UNDERSOEGER - oversættelse til Spansk

• examinará
• estudiará
• comprobará
• examinarán
• examinara

Eksempler på brug af Undersoeger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen undersoeger de planer, der fremsendes i henhold til stk. 1, med henblik paa at fastslaa,
La Comisión examinará los planes comunicados con arreglo al apartado 1 con objeto de determinar

Kommissionen undersoeger, i hvilket omfang den vil kunne foreslaa aendringer i allerede vedtagne direktiver for at goere det muligt at fastslaa overensstemmelse med disse direktivers bestemmelser paa grundlag af afproevningsresultater,
La Comisión examinará en qué medida puede proponer modificaciones a las directivas ya adoptadas con el fin de permitir que la conformidad con lo dispuesto en tales directivas se determine sobre la base de resultados de pruebas,

paa eget initiativ undersoeger Kommissionen anvendelsen af stk. 1
la Comisión estudiará la aplicación de los apartados 1

Naar en trykbeholder indleveres til EOEF-kontrol, undersoeger kontrolorganet, om a- trykbeholderen hoerer til en kategori, for hvilken der kraeves EOEF-typegodkendelse,
Cuando un aparato de presión se someta a la comprobación CEE, el organismo encargado del control comprobará: a- si el aparato de presión pertenece a alguna de las categorías sujetas a la autorización CEE

Inden for en frist paa fem aar at regne fra datoen for vedtagelsen af dette direktiv undersoeger Kommissionen resultaterne af anvendelsen af det
En el plazo de cinco años a partir de la fecha de adopción de la presente Directiva, la Comisión examinará los resultados de su aplicación

Kommissionen undersoeger loebende politikken
La Comisión estudiará permanentemente las orientaciones,

Kommissionen undersoeger sammen med medlemsstaterne de metodologiske og tekniske problemer,
La Comisión examinará con los Estados miembros los problemas de orden metodológico

Kommissionen gennemgaar de oplysninger, den har modtaget fra medlemsstaten, undersoeger om de er i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i faellesskabsretten og de beslutninger, der traeffes i henhold til artikel 13,
La Comisión analizará los datos facilitados por el Estado miembro del pabellón, comprobará si se ajustan a las disposiciones pertinentes del Derecho comunitario

Foer tilskud ydes, undersoeger ansaettelsesmyndigheden, om boligen svarer til tjenestemandens behov under hensyntagen til den stilling, han beklaeder,
Antes de proceder a la concesion de la indemnizacion, la autoridad acreditada para proceder a los nombramientos, examinara si el alojamiento corresponde a las necesidades del funcionario, habida cuenta de las funciones ejercidas

I tilfaelde, hvor der ved anvendelsen af dette direktiv skulle opstaa stoerre vanskeligheder for en medlemsstat paa saerlige omraader, undersoeger Kommissionen disse vanskeligheder sammen med denne stat
En caso de que, en la aplicación de la presente directiva, se le planteen a un Estado miembro dificultades graves en determinadas materias, la Comisión examinará dichas dificultades en colaboración con dicho Estado

Kommissionen undersoeger i samraad med Det Raadgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, hvorledes naervaerende direktiv anvendes,
La Comisión examinará la aplicación de la presente Directiva en contacto con el Comité consultivo de contratos públicos

Sortsmyndigheden undersoeger, om sorten kan vaere genstand for EF-sortsbeskyttelse ifoelge artikel 5, om sorten udgoer en nyhed ifoelge artikel 10,
La Oficina examinará si la variedad puede acogerse a la protección comunitaria de obtención vegetal con arreglo al artículo 5,

en medlemsstats godkendelse af et tilsaetningsstof i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a undersoeger Kommissionen under hensyntagen til artikel 6,
sobre la base de la letra a del apartado 1 del artículo 6, examinará la Comisión si, con respecto al artículo 6,

Saafremt der ved gennemfoerelsen af dette direktiv skulle opstaa stoerre vanskeligheder for en medlemsstat paa bestemte omraader, undersoeger Kommissionen disse vanskeligheder i samarbejde med denne stat
En el caso en que, en la aplicación de la presente Directiva, se presentaren dificultades importantes en determinados ámbitos para un Estado miembro, la Comisión examinará dichas dificultades en colaboración con dicho Estado,

Saafremt der ved gennemfoerelsen af dette direktiv skulle opstaa stoerre vandkeligheder for en medlemsstat paa bestemte omraader, undersoeger Kommissionen disse vanskeligheder i samarbejde med denne stat
En caso de que, al aplicar la presente Directiva, surjan dificultades graves en ciertos ámbitos para un Estado miembro, la Comisión las examinará conjuntamente con este Estado miembro

Euratom) nr. 1552/89( 12), i det foelgende benaevnt» udvalget«, undersoeger regelmaessigt paa Kommissionens initiativ
denominado en lo sucesivo«Comité», examinará regularmente, a iniciativa de la Comisión

I loebet af samme periode undersoeger Kommissionen paa grundlag af toksikologiske
Durante el mismo período, la Comisión volverá a examinar, sobre la base de datos toxicológicos

De kompetente myndigheder undersoeger anmeldelsernes overensstemmelse med kravene i dette direktiv,
Las autoridades competentes comprobarán que las notificaciones se ajustan a las disposiciones de la presente Directiva,

Inden et aar efter denne forordnings ikrafttraeden undersoeger Raadet paa forslag af Kommissionen,
En el plazo de un año a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, el Consejo examinará, a propuesta de la Comisión,

Saafremt der ved gennemfoerelsen af dette direktiv skulle opstaa stoerre vanskeligheder for en medlemsstat inden for saerlige omraader, undersoeger Kommissionen disse vanskeligheder i samarbejde med denne stat
En caso de que, en la aplicación de la presente Directiva, se le presenten a un Estado miembro dificultades graves en determinadas materias, la Comisión examinará dichas dificultades en colaboración con ese Estado