ATOMPROGRAM - oversættelse til Tysk

• Atomprogramm
• Nuklearprogramm
• Atomprogramms
• Atomwaffenprogramm

Eksempler på brug af Atomprogram på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De Forenede Nationer at vi ikke har noget atomprogram'?
wir einfach den Vereinten Nationen erzählen, das wir keine Atomwaffen haben?

en marokkansk lokalitet, hvor den marokkanske regering har indledt et atomprogram.
einem marokkanischen Ort, an dem die Regierung Marokkos jetzt ein Kernkraftprogramm in Angriff genommen hat.

Irans atomprogram, terrorisme, Kaukasus,
Irans Atompotenzial, Terrorismus, den Kaukasus,

Teheran har ret til at anvende et atomprogram til fredelige formål, men de er også
Teheran hat Anspruch auf ein Atomprogramm, das für friedliche Zwecke verwendet wird,

Det vil være vanskeligt at opnå, da Rusland ønsker at drage fordel af Irans atomprogram og sælger våben til Iran-
Das wird jedoch ziemlich schwierig sein, da Russland vom Nuklearprogramm des Iran profitieren will

det netop var Irans atomprogram, som var emnet for de mest ophedede diskussioner, da Europa-Parlamentets betænkning om masseødelæggelsesvåben blev drøftet i slutningen af året.
war es doch das Atomprogramm des Iran, dass die hitzigsten Diskussionen auslöste.

Jeg finder også den tyrkiske regerings træk med hensyn til åbningen over for Iran og dets atomprogram underlige, fordi det er i modstrid med det internationale samfunds holdning,
Außerdem halte ich die Annäherungsversuche seitens der türkischen Regierung gegenüber dem Iran und ihrem Nuklearprogramm für befremdlich, da sie den Ansichten der internationalen Gemeinschaft, insbesondere den Positionen der Europäischen Union

Rapporteret om forberedelserne til krigen mellem Israel og Iran om Irans atomprogram- den israelske regering har tilsyneladende besluttet for længe siden, at dette atomprogram skal stoppes inden præsident Bush's embedsperiode udløber.
Über die Vorbereitungen für den Krieg zwischen Israel und dem Iran über das Atomprogramm des Iran berichtet- die israelische Regierung hat offenbar längst entschieden, das Atomprogramm zu stoppen, bevor Präsident Bushs Amtszeit abläuft.

det såkaldte civile atomprogram blev misbrugt til militære formål.
das so genannte zivile Atomprogramm für militärische Zwecke missbraucht wird.

skulle vedtage en ny resolution om sanktioner mod Iran inden den næste IAEA-rapport om landets atomprogram i marts, truer Teheran med en alvorlig og konsekvent reaktion.
sollte der Sicherheitsrat eine neue Resolution mit Sanktionen gegen den Iran vor dem nächsten IAEA-Bericht zum Atomprogramm des Landes im März annehmen.

tilsluttede sig Irans synspunkt om- at Irans atomprogram, som han udtrykte det, udelukkende er til fredelige
den Ansichten des Irans zugestimmt- hat, dass das Atomprogramm des Iran, in seinen Worten, ausschließlich friedvollen

udviklingen af et sikkert, bæredygtigt civilt atomprogram, som opfylder principperne om ikke-spredning, hvis- og det er den anden side- der i fuldt omfang tages hensyn til verdenssamfundets interesser,
den Grundsätzen der Nichtweiterverbreitung genügenden zivilen Atomprogramms zu unterstützen, sofern- und das ist die andere Seite- dem Anliegen der Völkergemeinschaft in vollem Umfang Rechnung getragen wird

de politiske processer i Irak og Libanon, Irans atomprogram- et emne, som vi har debatteret her i Parlamentet- og ophør med at yde støtte til grupper,
die politischen Prozesse im Irak und im Libanon, das Atomprogramm des Iran- ein Thema, das wir hier in diesem Hohen Hause diskutiert haben-

Vi støtter protesterne mod atomprogrammet.
Wir unterstützen die Proteste gegen dieses Atomprogramm.

Kun på den måde kan vi opnå reelle kompromisser i striden om atomprogrammet.
Nur so können sinnvolle Kompromisse im Streit um das Atomprogramm erreicht werden.

Da atomprogrammet i Nordkorea blev indledt i 1962,
Als 1962 das Atomprogramm in Nordkorea begonnen wurde,

Den tredje konstatering er, at atomprogrammet ikke kun identificeres med præsident Ahmadinejad,
Das dritte Argument besteht darin, dass das Nuklearprogramm nicht allein mit Präsident Ahmadinedschad gleichzusetzen ist;

At der bør findes en fredelig politisk løsning på uenighederne vedrørende Irans atomprogrammer", og" bekræfter sin modstand mod enhver form for militære handlinger og trusler om brug af magt.
Besteht auf einer friedlichen politischen Lösung des Streits über das Atomprogramm des Iran und bekräftigt seine Ablehnung militärischen Maßnahmen sowie der Androhung von Waffengewalt;

Vi skal også huske på, at alle atomprogrammer i startfasen skjules under dække af civile projekter,
Wir dürfen auch nicht vergessen, dass jedes Nuklearprogramm in der Anfangsphase unter dem Deckmantel ziviler Vorhaben entwickelt wurde;

stærke nuværende sanktioner og atomprogrammet- er rigtige
stärker bestehende Sanktionen und das Atomprogramm- die richtigen sind