VÆRDIPAPIRET - oversættelse til Spansk

• valor
• título
• valores

Eksempler på brug af Værdipapiret på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I tabel 1-4 og i pkt. 77-79 skal kreditkvalitetstrinet, som værdipapiret henføres til, være det kreditkvalitetstrin, som svarer til den eksterne kreditvurdering i henhold til standardmetoden for kreditrisiko.
En los cuadros 1 a 4 y en los números 7 a 9 de este artículo, la calidad crediticia al que se asociará la evaluación crediticia del valor de deuda será el grado de calidad crediticia previsto con arreglo al método estándar.

som tyder på, at prisen på værdipapiret forventes at opleve opadgående momentum.
el precio del activo experimente un impulso alcista.

Xiii hvis værdipapiret har en derivatkomponent i rentebetalingen, gives en klar
Xiii Si el valor contiene un componente derivado en el pago de intereses,

ikke kan love mere, end værdipapiret også kan holde ifølge prospektet.
los medios de comunicación, más de lo que el valor es capaz de ofrecer de acuerdo con el prospecto.

også uafhængig af, i hvilket land værdipapiret udbydes.
también del país en el que se negocien los valores.

artikel 429g forstås ved" almindeligt køb eller salg" et køb eller salg af et værdipapir i henhold til en kontrakt, hvis vilkår kræver, at værdipapiret overdrages inden for den almindelige ved lovgivning
se entenderá por“compra o venta convencional” la compra o la venta de un valor en virtud de un contrato cuyas condiciones requieran la entrega del valor en el plazo establecido generalmente por ley

alle tre bureauer har vurderet værdipapiret, anvendes medianen af de tre bureauers ratinger; hvis kun to bureauer har vurderet værdipapiret, anvendes den laveste af de to ratinger; hvis der kun er givet én rating, anvendes den.
las tres agencias califican un instrumento, se toma la menor de las calificaciones al igual que si solo dos agencias califican un instrumento y una calificación si es todo lo que se proporciona.

Definitionen af short selling bør ikke omfatte en genkøbsaftale mellem to parter, hvor den ene part sælger et værdipapir til den anden til en fastsat pris med en forpligtelse til at købe værdipapiret tilbage på en senere dato til en anden fastsat pris,
La definición de venta en corto no debe englobar los pactos de recompra entre dos partes una de las cuales vende a la otra un valor a un precio especificado con el compromiso de recomprar dicho valor en una fecha posterior a otro precio especificado,

Under disse omstændigheder, og henset til min vurdering af kvalificeringen af overførslen af ihændehaverpapiret, for så vidt som den fører til overdragelse af de rettigheder, der er knyttet til værdipapiret, dvs. fordringen, kan tidligere overdragelser
En estas circunstancias, y habida cuenta de mi análisis relativo a la calificación de la transmisión de los valores al tenedor en la medida en que efectúa una cesión de los derechos incorporados al título, es decir,

det forventede tidspunkt for betalinger til indehaverne af værdipapiret i tilfælde af konkursbehandling
el plazo previstos para los pagos a los titulares de los valores en caso de quiebra, o cualquier otro procedimiento similar,

timing af betalinger til indehavere af værdipapiret i forbindelse med konkursbehandling
el plazo previstos para los pagos a los titulares de los valores en caso de quiebra, o cualquier otro procedimiento similar,

for den investerende offentlighed, og som kan påvirke en investors beslutning om at købe eller sælge værdipapiret.
que pueda influir la decisión del inversionista en relación con la compra o la venta de valores.

på et af de officielle sprog i den del af medlemsstaten, hvor værdipapiret udbydes, eller på et andet sprog, som er accepteret af de kompetente myndigheder i denne medlemsstat,
utilizadas en parte del Estado miembro en el que se ofrezca el valor, o en otra lengua que acepten las autoridades competentes de dicho Estado miembro,

denne artikels stk. 3, er det mest relevante marked den medlemsstat, hvor værdipapiret først blev optaget til handel på et reguleret marked.
el mercado más importante será el Estado miembro donde el valor haya sido admitido por primera vez a negociación en un mercado regulado.

Et værdipapir er et ombytteligt
Los valores son un instrumento fungible

I et underafsnit med overskriften" Hvad er værdipapirernes vigtigste karakteristika?
En una subsección titulada«¿Cuáles son las principales características de los valores?

Handel med værdipapirer: Hurtige reaktioner.
Trading de acciones: respuestas rápidas.

Investering i værdipapirer indebærer risiko for tab.
Invertir en bolsa implica un riesgo de pérdida.

Investeringer i værdipapirer indebærer risiko for tab.
Invertir en bolsa implica un riesgo de pérdida.

Investering i værdipapirer kan give både gevinst og tab.
Invertir en bolsa puede traer tanto pérdidas como ganancias.