ANERKENNT - oversættelse til Dansk

• anerkender
• accepterer
• godkender
• anerkendes
• anerkende
• anerkendte
• medgiver

Eksempler på brug af Anerkennt på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Schließlich habe ich ja auch den Eindruck gewonnen, dass die Kommission die unbedingte Notwendigkeit einer starken Mittelstandsförderung in den problematischen Grenzregionen anerkennt.
I sidste ende fik jeg jo også indtryk af, at Kommissionen anerkendte den ubetingede nødvendighed i at øge støtten til de små og mellemstore virksomheder i de problematiske grænseregioner.

die den Wert der Regeln von Richtlinie 2004/113 zur Verwendung von Daten anerkennt, mit dem Gegenstand der vorliegenden Richtlinie jedoch nicht in Zusammenhang steht.
hvori bestemmelserne i direktiv 2004/113 om anvendelsen af data anerkendes, men som er ude af sammenhæng med indholdet i dette direktiv.

die militärischen Operationen gegen das kurdische Volk einstellt und dessen Rechte anerkennt.
til at standse sine offensive angreb på det kurdiske folk og anerkende dets rettigheder.

Es ist wichtig, dass die EU dieses Selbstbestimmungsrecht uneingeschränkt achtet und die Ergebnisse des Referendums als Ausdruck des demokratischen Willens der Bevölkerung des Südsudan anerkennt.
Det er vigtigt for EU at respektere disse menneskers ret til selvbestemmelse uden nogen restriktioner og anerkende resultaterne af folkeafstemningen som udtryk for den sydsudanske befolknings demokratiske vilje.

Leistungskapazität der Europäischen Agentur für Wiederaufbau so klar anerkennt.
evne til at levere varen så klart anerkendes i betænkningen.

jede afghanische Regierung das Recht der US-Truppen auf Rückkehr anerkennt, falls sie jemals das Land verlassen sollten.
er de interesserede i, at hver regering i Afghanistan skal anerkende USA-troppernes ret til at komme tilbage, hvis de på et tidspunkt forlader landet.

Anerkennt und handelt entsprechend des inspirierenden Ausdrucks von Nächstenliebe
Anerkend og handl på de inspirerende udtryk af velgørenhed

Frau Präsidentin! Auch meine Fraktion anerkennt die Kooperation der portugiesischen Ratspräsidentschaft mit dem Europäischen Parlament
Fru formand, også min gruppe værdsætter samarbejdet mellem det portugisiske formandskab og Europa-Parlamentet,

Wir fordern zu Recht, dass die Hamas Israel anerkennt, doch nehmen es stillschweigend hin,
Vi opfordrer med rette Hamas til at anerkende Israel, men forholder os tavse,

Mit dem Kohäsionsfonds wurde sicherlich viel erreicht, was auch der Bericht Arias Cañete anerkennt, und die Abwicklung des Fonds war im Jahr 1996 in Ordnung,
Samhørighedsfonden har uden tvivl haft stor betydning, hvilket erkendes i betænkningen af Arias, og budgetgennemførelsen i 1996 har været god,

wenn Arafat anerkennt, dass der- keinesfalls nachsichtige- Appell der Union ausgewogen ist.
når Arafat indrømmer, at EU's appel, som trods alt var uden eftergivenhed, er velafvejet.

die Kommission unsere Bemühungen anerkennt, den Prozess zu beschleunigen, um dem Vertrag rechtzeitig nachzukommen.
at Kommissionen værdsætter vores anstrengelser for at speede processen op, så vi kan opfylde vores forpligtelser rettidigt.

Unsere Verfassung anerkennt den Vorrang des Völkerrechts vor nationalem Recht, mit anderen Worten,
Vi anerkender i vores forfatning, at international lov har forrang for nationale love.

Wie der Ministerrat anerkennt, besteht die Notwendigkeit, dessen Umsetzung zu beschleunigen, um die sich daraus ergebenden Vorteile in vollem Umfang nutzen können.
Som Rådet også har anerkendt, er det nødvendigt at fremskynde dets gennemførelse for at få alle fordelene heraf.

Anerkennt die Anstrengungen zur Vereinfachung der Verwaltung
Bifalder bestræbelserne på at forenkle fondenes forvaltning

dieses Parlament die Notwendigkeit anerkennt, im Haushalt 2008 für Frontex mehr Mittel bereitzustellen.
at Parlamentet vil anerkende behovet for at give Frontex yderlige ressourcer på budgettet for 2008.

Dieses Protokoll basiert auf dem Vorsorgeprinzip und anerkennt das Recht der Staaten, strengere Rechtsvorschriften für den Handel mit GVO zu erlassen.
Protokollen er baseret på forsigtighedsprincippet og respekterer staternes ret til at have strengere nationale regler for handel med genetisk modificerede produkter.

Er widerspiegelt unserer Auffassung nach die Tatsache, dass Washington die Interessen- und Wertegemeinschaft anerkennt, die Amerika und die EU miteinander verbindet.
Det er efter vores mening Washingtons anerkendelse af det interesse- og værdifællesskab, der binder USA og EU sammen.

Er verabschiedete schließüch eine Erklärung über die Beziehungen zu den Entwicklungsländern, in der er die Notwendigkeit einer besseren und wkksameren Kooperationspolitik anerkennt.
Det vedtog endelig en erklæring om for bindelserne med udviklingslandene, i hvilken det anerkender, at det er nødvendigt at fremme de forskellige former for samarbejde og at gøre dem mere effektive.

der die Situation nicht anerkennt und nicht aus seinen Fehlern lernt?
som ikke forstår situationen og lærer af sine fejl?