VIRVAR - oversættelse til Spansk

• maraña
• revoltijo
• confusión
• enredo
• embrollo
• mezcla
• laberinto
• de la dispersión
• mezcolanza
• desbarajuste

Eksempler på brug af Virvar på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Her var de isoleret og dag for dag blev de konfronteret med nogle nye og komplicerede virvar, nogle problemer, der syntes at være uløselige.
Aquí estaban pues, aislados y teniendo que afrontar cada día algún enredo nuevo y complicado, algún problema que parecía insoluble.

Ordforråd uden grammatik er blot et virvar af informationer, men grammatik uden en god ordforråd vil ikke gøre dig meget godt.
Vocabulario sin gramática es solo una mezcla de información, pero la gramática sin un buen vocabulario no te hará mucho bien.

Badeværelset kabinet var simpelthen et virvar af ulige bits af træ
El mueble de baño era simplemente un revoltijo de bits impares de madera

For reelle detektiver ikke har sådan en historie, et virvar af som de ikke har hyped.
Para los detectives reales no tienen una historia, una maraña de los cuales no tienen sobrevalorado.

Byens center er et virvar af smalle brostensgader, hvor utallige små butikker tilbyder traditionelle
El centro de la ciudad es un laberinto de callejuelas empedradas donde miles de pequeñas tiendas ofrecen artículos tradicionales,

Roms arkitektur er et virvar af moderne, barok,
La arquitectura de Roma es una mezcla de moderno, barroco,

er det nok for hende at komme ud virvar af tal på hver side
es suficiente para que ella salga revoltijo de figuras a cada lado

Ideen med dette farverige puslespil er behovet for at vække killing fik i et virvar af tråde.
La idea de este colorido rompecabezas es la necesidad de despertar el gatito se metió en una maraña de hilos.

Det nye direktiv erstatter et virvar af 15 gamle direktiver
La nueva directiva sustituye a una mezcolanza de 15 directivas antiguas,

Hver rotor hjul havde elektriske kontakter på hver side, med virvar af ledninger imellem.
Cada rueda del rotor tenía contactos eléctricos a cada lado y con un laberinto de cables por dentro.

religionen er et virvar af falske påstande,
la religión es una mezcla de afirmaciones falsas,

er en besluttende ramme for at fokusere på strategisk vigtige elementer i dette virvar.
es un marco de toma de decisiones para centrarse en elementos estratégicamente importantes en este revoltijo.

I stedet får vi et virvar af detailreguleringer, som er ufuldstændige,
En su lugar, hemos recibido una mezcolanza de normas detalladas,

Vi skal fremme skovenes fælles udvikling, men at tage skoven med i fællesskabspolitikken vil medføre bureaukratisering af branchen og virvar i finansieringen.
Se debe fomentar el desarrollo común del sector forestal, pero integrar este sector como un componente más de la política comunitaria ocasionaría una burocratización y un desbarajuste en la financiación de dicho sector.

Det ville ikke være et virvar, hvis vi kunne centralisere udskrifterne.
No sería un lío si centralizáramos las huellas aquí,

Over blegede knogler og et virvar af resterne af talrige civilisationer står de patetiske ord: For sent.
Sobre los huesos blanquecinos y los deshechos entreverados de muchas civilizaciones se leen las palabras patéticas Demasiado tarde.

Ellers får vi et virvar af bestemmelser i en række forskellige direktiver, hvilket ikke er til gavn for indehaverne af ophavsretten.
De lo contrario conseguiremos una maraa de disposiciones, muy poco favorable a los derechos de autor, en las diferentes directivas.

Dette indviklede virvar fører til forfærdelige lidelser i befolkningen
Esta intrincada madeja provoca un sufrimiento indescriptible de la población

Virvar af regnbuer; til englen, der bebuder tidens ende 8.
Encrucijadas de arco iris para el ángel que anuncia el fin del tiempo" y 8.

Vrid og virvar din vej gennem anagrammer at finde så mange ord som du kan!
Gire y jumble su camino a través de anagramas para encontrar tantas palabras como puedas!