VIRVAR - oversættelse til Engelsk

• jumble
• tangle
• turmoil
• mess
• welter
• web
• muddle
• confusion
• hodgepodge
• imbroglio

Eksempler på brug af Virvar på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg ser det hele i et virvar.
I see it all jumbled up.

Men bekymringerne drukner i et virvar af viljesvage erklæringer.
These concerns are, however, drowned out in a hotchpotch of irresolute declarations.

På skatteområdet er der derimod et virvar af ordninger.
In the field of taxation, on the other hand, there is a proliferation of schemes.

I et virvar af PGP-nøgler og privatlivspolitikker,
In a jumble of PGP keys

Et virvar af bøjede og knækkede stammer danner en naturlig klatrevæg.
The tangle of bowed and broken poles creates a natural climbing frame,

Ordforråd uden grammatik er blot et virvar af informationer, men grammatik uden en god ordforråd vil ikke gøre dig meget godt.
Vocabulary without grammar is just a jumble of information, but grammar without a good vocabulary won't do you much good.

Et virvar i tiden gennem de kommende dage frem til den mand,
A tangle in time through the days to come, to the man

Årevis, iTunes-biblioteket har været i en besværlig virvar, herunder hundredvis af duplikerede lydfiler
For years, the iTunes Library has been in a cumbersome jumble, including hundreds of duplicate audio files

Selv én, der kun har hørt lidt tale om Scientologi, har mindre virvar i sine omgivelser.
Even somebody who has heard very little of Scientology has less turmoil in his environment.

For at undgå et virvar af farve og tekstur,
To avoid a jumble of color and texture,

Men graven er et virvar af artefakter begravet af brokker- med skeletter spredt overalt.
But the tomb is a mess of artifacts buried under rubble with skeletons scattered throughout.

genbesiddelser og virvar.
repossessions, and turmoil emerged.

der ikke er til at forstå, for vi har en forordning, som er et virvar af uigennemsigtigheder og undtagelser.
has no understanding of why we have a regulation which is a tangle of incomprehensibilities and exceptions.

Find vej igennem et virvar af lasere, vanvittige robotter
Navigate your way through a web of lasers, deranged robots

Et vidunderligt virvar af instrumenter og lyde, der vil sætte sangene i et groove, som får dig til at rocke med.
A wonderful jumble of instruments and sounds that will put the songs into a groove that will have you rocking.

vil Deres land blive kastet ud i virvar.
your country is going to be thrown into turmoil.

forlader bag et virvar af spor.
leaving behind a tangle of trails.

Men i stedet for kritik leverer Kautsky et utroligt teoretisk virvar, hvor marxismen forvandles til liberalisme,
But instead of criticism Kautsky produces an incredible theoretical muddle, which converts Marxism into liberalism

Hvis vi søger efter jeget i dette virvar af modstridige instinkter
If we look for the self in this jumble of contradictory instincts

af de optiske indgange, selvom det er ganske et virvar af kabler, der kan mangle det punkt noget.
although that's quite a tangle of cables, which may be missing the point somewhat.