NOCH - oversættelse til Dansk

• endnu
• stadig
• ellers
• tilbage
• lige
• fortsat
• igen
• lidt
• kun
• heller
• aldrig
• huske
• mere
• har
• er
• flere
• yderligere

Eksempler på brug af Noch på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Also noch einmal, bekräftigt, dass für einen Dreifach- 9 x 12 acht 46 x 48 Standard-Postergröße ist ideal,
Så igen, gentage det for en trefalsede 9 x 12 otte 46 x 48 standard plakatstørrelse er ideel som et tip til den overskrift,

aufgrund der Tatsache, dass, wenn Sie noch halten, es zu benutzen Sie sicherlich das bemerkenswerte Ergebnis Extra gewinnen
at hvis du holder tilbage for at bruge det, vil du helt sikkert få det bemærkelsesværdige resultat ekstra

Sie müssen sicherstellen, dass alle Anwendungen, die Sie noch zur Verfügung installieren müssen sind auf iTunes/ Apps Store.
alle de programmer, du har brug for at installere er stadig tilgængelige på iTunes/ Apps Store.

Herr Präsident, zur Geschäftsordnung möchte ich noch sagen, dass es nicht meine Absicht ist,
Hr. formand, igen til forretningsordenen vil jeg sige,

er darauf bestand, dass die Lose noch zweimal gegossen werden.
de partier, blive kastet to gange mere.

dieses Ergebnis zu gewinnen, denn wenn Sie halten noch, es zu benutzen Sie sicherlich das fantastische Ergebnis größer als Ihre Erwartung bekommen.
fordi hvis du holder tilbage for at bruge det, vil du helt sikkert få den fantastiske resultat er større end din forventning.

werden die Schüler eine fundiertere Plattform haben, um Weltereignisse zu verstehen, die uns heute noch betreffen.
vil eleverne have en mere grundlagt platform for at forstå verdenshændelser, som fortsat påvirker os i dag.

aufgrund der Tatsache, dass, wenn Sie noch halten, es nutzen Sie werden sicherlich das unglaubliche Ergebnis größer
at hvis du holder tilbage for at udnytte det vil du helt sikkert få den utrolige resultat større

Abschließend will ich noch eines anmerken: Wer den kombinierten Verkehr für eine der vorhandenen Möglichkeiten zur Lösung unserer gegenwärtigen Verkehrsprobleme hält,
Til slut har jeg en yderligere bemærkning: De, der mener, at den kombinerede transport er en af de eksisterende muligheder for at løse vores nuværende transportproblemer,

gefassten Beschlüsse berücksichtigen müssen, die hohe, noch nicht abgeschriebene, Investitionen in einigen Sektoren fordern.
Disse har anmodet om høje investeringer, som endnu ikke er afskrevet, i en række sektorer.

so lade nicht deine Freunde noch deine Brüder noch deine Verwandten noch reiche Nachbarn,
byd ikke dine Venner, ej heller dine Brødre, ej heller dine Frænder, ej heller rige Naboer,

Meine konkrete Frage: Halten Sie es für denkbar, dass unter der deutschen Präsidentschaft noch etwa acht Kapitel eröffnet werden,
Mit konkrete spørgsmål er, om De mener, det er tænkeligt, at der under det tyske formandskab kunne åbnes f. eks. yderligere otte kapitler, og om De virkelig kan forsikre mig,

das bald in Kraft treten soll und in dessen Anfangsphase die Aufteilung noch 25:75 betragen wird.
der snart træder i kraft, og hvor fordelingen under den indledende fase fortsat vil være 25:75.

Es gibt keine Garantie, die sie noch keine Kopie gemacht,
der er ingen garanti for, at de ikke har lavet en kopi,

wir auch heute noch feststellen müssen,
det er meget ærgerligt, at vi igen i dag må konstatere,

die Homophobie leider noch ein ernstes und aktuelles Problem in ganz Europa ist.
homofobi desværre fortsat er et alvorligt problem i hele Europa.

de facto, und uns noch vorschreiben will,
det kan det ikke, men de facto, og yderligere vil foreskrive os,

China noch nicht der neuen WTO an, der es erst 2002 beitrat.
var Kina heller ikke medlem af det nye WTO, som det først tiltrådte i 2002.

Verträge mit dem US-Unternehmen schließen will, noch wissen wir, inwieweit der neue Präsident Putin eine solche Entwicklung unterstützen wird.
aftaler med amerikanske Exxon, men vi ved heller ikke, i hvor høj grad den nye præsident Putin er enig i dette.

Noch nicht, noch nicht.
Ikke endnu, ikke endnu.