UNDERAFDELINGER - oversættelse til Spansk

• subdivisiones
• filiales
• sucursales
• subdepartamentos

Eksempler på brug af Underafdelinger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Selv afhængig af kerne" centrale", Ponferrada, disse underafdelinger blev i praksis næsten autonome,
Aún dependiendo del núcleo"central", Ponferrada, estas subdivisiones eran, en la práctica,

herunder staten og dens politiske underafdelinger, fra at tage bestemte handlinger mod mennesker, der har deres overbevisning optegnelser slettet med absolut benådning.
incluyendo el estado y sus subdivisiones políticas, de tomar ciertas acciones contra las personas que tienen sus registros de condena borrados por un perdón absoluto.

Dette hindrer ikke, at en teknisk tjeneste etableret i henhold til en medlemsstats nationale ret i overensstemmelse med stk. 3 kan oprette underafdelinger i tredjelande, forudsat at disse underafdelinger ledes
Esto no impedirá que un servicio técnico establecido conforme al Derecho nacional de un Estado miembro con arreglo al apartado 3 establezca filiales en terceros países,

Derudover har Agoda og dets relaterede selskaber mange andre datterselskaber, underafdelinger og kontorer over hele verden, der har visse ikke-kunderelaterede interne støttefunktioner(" Agoda Støtteselskaber").
Además de lo anteriormente descrito, Agoda y sus empresas relacionadas, tienen varias filiales, sucursales y oficinas en todo el mundo que ofrecen servicios internos no relacionados con atención al cliente(“Compañías de Atención al cliente Agoda”).

Særlige administrative underafdelinger er Nakhitjevan, som er adskilt
Subdivisiones administrativas especiales son la República Autónoma de Najicheván,

kunder med mange billedkøbere, internationale virksomheder med underafdelinger, franchises eller bureauer med eksterne underleverandører for at gøre din indkøbsproces strømlinet.
empresas internacionales con filiales, franquicias y agencias con proveedores de servicios externos para así agilizar la cadena de suministros.

Særlige administrative underafdelinger er Nakhitjevan, som er adskilt
Las subdivisiones administrativas especiales son la república Autónoma Nakhchivan,

Generalstaben Department inkluderet funktionelt organiserede underafdelinger for artilleri, pansrede enheder,
El Departamento del Estado mayor incluyó subdepartamentos funcionalmente organizados para artillería,

kulmonoxid gennem dets forskellige underafdelinger.
monóxido de carbono a través de sus diferentes filiales.

så stammer disse nye lånemuligheder enten fra nyt lånefirma i Danmark, eller underafdelinger af mere velkendte banker fra Danmark eller udlandet.
estas opciones nuevas de préstamos provienen de empresas nuevas españolas o sucursales de bancos conocidas de España y del extranjero.

Shagle har seks underafdelinger, herunder engelsk,
Shagle tiene seis subdivisiones, incluyendo Inglés,

En sådan aftale giver under alle omstændigheder mulighed for at anvende en enkelt national lovgivning for de udbudsprocedurer, der gennemføres af en fælles enhed og, hvor det er relevant, dens underafdelinger, for hele projektet.
Un acuerdo de esta naturaleza deberá en cualquier caso contemplar la aplicación de una única legislación nacional para los procedimientos de contratación dirigidos por una entidad común y, cuando proceda, sus filiales, para la totalidad del proyecto.

som er en af dets underafdelinger.
que es una de sus subdivisiones.

kan dog etablere underafdelinger i tredjelande, forudsat at disse underafdelinger ledes og kontrolleres direkte af denne tekniske tjeneste.
podrá establecer filiales en terceros países, siempre y cuando estas filiales sean directamente gestionadas y controladas por dicho servicio técnico.

hvor ISO 3166 blev udvidet i tre dele, med ISO 3166 -2 definere koder til underafdelinger og ISO 3166-3 definerer koder for tidligere lande.
ISO 3166-1 desde 1997, cuando la norma ISO 3166 se amplió a tres partes para incluir códigos para las subdivisiones y los ex-países.

håndhævelse af national lovgivning om skatter i medlemsstaten eller medlemsstatens territoriale eller administrative underafdelinger, herunder lokale myndigheder.
la observancia de las legislaciones tributarias nacionales del Estado miembro o de las subdivisiones territoriales o administrativas de los Estados miembros, incluidas las autoridades locales;

der består af 26 kantoner, eller territoriale underafdelinger, der adskiller sig en smule i regeringens administrational procedurer.
que consiste en 26 cantones, o subdivisiones territoriales que difieren ligeramente en los procedimientos de administración.

som er en af dets underafdelinger.
que es una de sus subdivisiones.

remodeling projekter og underafdelinger.
proyectos de remodelación y subdivisiones.

derfra udad videre gennem sektorerne og de lokale universer med deres underafdelinger, endda selv til de beboede verdner.
de allí hacia afuera a través de los sectores de los universos locales, con sus subdivisiones, y aún hasta los mundos habitados.