ATTER - oversættelse til Tysk

• wieder
• erneut
• abermals
• nochmals
• noch einmal

Eksempler på brug af Atter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

jeg har fået oplysninger, der tvinger mig til atter at henlede Deres opmærksomhed på Rusland.
die mir vorliegenden Informationen zwingen mich, Ihre Aufmerksamkeit nochmals auf Russland zu lenken.

havde taget sine Klæder og atter sat sig til Bords, sagde han til dem.
setzte sich wieder nieder und sprach abermals zu ihnen.

Fader herliggør dit Navn!" Da kom der en Røst fra Himmelen:" Både har jeg herliggjort det, og vil jeg atter herliggøre det.
Vater verkläre deinen Namen! Da kam eine Stimme vom Himmel: Ich habe ihn verklärt und will ihn abermals verklären.

har Israel reageret på det seneste terrorattentat ved atter at lukke grænserne med Gaza-området og Vestbredden.
hat Israel auf den letzten Terroranschlag durch erneute Schließung der Grenzen zum Gazastreifen und zum Westjordanland reagiert.

Men atter en gang er der tale om en uenighed mellem Kommissionen
Doch sei noch einmal gesagt,

Jeg vil gerne atter en gang sige,
Ich möchte noch einmal sagen,

Jeg vil atter takke ham mange gange for den fine indsats med det, der forhåbentlig bliver et godt europæisk retligt instrument.
Herzlichen Dank noch einmal für diese gute Arbeit an einem hoffentlich guten europäischen Rechtsakt.

som så atter føre fedtceller til meget mere effektive
die dann wiederum führen Fettzellen, um eine effizientere

Disse to komponenter påvirker atter køretøjets vægt
Diese beiden Komponenten wiederum beeinflussen die Fahrzeuggewichte

Og atter et andet Skriftord siger:" De skulle se hen til ham,
Und abermal spricht eine andere Schrift:

Men du skal atter høre på Herrens røst
Du aber wirst dich bekehren und der Stimme des HERRN gehorchen,

Og han lod dem blive, og gik atter hen, og bad tredje gang,
Und er ließ sie und ging abermal hin und betete zum drittenmal

Folk fra Rockstar atter overgik sig selv og skabt et spil,
Die Leute von Rockstar einmal überboten sich wieder

Atter oprørt, begyndte kongresmedlem McFadden,
Wieder einmal empört begann Kongressabgeordneter Moius McFadden,

Og mange mænd i forventning om ferien atter vendte tilbage til sin barndom,
Und viele Männer im Vorgriff auf den Urlaub kehrte wieder zurück in seine Kindheit, um den Nervenkitzel des Wartens

Efter angrebet i Haifa den 12. august fremsatte formandskabet atter en udtalelse, hvori det fordømte de seneste selvmordsbombeattentater i de stærkeste vendinger
Nach dem Bombenanschlag vom 12. August in Haifa verabschiedete der Ratsvorsitz erneut eine Erklärung, in der die jüngsten Selbstmordattentate auf das Schärfste verurteilt wurden

Dette illustrerer atter, at Kommissionen står til ansvar over for Parlamentet for sin politik,
Das würde erneut die Rechenschaftspflicht der Kommission gegenüber dem Parlament verdeutlichen, böte aber andererseits

Understreger atter nødvendigheden af en koordineret,
Bekräftigt erneut die Notwendigkeit eines koordinierten,

Næsten alle europæiske lande kan i dag som 27 medlemsstater atter i fællesskab arbejde og kæmpe for fred
Nahezu alle europäischen Länder können heute als 27 Mitgliedstaaten wieder gemeinsam in einem demokratischen Prozess- oft schwierig,

Nu ønsker jeg, at tjekkerne så hurtigt som muligt atter kommer med i båden,
Ich möchte nun, dass die Tschechen sobald wie möglich wieder mit ins Boot kommen,