UNDERSOEGELSEN - oversættelse til Spansk

• examen
• investigación
• encuesta
• inspección
• considerando
• encuestas

Eksempler på brug af Undersoegelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaterne drager omsorg for, at undersoegelsen og beskrivelsen af de genealogiske komponenter holdes fortrolig paa froeavlerens anmodning.
Los Estados miembros velaran por que el examen y la descripcion de los componentes genealogicos se mantengan, a instancia del obtentor, en forma confidencial.

Undersoegelsen viser, at faellesskabsreglerne vedroerende hormoner og restkoncentrationer ikke er overholdt.
El examen pruebe que no se cumplen las normas comunitarias en materia de hormonas y de residuos.

Skal antallet af autoriserede nationale laboratorier, hvor undersoegelsen og identifikation af salmonella vil finde sted, angives sammen med procedurerne for autorisation af disse laboratorier.
Indicar el número de laboratorios nacionales autorizados en los que se efectuarán el examen y la identificación de las salmonelas y los procedimientos de autorización de estos últimos.

Klarereren har ret til at overvaere undersoegelsen af varerne og i givet fald proeveudtagningerne.
El declarante tendrá derecho a asistir al examen de las mercancías, así como, en su caso, a la extracción de muestras.

Undersoegelsen af arbejdsstyrken har siden 1987 vaeret gennemfoert paa en harmoniseret maade i de tolv medlemsstater;
Considerando que la encuesta de las fuerzas de trabajo se lleva a cabo en los doce Estados miembros de forma armonizada desde 1987;

Undersoegelsen skal, hvor det er relevant,
El estudio incluirá, si es necesario,

der er af betydning for undersoegelsen.
de otros objetos de interés para la investigación;

Faellesskabet traeffer bestemmelser med henblik paa for organisationens inspektoerer at lette undersoegelsen af regnskabet, isaer
La Comunidad adoptará medidas para facilitar el examen de la contabilidad por los inspectores del Organismo, en particular

Saafremt undersoegelsen foretages i det tredjeland, hvorfra hoedet er afsendt,
Cuando el examen se efectuare en el tercer país expedidor, debe hacerse en

Rederier, der er omfattet af undersoegelsen, og klagerne kan anmode om at blive underrettet om de vigtigste kendsgerninger
Los armadores que sean objeto de la investigación y el demandante podrán solicitar que se les informe de los principales hechos

Af en naermere analyse af svarene fra undersoegelsen fremgik det, at personer,
Un análisis más detallado de las respuestas de la encuesta pone de relieve

Undersoegelsen skal foretages paa et slagteri, der er godkendt
El examen deberá efectuarse en un matadero autorizado en el país expedidor,

der samarbejdede under undersoegelsen, var repraesenteret af én enkelt statslig organisation,
representados durante la investigación por una única organización estatal, se ha calculado

Det fremgik endvidere af undersoegelsen, at naesten tre fjerdedele( 74%)
La encuesta también puso de relieve

( 19) Hvad angaar producenter, som ikke medvirkede ved undersoegelsen, modtog Kommissionen ikke bemaerkninger til sine konklusioner i betragtning 37 i forordningen om midlertidig told.
(19) En cuanto a las empresas que no cooperaron en la investigación, no se ha recibido comentario alguno sobre las conclusiones establecidas por la Comisión en el considerando 37 del Reglamento provisional.

Saafremt et af Udvalgets medlemmer finder, at han af saerlige grunde ikke kan deltage i afgoerelsen eller i undersoegelsen af en bestemt sag, underretter han formanden herom.
Si, por una razón especial, uno de los miembros del Comité estimare que no puede participar en el conocimiento o en el examen de un asunto determinado, informará de ello a su presidente.

denne ikke forurenes, og at disse organers naturlige forbindelse bevares indtil undersoegelsen.
que las conexiones naturales de dichas vísceras se mantengan hasta el momento de la inspección.

Finder Kommissionen senest ni maaneder efter ivaerksaettelsen af undersoegelsen, at faellesskabstilsyn eller -beskyttelse ikke er noedvendigt, afsluttes undersoegelsen, efter at udvalget er blevet hoert,
Si en el plazo de nueve meses a partir del comienzo de la investigación, la Comisión considera que no son necesarias medidas comunitarias de vigilancia o salvaguaria, la investigación quedará cerrada en el plazo de un mes,

fremgangsmaade udpeges i hver medlemsstat mindst ét referencelaboratorium, som i tilfaelde af anvendelse af artikel 8 og 10 skal foretage undersoegelsen for restkoncentrationer.
por lo menos un laboratorio de referencia encargado de efectuar el examen de residuos en caso de aplicación de los artículos 8 y 10.

Ved fastsaettelsen af de kendetegn, som skal undersoeges i perioden 1993 til 1997, boer arbejdsbyrden for de personer, som undersoegelsen vedroerer, soeges begraenset mest muligt;
Durante la fijación de las características que deben examinarse durante el período 1993-1997, es conveniente limitar lo máximo posible el volumen de trabajo de las personas afectadas por la encuesta;