ACCEPTERER - oversættelse til Tysk

• akzeptiert
• stimmen
• nehmen
• erklären sich damit einverstanden
• übernehmen
• billigt
• sind damit einverstanden
• anerkennt
• dulden
• Annahme
• akkzeptieren
• zulassen

Eksempler på brug af Accepterer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I særdeleshed accepterer Østrigs Turistbureau intet ansvar for efterfølgende ændringer af deres indhold.
Insbesondere übernimmt Österreich Werbung keine Verantwortung für den Fall der späteren Veränderung dieser Inhalte.

Du accepterer udtrykkeligt overførsler af personlige oplysninger beskrevet i dette afsnit F.
Du stimmst ausdrücklich der in diesem Abschnitt F beschriebenen Übertragung personenbezogener Daten zu.

Ved at indsende, accepterer jeg VWR ́s vilkår og betingelser/ Fortrolighedspolitik*.
Mit dem Absenden, ich stimme den Allgemeinen Geschäftsbedingungen/ Datenschutzrichtlinie zu.*.

Toronto Stock Exchange accepterer ikke noget ansvar for tilstrækkeligheden eller nà ̧jagtigheden af pressemeddelelsen.
Die TSX übernimmt keine Verantwortung für die Richtigkeit bzw. Genauigkeit dieser Pressemitteilung.

Jeg accepterer mine indsendte data,
Ich bin damit einverstanden, meine übermittelten Daten gespeichert

Nej, jeg accepterer ikke, at AUTOPSTENHOJ anvender mine data til yderligere rådgivning m.m.
Nein, ich bin nicht damit einverstanden, dass AUTOPSTENHOJ meine Daten für weitere Beratung, etc. verwendet.

Hvis du opretter et Weber-ID, accepterer du de Generelle betingelser
Wenn Du eine Weber-ID erstellst, stimmst Du den Allgemeinen Geschäftsbedingungen

Jeg accepterer behandlingen af mine personlige data med henblik på at levere tjenesteydelser.
Ich stimme der Verarbeitung meiner persönlichen Daten zum Zwecke der Erbringung von Dienstleistungen zu.

Jeg accepterer den mindreåriges registrering.
Ich stimme der Registrierung des Minderjährigen zu;

veteraner fra dette aktivitetsområde lytter blot til lykønskningerne på dagen for rakettropperne og accepterer dem med stolthed.
Veteranen dieses Tätigkeitsfeldes hören einfach die Glückwünsche zum Tag der Raketentruppen und nehmen sie mit Stolz.

De lover regional autonomi og religiøs frihed… hvis Tibet accepterer, at Kina er dets politiske overhoved.
Sie versprechen regionale Autonomie, Freiheit in der Religionsausübung, wenn Tibet die politische Oberhoheit Chinas anerkennt.

At afgørelsen ligger hos Parlamentet betyder, at vi accepterer det, som De har fremlagt,
Die Entscheidung liegt beim Parlament heißt, wir übernehmen, was Sie uns vorgelegt haben,

Bemærk, at Kommissionen kun accepterer udgifter, der kan verificeres ved hjælp af regnskaberne.
Bitte beachten Sie, daß die Kommission nur solche spezifizierten Kosten anerkennt, die sich anhand der Aufzeichnungen der Finanzbuchhaltung nachprüfen lassen.

Vi kan også kræve yderligere verifikation eller oplysninger, inden vi accepterer en bestilling.
Wir behalten uns auch das Recht vor, vor der Annahme einer Bestellung zusätzliche Überprüfungen oder Informationen zu verlangen.

Denne ret vil fortsat eksistere, men desuden accepterer vi ændringsforslag, hvis de stilles af en tiendedel af medlemmerne.
Das Recht bleibt weiterhin bestehen, aber zusätzlich dazu würden wir Änderungen zulassen, wenn diese von einem Zehntel der Abgeordneten des Parlaments vorgelegt werden.

Jeg forstår ønsket om at få et kæledyr, men accepterer, at dyr er en langsigtet forpligtelse er nødvendig.
Ich den Wunsch, ein Haustier zu verstehen,, aber die Annahme, dass Tiere ein langfristiges Engagement erforderlich ist.

Du accepterer at du ikke vil bruge vores hjemmeside til nogen form for kommercielt
Sie stimmen zu, unsere Seite nicht für kommerzielle oder geschäftliche Zwecke zu nutzen

CIA Rekruttering Centret accepterer ikke genoptages, Vi kan heller ikke returnere telefonopkald,
die CIA Recruitment Center akzeptiert keine Bewerbungen, noch können wir Anrufe zurückkehren, E-Mails

Du accepterer, at udbyderen eller OnStar til enhver tid automatisk kan opdatere,
Sie erklären sich damit einverstanden, dass der Anbieter oder OnStar nach Vorankündigung automatische Updates,

Til sidst vil jeg gerne med adresse til den serbiske præsident sige følgende: Hvis han ikke accepterer EU-formidling i dette prekære spørgsmål, så kunne jeg godt lide at vide, hvorfor han accepterer penge fra Den Europæiske Union.
Zum Schluss möchte ich an die Adresse des serbischen Präsidenten sagen: Wenn er keine EU-Vermittlung in dieser heiklen Frage akzeptiert, dann frage ich mich, warum er Geld von der Europäischen Union akzeptiert.