AT VISE - oversættelse til Tysk

• zu zeigen
• zu beweisen
• zu demonstrieren
• zu offenbaren
• Darstellung
• nachzuweisen
• darzustellen
• zu weisen
• zu bekunden
• nachweisen

Eksempler på brug af At vise på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Respekt gør jer i stand til ikke kun at anerkende hinanden, men at vise, hvor meget I virkelig drager omsorg for hinanden.
Wahrer Respekt jedoch befähigt euch, einander nicht nur anzuerkennen- sondern zu demonstrieren, wie weitgehend ihr füreinander Sorge tragt.

blev eleverne bedt om at vise og forklare de følgende spørgsmål i hver tilsvarende celle.
wurden die Schüler gebeten, die folgenden Fragen in jeder entsprechenden Zelle darzustellen und zu erklären.

Jeg mener, at de har forspildt en enestående chance for at vise deres interesse for at forbedre deres forbindelser med Unionen.
Ich glaube, sie haben eine ausgezeichnete Gelegenheit verschenkt, ihr Interesse an einer Stärkung ihrer Beziehungen zur Union zu bekunden.

Denne betænkning giver os mulighed for at vise befolkningen, hvorfor skatteydernes penge bruges på landbruget.
Wir haben mit diesem Bericht die Möglichkeit, der Öffentlichkeit darzustellen, warum der Steuerzahler Gelder für die Landwirtschaft ausgibt.

Den giver os også mulighed for at vise, at en ambitiøs klimapolitik ikke kun er realistisk,
Zugleich können wir damit nachweisen, dass eine ambitionierte Klimapolitik nicht nur machbar, sondern auch von allgemeinem

Det står i din magt at vise vejen til en mindre farlig og lykkeligere tilværelse.
Es liegt in Ihrer Macht, den Weg zu einem weniger gefährlichen und glücklicheren Leben zu weisen.

Jeg vil benytte denne lejlighed til at bede Dem alle om at vise solidaritet med Slovakiet og støtte forslaget fra Industriudvalget.
Ich möchte Sie alle bei dieser Gelegenheit darum bitten, Solidarität mit meinem Land zu bekunden und dem Vorschlag des Industrieausschusses Ihre Unterstützung zu geben.

blot fordi de forsøger at vise sympati og solidaritet med deres landsmænd.
sie versuchen, ihr Mitleid und ihre Solidarität mit Mitbürgern zu bekunden.

Hvis du gør indsigelse, har vi mulighed for at vise, at vi har tungtvejende legitime interesser, der tilsidesætter dine rettigheder og friheder.
In einigen Fällen können wir nachweisen, daß wir zwingende legitime Gründe für die Verarbeitung Ihrer Informationen haben, die Ihre Rechte und Freiheiten überschreiben.

Vi forsøger at vise, at det er muligt på globalt plan at realisere drømmen om demokratisk global regeringsførelse.
Wir wollen nachweisen, dass es auf globaler Ebene möglich ist, den Traum von einer demokratischen Weltordnungspolitik zu verwirklichen.

Dette indlæg er lavet med de vigtigste idé at vise dig, hvordan du kan fjerne den Linkey browser flykaprer fra din Mac effektivt
Dieser Beitrag wird mit der Hauptidee gemacht Ihnen zu zeigen, wie Sie den Linkey Browser-Hijacker von Ihrem Mac effektiv entfernen kann, und wie können Sie sicherstellen,

som grafisk designer, er, I ved, at vise alle hvad jeg lige har set,
also ist mein erster Reflex als Grafikdesigner allen zu zeigen was ich gerade gesehen habe.

De elsker at sutte pik og er meget ivrige efter at vise alle, der er i nærheden, deres imponerende evner og udholdenhed, og de betjener flere mænd af gangen med et smil på deres smukke ansigt.
Sie lieben es zu lutschen und sind sehr eifrig all ihre beeindruckenden Fähigkeiten mitsamt ihrer Ausdauer zu zeigen und einigen Männer gleichzeitig mit einem Lächeln auf ihrem hübschen Gesicht zu bedienen.

Prøvede at vise Rachel det.
Ich wollte ihn Rachel zeigen.

Crawley ønsker at vise sympati.
Mrs. Crawley will ihr Mitgefühl zeigen.

For at vise folk.
Um es allen zu zeigen.

Til at vise tøjet.
Zum Präsentieren der Kleider.

Jeg prøver at vise respekt.
Ich versuche, Respekt zu zeigen.

For at vise min styrke.
Um Stärke zu zeigen.

For at vise sin magt.
Um Macht zu demonstrieren.