pasar a ayudar, especialmente, a las actividades pesqueras en los propios países en desarrollo.

Vi mener dog ikke, at Europa-Parlamentet har beføjelse til at komme med henstillinger, når det gælder eftergivelse af udviklingslandenes gæld.
No obstante, no creemos que el Parlamento Europeo tenga competencia para elaborar recomendaciones relativas al alivio de la deuda de esos países.

narkotika og alkoholisme har sænket den forventede levetid for mænd til udviklingslandenes niveauer.
el alcoholismo han reducido la esperanza de vida de los varones hasta alcanzar niveles de países en desarrollo.

Jeg er enig med Dem i, at vi faktisk i årtier har underprioriteret vores bistand til udviklingslandenes landbrugssektor.
Coincido con usted en que en realidad llevamos décadas dando escasa prioridad a nuestras ayudas al desarrollo en el sector agrícola.

må vi også erkende, at det vil skade udviklingslandenes egen udvikling, hvis kvalificerede menneskelige ressourcer forlader disse lande.
reconocer que será perjudicial para el propio desarrollo de los países en desarrollo si sus recursos humanos altamente capacitados los abandonan.

Solidaritet: EU og andre industrilande vil fortsat støtte klimaindsatsen for at reducere emissionerne og styrke udviklingslandenes modstandsdygtighed over for klimaændringernes virkninger.
Solidaridad: La UE y otros países desarrollados seguirán apoyando la acción climática para reducir las emisiones y aumentar la resiliencia a los impactos del cambio climático en los países en desarrollo.

At økonomisk og social udvikling og udrydning af fattigdommen er udviklingslandenes første og altovervejende prioritering.
Económico y social y la erradicación de la pobreza son las prioridades primeras y esenciales de los países.

der ligger i hjertet af udviklingslandenes begivenheder.
que se encuentra en el corazón de los acontecimientos en desarrollo.

De unge er særligt bevidste om udviklingslandenes problemer og opsatte på at løse dem.
Los jóvenes se sienten especialmente concernidos por los problemas del desarrollo y se muestran resueltos a resolverlos.

Oprettelse, i tillæg til udviklingsbistanden, af en verdensfond for udviklingslandenes tilpasning til de uundgåelige følger af klimaforandringerne
La creación, además de esta ayuda, de un fondo mundial único para la adaptación de los países en desarrollo a los inevitables efectos del cambio climático

Jeg mener, at udviklingslandenes aktivister har ret i, at hvis vi ønsker at styrke WTO,
Pienso, y es la parte de razón de los activistas del mundo en desarrollo, que para consolidar la OMC hay

Som eksempel er EU, udover at være verdens mest åbne marked for udviklingslandenes eksport, med til at fremme ansvarlig,
Por ejemplo, además de ser el mercado más abierto del mundo para las exportaciones de los países en desarrollo, la UE promueve la obtención,

De viste en utrolig mangel på følsomhed over for udviklingslandenes legitime interesser, og udviklingslandene har ærlig talt ikke meget at takke WTO for.
Los Estados Unidos dieron muestras de una insensibilidad increíble para con los intereses legítimos del mundo en desarrollo y, francamente, el mundo en desarrollo tiene hasta ahora muy poco que agradecer a la OMC.

Opfordrer indtrængende EU til at intensivere indsatsen for at forbedre udviklingslandenes kapaciteter og til at bistå dem med at udforme fungerende sundhedssystemer,
Insta a la Unión a que intensifique sus esfuerzos para mejorar las capacidades de los países en desarrollo y ayudarles a diseñar sistemas sanitarios que funcionen

er i færd med at udarbejde, for at forøge udviklingslandenes forhandlingsevner på det handelspolitiske område.
competentes de la Comisión, para aumentar la capacidad negociadora en el ámbito comercial de los PVD.

Opfordrer indtrængende EU til at intensivere indsatsen for at forbedre udviklingslandenes kapacitet og at bistå dem med at udforme fungerende sundhedssystemer,
Insta a la Unión a que intensifique sus esfuerzos para mejorar las capacidades de los países en desarrollo y ayudarles a diseñar sistemas sanitarios que funcionen

Kommissionens udviklingssamarbejde bør styrkes med henblik på at fremme og støtte udviklingslandenes øgede bestræbelser, som sigter på at.
para así fomentar o apoyar los nuevos avances realizados por los PVD, centrados en.

kan det øge den globale ulighed, og det kan føre til, at udviklingslandenes genetiske ressourcer bliver privatiseret.
las desigualdades mundiales y podrá dar por resultado la privatización de los recursos genéticos del mundo en desarrollo.

Bemærker, at gennemsigtighed- for så vidt angår udviklingslandenes begrænsede kapacitet til at opfylde kravene gennem eksisterende procedurer for udveksling af oplysninger- er særlig vigtigt,
Observa que, en relación con la limitada capacidad de los países en desarrollo para cumplir los requisitos a través de los procedimientos existentes de intercambio de información, la transparencia es especialmente importante,