VI FORKASTER - oversættelse til Spansk

• rechazamos
• nos oponemos
• rechacemos
• rechazaremos

Eksempler på brug af Vi forkaster på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er en misforståelse at tro, at hvis vi forkaster denne centrale idé,
Es equivocado pensar que si descartamos esta idea central,

Addictive Tips er en stærk fortaler for dit privatliv, men vi forkaster aldrig piratkopiering eller på anden måde bryder landets love.
Addictive Tips es un firme defensor de su privacidad, pero nunca aprobamos la piratería ni infringimos las leyes de su país.

Over for denne radikale situation er der ikke andet at gøre end at meddele, at vi forkaster Rådets fælles holdning.
Ante esta situación tan radical, no queda más remedio que anunciar nuestro rechazo a la posición común del Consejo.

En storslået bygning vil aldrig komme op at stå, hvis vi forkaster de ubetydelige mursten.”.
Un gran edificio nunca se mantendrá en pie si descuidas los ladrillos pequeños".

Denne betænkning gentager støtten til konventets arbejde og resultater, som vi forkaster.
(PT) Este informe contiene nuevos refrendos del trabajo y los resultados de la Convención que hemos rechazado.

forkaster vi den, og vi forkaster hele teksten.
se vota en contra, y se vota en contra del conjunto.

Vi forkaster også ændringsforslag 4,
Rechazamos también las enmiendas 4,

Vi forkaster også ændringsforslag 12,
Rechazamos también la enmienda 12,

bedst gennem global udvidelse af ordningen for handel med emissioner", som vi forkaster på grund af de konsekvenser, det ville have.
de comercio de derechos de emisión", al que nos oponemos debido a las consecuencias que podría tener.

Vi forkaster også Ruslands traditionelle vane med at fedte bilateralt for store medlemslande som Storbritannien,
Rechazamos también la costumbre tradicional rusa de arrimarse bilateralmente a los grandes Estados miembros

Jeg håber derfor, at vi forkaster denne tekst, som er en sand karikatur af, hvordan vi trækker
Espero, por tanto, que rechacemos este texto; lo que en realidad nos amenaza es una verdadera caricatura de nuestra retractación

Vi forkaster alle de ændringsforslag, der indebærer en mindre retfærdig fordeling,
Rechazamos todas las enmiendas que buscan una distribución menos justa,

Vores gruppe foreslår, at vi forkaster Kommissionens forslag
Nuestro grupo propone que rechacemos la propuesta de la Comisión

og andre, som jeg håber, vi forkaster, belyse disse elementer, som er af afgørende betydning for Europas fremtid.
aprobaremos mañana y otras que rechazaremos- espero- van a subrayar estos elementos, que son fundamentales para el futuro de Europa.

Vi forkaster den falske lære,
Rechazamos la falsa doctrina de

Derfor foreslår jeg, at vi forkaster dette forslag, som kun kunne have været accepteret,
En consecuencia propongo que rechacemos esta propuesta que podríamos haber aceptado sólo

Når vi har stemt imod, betyder det selvfølgelig, at vi forkaster ændringsforslagene, men til gengæld går vi ind for det oprindelige franske initiativ,
Naturalmente, este voto negativo significa que rechazamos las enmiendas, pero que en cambio aprobamos la iniciativa francesa original,

For fremtiden kan vi således simpelthen stemme» ja«, hvis vi er enige i forslaget og» nej«- for dem, der kan græsk» kata«- hvis vi forkaster forslaget.
A partir de ahora podremos votar simplemente«sí» cuando estemos a favor de la propuesta en cuestión y«no»-para quienes sepan griego,»kata»- cuando rechacemos la propuesta en cuestión.

det vil opleve straf i helvede, hvis vi forkaster Guds gratis gave, frelsen.
es que somos salvos, o en castigo en el infierno si rechazamos el regalo de Dios de la salvación.

som på fredelig vis vil udtrykke deres bekymring over globaliseringen, men vi forkaster og fordømmer den vold, som har domineret de seneste demonstrationer.
con todo el que exprese de forma pacífica su preocupación por la mundialización, pero rechazamos y condenamos la violencia que ha deslucido totalmente las últimas manifestaciones.