VARIGT MEDIUM - oversættelse til Spansk

• soporte duradero
• medio duradero
• medio durable

Eksempler på brug af Varigt medium på Dansk og deres oversættelser til Spansk

gives en begrundelse for den pågældende beslutning på et varigt medium.
se le debe comunicar la motivación de la decisión en un soporte duradero.

en oversigt på et varigt medium over de finansielle instrumenter
un estado en un soporte duradero de esos instrumentos financieros

skal stilles vederlagsfrit til rådighed i papirform eller på et andet varigt medium i alle de af PEPP-udbyderens forretningslokaler, som er tilgængelige for PEPP-opsparere,
PEPP de forma gratuita. en papel o en otro soporte duradero, en todos los locales del promotor de PEPP,

forbrugeren let kan gemme dem på et varigt medium.
éste pueda almacenarlo de forma sencilla en un soporte de datos duradero.

Præjudiciel forelæggelse- direktiv 2007/64/EF- betalingstjenester i det indre marked- rammeaftaler- generel forudgående information- forpligtelse til at give denne information på papir eller et andet varigt medium- informationer overført ved hjælp af en elektronisk postkasse, der er integreret i en e-banking-internetside«.
Procedimiento prejudicial- Directiva 2007/64/CE- Servicios de pago en el mercado interior- Contratos marco- Información general previa- Obligación de facilitar esta información en papel o en otro soporte duradero- Información transmitida mediante un buzón de correo electrónico integrado en un sitio de Internet de banca electrónica».

sådanne alternative midler giver forbrugeren mulighed for at fastholde indholdet af kommunikationen på et varigt medium på lignende vis som med e-mail.
tales medios alternativos permitan al consumidor conservar el contenido de la comunicación en un soporte duradero de forma similar al correo electrónico.

i givet fald kreditformidleren på tryk eller på et andet varigt medium følgende oplysninger.
deberán facilitar en soporte impreso o en cualquier otro soporte duradero, la información siguiente.

kan investeringsselskabet afgive den skriftlige erklæring om egnethed på et varigt medium umiddelbart efter, at kunden er bundet af en aftale,
la empresa de servicios de inversión podrá facilitar esa declaración escrita en un soporte duradero inmediatamente después de que el cliente quede vinculado por cualquier acuerdo,

5 anses formidling af information ved brug af et andet varigt medium end papir eller ved hjælp af et websted for passende i forbindelse med de forretninger,
5, facilitar la información a través de un soporte duradero distinto del papel o a través de un sitio web

5 anses formidling af oplysninger ved brug af et andet varigt medium end papir eller ved hjælp af et websted for passende i forbindelse med de forretninger,
5, facilitar la información a través de un soporte duradero distinto del papel o a través de un sitio web

på papir eller et andet varigt medium, og at den efter forbrugerens valg affattes på sproget
en papel o en otro soporte duradero, y se redacte en la lengua o en una de las lenguas

og, når det leveres på et andet varigt medium end papir,
y, si se entrega en un soporte duradero distinto del papel,

nævnte oplysninger udelukkende skal gives, såfremt den erhvervsdrivende havde undladt at give forbrugeren dem på et varigt medium forud for indgåelsen af aftalen.
en el artículo 6, apartado 1, de esta únicamente en caso de que el comerciante no hubiera facilitado dicha información al consumidor en un soporte duradero antes de la celebración de su contrato.

skal specifikt vælge dette andet medium, når den pågældende får valget mellem oplysningerne på papir eller på dette andet varige medium.
el folleto, ante la posibilidad de elegir entre la información en papel o en ese otro soporte duradero, opte expresamente por este último.

Prospektet udleveres på et varigt medium eller via et websted.
El folleto se facilitará en un soporte duradero o a través de un sitio web.

Prospektet udleveres på et varigt medium eller via et websted.
El folleto podrá facilitarse en un soporte duradero o en forma electrónica.

Kreditaftalerne og kautionsaftalerne udarbejdes på tryk eller på et andet varigt medium.
Los contratos de crédito y los contratos de garantía se establecerán en un soporte impreso o en otro soporte duradero.

Fristen er gældende fra modtagelsen af denne vejledning på et varigt medium.
El plazo comienza tras la recepción de esta información en un soporte duradero.

Erklæringen bør gives på et varigt medium, herunder i en elektronisk form.
La declaración debe proporcionarse en un soporte duradero, que puede ser electrónico.

Begge beløb bør desuden dokumenteres på kvitteringen eller på et andet varigt medium.
Además, ambos importes deben documentarse en el recibo o en otro soporte duradero.