VARERS OPRINDELSE - oversættelse til Spansk

• origen de los productos
• origen de las mercancías

Eksempler på brug af Varers oprindelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

bør beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF for så vidt angår regler om varers oprindelse.
deben delegarse en la Comisión los poderes para adoptar actos con arreglo al artículo 290 del TFUE en lo que respecta a las normas sobre el origen de las mercancías.

bør de påtænkte autonome handelsordninger være betinget af, at Tunesien efterlever Unionens regler vedrørende varers oprindelse og de hertil knyttede procedurer,
dichas medidas deben supeditarse al cumplimiento por parte de Túnez de las normas establecidas en el Acuerdo sobre origen de los productos y de los procedimientos correspondientes,

der gør det muligt at fastslå varers oprindelse.
disposiciones que permitan determinar el origen de los productos.

nr. 802/688 om den fælles definition af begrebet varers oprindelse.
n° 802/68 9relativo a la definición de la noción de origen de las mercancías.

Der bør fastsættes bestemmelser om, at det er muligt at udveksle oplysninger om varers oprindelse, der er fremkommet og/eller efterprøvet ved de kompetente myndigheders kontrol, også med myndigheder
(12) Procede establecer medidas que permitan el intercambio de aquellos datos sobre el origen de los productos que hayan sido obtenidos y/o verificados durante los controles realizados por las autoridades competentes,

endvidere er fællesskabsbestemmelserne om varers oprindelse de bedst egnede til fastsættelse af det nødvendige forarbejdningsniveau; disse bestemmelser fastsætter,
las disposiciones comunitarias en materia de origen de las mercancías son las más adecuadas a la hora de determinar el tipo de transformación necesaria;

gavne den tunesiske økonomi, bør de være betinget af, at Tunesien efterlever Unionens regler vedrørende varers oprindelse og de hertil knyttede procedurer,
dichas medidas deben supeditarse al cumplimiento por parte de Túnez de las normas establecidas en el Acuerdo sobre origen de los productos y de los procedimientos correspondientes,

undervurdering af import og fejlrapportering af varers oprindelse, som er til skade for alle økonomiske aktører,
la notificación incorrecta del origen de las mercancías, que son perjudiciales para todos los operadores económicos,

bør de påtænkte autonome handelsordninger være betinget af, at Tunesien efterlever Unionens regler vedrørende varers oprindelse og de hertil knyttede procedurer,
dichas medidas deben supeditarse al cumplimiento por parte de Túnez de las normas establecidas en el Acuerdo sobre origen de los productos y de los procedimientos correspondientes,

nr. 802/68 af 27. juni 1968 om den fælles definition af begrebet varers oprindelse('), senest ændret ved Kommissionens forordning( EØF) nr. 3860/87( 2), opfylde bestemte betingelser;
relativo a la definición común de la noción de origen de las mercancías('), cuya última modificación!a constituye el Reglamento(CEE) nD 3860/87(');

Gennemsnitsforbrugerne er nemlig ikke vant til at udlede varers oprindelse af deres form eller emballage uden nogen verbal
En efecto, los consumidores medios no tienen la costumbre de presumir el origen de los productos basándose en su forma

fastlægger varers oprindelse ved afgivelse af bud på indkøbsaftaler i overensstemmelse med Rådets forordning( EØF)
determinen el origen de los productos de conformidad con el Reglamento CEE n° 802/68 del Consejo,

Gennemsnitsforbrugerne er nemlig ikke vant til at udlede varers oprindelse af deres form eller emballage uden nogen verbal
En efecto, el consumidor medio no tiene la costumbre de presumir el origen de los productos basándose en su forma

Oprindelsesmærkningen ikke svarer til varernes oprindelse.
La marca de origen no se corresponda con el origen de los productos.

Eksportdokumenter, der verificerer varernes oprindelse.
Documentos que certifican el origen de las mercancías.

VARERNES OPRINDELSE( fortsat).
ORIGEN DE LAS MERCANCIAS(continuación).

Støtten skal ydes uden forskelsbehandling med hensyn til varernes oprindelse, dvs. uanset hvilke EØS-luftfartsselskaber,
La ayuda debe otorgarse sin discriminación con respecto al origen de los productos, es decir,

Muligheden for, at varer importeret fra udviklingslande kan fritages for toldkontingenterne, er afhængig af varernes oprindelse.
La idoneidad de las mercancías importadas de los países en vías de desarrollo para ser excluidas de los contingentes arancelarios depende del origen de las mercancías.

( 704) Muligheden for, at varer importeret fra udviklingslande kan fritages for toldkontingenterne, er afhængig af varernes oprindelse.
(704) La idoneidad de las mercancías importadas de los países en desarrollo para ser excluidas de los contingentes arancelarios dependerá del origen de las mercancías.

blev opfordret til at give sig til kende i forbindelse med undersøgelsen, uanset varernes oprindelse.
darse a conocer en la investigación, independientemente del origen de las mercancías.