UFORSÆTLIGT - oversættelse til Spansk

• sin intención
• no
• inadvertidamente
• accidentalmente
• involuntariamente
• involuntario
• accidental

Eksempler på brug af Uforsætligt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

se denne hjemmeside, forsætligt eller uforsætligt, på anmodning eller uopfordret,
ya sea intencionalmente o no, ya sea solicitada

O forsætligt eller uforsætligt at overtræde gældende lokal,
Violar, en forma intencionada o no, cualquier ley aplicable de carácter local,

hvor AutoCAD brugere mister deres dyrebare tegning filer forsætligt eller uforsætligt.
hay pocos momentos críticos, cuando los usuarios de AutoCAD pierden sus archivos de dibujo preciosos con o sin intención.

få dage efter behandlingsophør, men der er i sjældne tilfælde rapporteret om sådanne symptomer hos patienter, som uforsætligt har glemt en dosis.
de interrupción del tratamiento, pero ha habido casos muy poco frecuentes de tales síntomas en pacientes a los que se les ha olvidado inadvertidamente una dosis.

få dage efter behandlingsophør, men der er i sjældne tilfælde rapporteret om sådanne symptomer hos patienter, som uforsætligt har glemt en dosis.
la descontinuación del tratamiento, pero muy raramente se han presentando reportes de dichos síntomas en pacientes que han omitido inadvertidamente una dosis.

er der ingen straf, hvis bolden eller boldmarkerings-mærket uforsætligt flyttes af spilleren,
el marcador de la bola es movida accidentalmente por el jugador, su compañero,

Det er givet Budgetkontroludvalgets opgave at anvise metoderne for korrekt inddrivelse af det, som medlemsstaterne uberettiget, men, håber jeg, uforsætligt har fået udbetalt.
No cabe duda de que el cometido de la Comisión de Control Presupuestario es indicar los sistemas para recuperar de forma correcta lo que los Estados miembros han substraído indebida y, esperamos, involuntariamente.

USGA's regelmoderniserings initiativ, har vi overvejet straffen for en bold, der uforsætligt flyttes på greenen.
hemos considerado la penalidad por una pelota que es movida accidentalmente en el green.

ser denne hjemmeside, forsætligt eller uforsætligt, på anmodning eller uopfordret,
ya sea de manera intencional o involuntaria, solicitada o no solicitada,

For det fjerde misinformerede hun uforsætligt Parlamentet i sit første indlæg her til formiddag,
En cuarto lugar, ella, de forma inadvertida, ha confundido a la Asamblea en su intervención inicial de esta mañana,

det var jo uforsætligt, og de har bragt deres gave, et offer til Herren,
yo los perdonaré porque fue un error y trajeron la ofrenda que se quema al SEÑOR

de deltagende virksomheder kan misbruge systemet ved forsætligt eller uforsætligt at give ukorrekte oplysninger i RS-formularen,
abusivo del mecanismo facilitando, de forma deliberada o por negligencia, información incorrecta en el formulario RS,

Hvis den dataansvarlige får faktisk viden om og ubevidst eller uforsætligt indsamler personoplysninger fra børn under 18 år, vil den dataansvarlige træffe
Si el Responsable del tratamiento tiene conocimiento, no recopila intencional o intencionalmente Datos Personales de menores de dieciocho años,

du bruger Standardindstillingerne, når du installerer det, vil du uforsætligt også installere denne vare så godt.
utilice la configuración Predeterminada cuando se instala, que sin quererlo instalar ese elemento así.

hvor de har handlet uforsætligt.
estos no hayan actuado de forma intencionada.

få dage efter behandlingsophør, men der er i sjældne tilfælde rapporteret om sådanne symptomer hos patienter, som uforsætligt har glemt en dosis.
sin embargo, en raras ocasiones, se han comunicado casos de pacientes en los que han aparecido estos síntomas tras olvidar una dosis de forma inadvertida.

forstyrrelse( enten forsætligt eller uforsætligt) med Virksomhedens rettigheder
interferencia con(ya sea intencionalmente o no) nuestra derechos

styrtet var uheldigt og uforsætligt, og at UCI-kommissærerne tog deres beslutning på baggrund af deres bedste dømmekraft i situationen.
el accidente fue desafortunado e involuntario y que los comisarios de la UCI tomaron una decisión basada en su mejor juicio en las circunstancias.

er parterne blevet enige om, at styrtet var uheldigt og uforsætligt, og at UCI-kommissærerne tog deres beslutning på baggrund af deres bedste dømmekraft i situationen, står der.
el choque fue un incidente de carrera desafortunado e involuntario y que los comisarios de la UCI tomaron una decisión basada en su mejor juicio en aquellas circunstancias.

Når du tilslutter SD-kortet til din personlige computer for at få adgang til fotos på kortet og brug" Shift+ Delete" tastekombinationen uforsætligt, kan det resultere i sletning af billeder, der kan genvindes kun ved hjælp af en recovery software
Cuando se conecta la tarjeta SD a su computadora personal con el fin de acceder a las fotos almacenadas en la tarjeta y usar"Shift + Supr" combinación de teclas no intencionada, esto puede resultar en la eliminación de las fotos que se puede recuperar solo con la ayuda de un software de recuperación