APATI - oversættelse til Tysk

• Apathie
• Lethargie
• Teilnahmslosigkeit
• Gleichgültigkeit
• Unlust

Eksempler på brug af Apati på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Realitet- individers realitet på forskellige niveauer af Toneskalaen, og hvorfor et individ på apati kun klart vil se ting,
Realität- die Realität von Personen auf verschiedenen Stufen der Tonskala und warum eine Person in Apathie nur diejenigen Dinge deutlich sehen würde,

økonomisk succes frem for undertrykkelse og apati.
wirtschaftlichem Erfolg und nicht für Bevormundung und Lethargie.

vil Vepr falde i apati.
es erreicht ist, der Eber in Apathie fallen.

generelle tegn på intoksikation som f. eks. apati, gangforstyrrelser samt posturale ændringer.
Atemnot) und allgemeine Zeichen einer Intoxikation wie Apathie, Gangstörungen und Haltungsveränderungen hervor.

hunden viser symptomer som appetitløshed, apati eller opkastning i kombination med forhøjede leverenzymer.
der Hund klinische Anzeichen wie Anorexie, Apathie oder Erbrechen in Kombination mit erhöhten Leberenzymen zeigt.

reaktion på livet er kronisk apati, ligegyldigt hvad der foregår omkring ham?
dessen Erwartung und Reaktion auf das Leben von chronischer Apathie geprägt ist, gleichgültig, was sich um ihn herum abspielt?

vil deres apati og følelse af, at der findes en mur mellem EU-institutionerne og den almindelige borgere,
werden sich die Apathie und der Eindruck, dass zwischen den EU-Institutionen und den einfachen Bürgern eine Barriere besteht,

Political voting patterns have detected considerable apathy among voters at both politiske valgmønstre har opdaget stor apati blandt vælgerne på begge sider.
Political voting patterns have detected considerable apathy among voters at both Die politischen Abstimmungsmuster haben bei beiden eine beträchtliche Apathie festgestellt.

i bedste fald apati.
im günstigsten Falle mit Gleichgültigkeit.

Alt det er i sandhed et tegn på, at EU ønsker at udfordre mange måneders apati og manglende sammenhæng.
All dies spricht zweifellos für ein europäisches Bestreben, die monatelange Apathie und Inkohärenz infrage zu stellen.

Forlad ikke teenagers problemer uden opmærksomhed Symptomer på depression- apati, øget tårevægt
Lassen Sie die Probleme des Teenagers nicht ohne Aufmerksamkeit Symptome einer Depression- Apathie, vermehrte Tränen

Europa må gøre alt for at undgå at dreje sig om sig selv, ryste sin apati af sig og give sig selv midler,
Europa muss alles tun, um zu vermeiden, sich um sich selbst zu drehen, muss ihre Lethargie abschütteln und sich die Mittel,

Enten var de engang så krigeriske romere faldet hen i apati, eller de opfattede slet ikke barbarerne som farlige indtrængere.
seien die einst so kriegerischen Römer im Westen auf einmal in Apathie verfallen, oder aber man habe die Barbaren gar nicht als bedrohliche Eindringlinge empfunden, sondern als Neuankömmlinge in den Diensten Roms, die lediglich die Aufgaben der regulären Armee übernahmen.

hypotension, apati, kvalme, rastløshed,
Blutdruckabfall, Lethargie, Übelkeit, Ruhelosigkeit,

Befolkningens apati blev brudt af forventningen om,
Die Gleichgültigkeit der Bürger wurde abgelöst von der Erwartung,

denne vigtige oplysninger kommer apati.
diese wichtige Information kommt Apathie zu kommunizieren.

feber, apati, utilpashed, hovedpine,
Fieber, Lethargie, Unwohlsein, Kopfschmerzen,

som i løbet af et par minutter kan forvandle apati til entusiasme og ubevægelighed til handling?
der Welt kommunizieren kann- ein Datum, das innerhalb von Minuten Apathie in Begeisterung verwandeln kann und Reglosigkeit in Bewegung?

kommunikationspolitik, eller sagt med kommissær Vitorinos ord ved" Friends of Europes'"høring" kampen mod apati og ignorance over for EU.
um es mit den Worten von Herrn Kommissar Vitorino bei der'Friends of Europe'-Debatte zu sagen- dem'Kampf gegen Apathie und Unwissenheit in Bezug auf die EU.

træthed, apati, anoreksi, gulsot,
Müdigkeit, Lethargie, Anorexie, Gelbsucht,