UNDERSLÆB - oversættelse til Spansk

• malversación
• desfalco
• apropiación indebida
• malversaciones
• apropiación
• fondos
• peculado

Eksempler på brug af Underslæb på Dansk og deres oversættelser til Spansk

en økonomisk situation, næsten underslæb og afslappet og udisciplineret hær.
una situación económica casi en el desfalco y un ejército indisciplinado y relajado.

REIS fik Underslæb afgifter afvises, og kun måttet imødegå de ansvarlige for svig i forbindelse med sin kontrol kiting operationer.
Reis consiguió las cargas de la malversación despedidas y tuvo que hacer frente solamente a la carga de fraude con respecto a sus operaciones kiting del cheque.

Hvad han ikke kunne gøre, var at rydde op i underslæb og den indbyggede returkommision af indtægter fra oliesektoren.
Pero fue incapaz de impedir la fuga de fondos y la piratería de los ingresos del sector petrolero.

Der henviser til, at tidligere præsident Elias Antonio Saca i oktober 2016 blev tilbageholdt på grund af anklager om underslæb for millioner af dollars i offentlige midler;
Que, en octubre de 2016, el expresidente Elías Antonio Saca fue detenido tras ser acusado de malversación de millones de dólares de fondos públicos;

En af de sidste rapporter fra Revisionsretten har afsløret nogle alvorlige funktionsfejl og adskillige underslæb, som er begået under Yassir Arafats ansvar.
Un reciente informe del Tribunal de Cuentas ha revelado graves carencias y numerosas malversaciones cometidas bajo la responsabilidad de Yasser Arafat.

der er en begrundet mistanke om, at de fem har gjort sig skyldige i underslæb og skattesvig.
existe una sospecha razonable de que los cinco son culpables de malversación y evasión de impuestos.

kastes i fængsel for at have erklæret, at ansvarlige politikere har begået underslæb.
se los arroja a la cárcel por haber denunciado malversaciones cometidas por dirigentes políticos.

fordelingen af midler i flere tilfældefraråder underslæb, fordi selv små beløb manglende vil blive bemærket.
la distribución de fondos en múltiples instancias desalienta la malversación, ya que incluso pequeñas sumas faltantes serán notadas.

Skulle man opdage underslæb eller økonomiske uregelmæssigheder,
Si se encuentran desfalcos o irregularidades financieras,

Med hensyn til arten af sager rakte de lige fra underslæb, magtmisbrug og svindel til tillidsbrud og bestikkelse.”.
En cuanto a la naturaleza de los casos, iban desde malversación de fondos hasta abuso de poder, fraude y abuso de confianza y soborno”.

At du fandt ud af, at jeg holdt Daniel Hardmans underslæb skjult. Og at du pressede mig med den viden.
Le dije que habías descubierto que encubrí… la malversación de fondos de Daniel Hardman… y que lo usaste para forzarme.

Ejendom forbrydelser involverer røveri, underslæb, tyveri, afpresning og bedrageri.
Delitos contra la propiedad implican el robo, la malversación, el robo, la extorsión y el fraude.

Underslæb af nødhjælp og deraf følgende social uro er desværre snarere regelen
La malversación de los fondos para la ayuda y los conflictos sociales derivados de ello son, en estos casos de catástrofe, desgraciadamente la norma

Underslæb og tyveri har at gøre med en person med adgang til midler
La malversación de fondos y el robo involucran a alguien con acceso a fondos o activos que ilegalmente

Det er denne manglende motivation snarere end underslæb, der er årsagen til, at der mistes mange ressourcer.
La desmotivación, más que la malversación, hace que muchos recursos se pierdan.

Så jeg spurgte ham, hvordan han hørte om Daniel Hardmans underslæb. Han begyndte med.
Así que le pregunté cómo se enteró de la malversación de Daniel Hardman, y empezó con las palabras.

Efter min mening er det vigtigste, at Revisionsretten hverken taler om svig eller underslæb.
Lo importante en mi opinión es que el Tribunal de Cuentas no habla de fraude ni malversación de fondos.

inflationsskabende operation af offentligt og privat underslæb.
costosa, generadora de inflación, de malversaciones públicas o privadas.

Bedrageri( artikel 159 i straffeloven)- ererhvervelsen af ejendomsretten til andre folks ejendom eller underslæb gennem misbrug af tillid eller bedrageri.
Fraude(artículo 159 del Código Penal)- esla adquisición de la propiedad de la propiedad de otras personas o de malversación de fondos a través del abuso de confianza o fraude.

Derudover er der stadig huller i reglerne for retsforfølgelse for bestemte lovovertrædelser, såsom underslæb med offentlige midler.
Además, persisten lagunas en la persecución de delitos específicos, como la malversación de fondos públicos.