AT OVERVINDE - oversættelse til Tysk

• zu überwinden
• Überwindung
• Bewältigung
• zu bewältigen
• zu besiegen
• zu meistern
• zu bezwingen

Eksempler på brug af At overvinde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

En kraftigere vækst vil også gøre det lettere at overvinde de sektorbestemte problemer og de sociale problemer.
Ein stärkeres Wachstum wird auch die Bewältigung der sektoralen und sozialen Probleme erleichtern.

Det drejer sig også om at overvinde krigs- og efterkrigstilstanden,
Es geht auch um die Überwindung der Kriegs- und Nachkriegsordnung,

Action Coach, som hjælper iværksættere og ejere med at overvinde udfordringerne ved at opretholde et firma,
Action Coach, das Unternehmer und Eigentümer bei der Bewältigung der Herausforderungen bei der Unternehmensführung unterstützt,

Vil det ikke snarere lykkes at overvinde forfatningskrisen med et plus,
Gelingt die Überwindung der Verfassungskrise nicht vielmehr durch ein Plus, ein stärkeres,

Et lån på 500 mio. EUR vil hjælpe Ukraine med at overvinde finanskrisen.
Ein Darlehen in Höhe von 500 Millionen EUR wird der Ukraine helfen, die Finanzkrise zu bewältigen.

EU har også vigtige erfaringer at dele ud af, når det drejer sig om at overvinde konflikter og skabe stabilitet gennem fælles interesser og gensidig forståelse.
Darüber hinaus kann die EU wichtige Erfahrungen vermitteln, was die Bewältigung von Konflikten und die Schaffung von Stabilität durch gemeinsame Interessen und gegenseitiges Verständnis betrifft.

det kan lykkes at overvinde byrderne fra Sovjetregimet og planøkonomien.
Hilfe zur Selbsthilfe geben, damit die Überwindung der Lasten des Sowjetregimes und der Planwirtschaft gelingen kann.

spille en rolle i at overvinde det hele.
spielen eine Rolle bei der Überwindung alles.

Jeg sværger, vi bliver ikke frelste af at stjæle Peacemaker eller af at overvinde arvingen, men på grund af udgravningen!
Ich garantiere euch, unser Heil liegt nicht darin, den Peacemaker zu stehlen oder die Erbin zu bezwingen,- sondern im Grab!

vi alle er enige i, at den ønsker at overvinde de frygtelige mangler,
die gewaltigen Defizite zu überwinden, unter denen es in wirtschaftlicher Hinsicht,

du behøver ikke bekymre dig vi kunne hjælpe dig med at overvinde de dårlige perioder,
dann sorgen Sie brauchen nicht, dass wir Ihnen die schlechten Zeiten zu überwinden helfen könnten,

Magnusson påbegyndte byggeriet af fæstningen i 1308 for at overvinde Ragnhildsholms fæstning i nærheden, som den svenske hertug Erik af Södermanland havde i sin magt.
Der Bau der Festung wurde 1308 durch den norwegischen König Håkon V. Magnusson begonnen, um die in der Nähe liegende Festung Ragnhildsholm zu bezwingen, die der schwedische Herzog Erik Magnusson in seiner Gewalt hatte.

hvordan vi kan hjælpe Deres land med at overvinde og kompensere for de økonomiske og sociale følger af de foranstaltninger, som russerne har truffet imod Dem.
sozialen Auswirkungen der russischen Maßnahmen gegen Sie zu überwinden und zu kompensieren.

At overvinde problemerne.
Die Hindernisse überwinden.

Du er nødt til at overvinde problemerne.
Du wirst diese Schwierigkeiten überwinden müssen.

Er det muligt at overvinde forhindringerne?
Können etwaige Hindernisse überwunden werden?

Det er ikke let at overvinde problemerne.
Es ist nicht leicht, die Probleme zu überwinden.

Lad os prøve at overvinde denne forhindring.
Schauen wir, wie wir dieses Hindernis überwinden können.

Det drejer sig om at overvinde Jalta.
Es geht um die Überwindung von Jalta.

Ægte nok til at overvinde dig!
Echt genug, um dich zu besiegen.