BEHANDLINGENS - oversættelse til Tysk

• Behandlung
• Therapie
• Hauptindikator
• Verarbeitung

Eksempler på brug af Behandlingens på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dosis og behandlingens varighed( højst 6,
Die Dosis und Dauer der Behandlung(maximal 6,5 Monate)

Behandlingens begyndelse virker umiddelbart i hele Europa, men også de øvrige afgørelser skaber direkte virkning,
Die Eröffnung des Verfahrens wirkt unmittelbar europaweit, aber auch die weiteren Entscheidungen entfalten direkte Wirkung, ohne daß irgendwelche besonderen Schritte

Behandlingens varighed afhænger af de lokale retningslinjer for behandling af patienter med hiv- infektion.
Die Behandlung wird so lange, wie in den lokalen Empfehlungen zur Behandlung von HIV-infizierten Patienten empfohlen.

gives injektioner med NeoRecormon) afhænger af behandlingens formål og bliver tilpasset efter, hvordan behandlingen virker.
variieren je nach Grund der Verabreichung von NeoRecormon und werden gemäß dem Ansprechen des Patienten auf das Arzneimittel eingestellt.

flere tilbagefald efter behandlingens start( uanset hvor meget det tog første linje behandling):.
neuer Läsionen T2 oder zwei oder mehr Rezidiven nach Beginn der Behandlung(egal wie viel es Erstlinientherapie nahm).

bedre i takt med behandlingens varighed.
das Ausmaß des Ansprechens nahm während der Dauer der Behandlung weiter zu.

det lå på før behandlingens start.
auf dem es war, bevor die Behandlung begann.

der ikke kan iagttages en gavnlig virkning fire måneder efter behandlingens start.
Therapiebeginn kein Therapieerfolg festzustellen ist, sollte die Behandlung abgebrochen werden.

Efter behandlingens afslutning sendes en udførlig rapport til den kompetente institution sammen med lægeerklæringer om de varige følger af ulykken
Nach Beendigung der Behandlung wird dem zuständigen Träger ein ausführlicher Bericht mit den ärztlichen Bescheinigungen über die Dauerfolgen des Unfalls oder der Krankheit,

I tilfælde af klinisk forværring( f. eks. mindst 10% reduktion i 6- minutters gangtest i sammenligning med målinger inden behandlingens start) på trods af Tracleer behandling i mindst 8 uger( måldosis i mindst 4 uger), bør alternativ behandling overvejes.
Abnahme der Gehstrecke im 6-Minuten-Gehtest um mindestens 10% im Vergleich zum Ausgangswert vor der Behandlung trotz einer mindestens 8-wöchigen Behandlung mit Tracleer(Erhaltungsdosis seit mindestens 4 Wochen) sollten alternative Therapien in Erwägung gezogen werden.

bør ansøgeren begrunde den foreslåede indikation med hensyn til, hvilke patienter der skal indgå, og behandlingens formål.
relevanter veröffentlichter Literatur über andere ACE-Hemmer im Hinblick auf die zu berücksichtigenden Patienten und die Ziele der Therapie rechtfertigen.

Kliniske forsøg, i hvilke der blev anvendt gradvis reduktion af dosis ved behandlingens ophør, har vist,
In klinischen Prüfungen mit schrittweiser Dosisreduktion am Ende der Behandlung hat sich herausgestellt,

aminotransferaser og CPK- ugentlig i behandlingens to første cyklusser
CPK sollte in den ersten beiden Zyklen der Therapie wöchentlich erfolgen

de behandlede oplysninger og behandlingens formål.
den verarbeiteten Daten und dem Zweck der Verarbeitung.

Endvidere var behandlingens sikkerhedsprofil bemærkelsesværdigt god,
Darüber hinaus hatte die Behandlung ein bemerkenswert benignes Sicherheitsprofil,

Behandling af personoplysninger skal have et specifikt og veldefineret lovligt og legitimt formål og må kun viderebehandles på et senere tidspunkt, hvis dette ikke er uforeneligt med behandlingens oprindelige formål.
Die Verarbeitung personenbezogener Daten hat für einen speziellen, genau festgelegten rechtmäßigen und legitimen Zweck zu erfolgen; diese dürfen in der Folge nur dann weiterverarbeitet werden, soweit dies mit dem ursprünglichen Zweck der Verarbeitung nicht unvereinbar ist.

adfærd under duloxetinbehandling eller tidligt efter behandlingens ophør.
kurz nach Absetzen der Therapie berichtet.

der i afsnit 4. 2 i produktresuméet burde være en angivelse af, at behandlingens varighed bør holdes på så kort et tidsrum som muligt
die Behandlungsdauer so kurz wie möglich ausfallen und die Behandlung nicht nach Verschwinden der Symptome fortgesetzt werden sollte, in Abschnitt 4.2

Der er ingen tilgængelige data for effekten af en yderligere kur på 12 ugers behandling for patienter for hvem det ikke lykkedes,
Zur Wirksamkeit einer weiteren Behandlung über 12 Wochen bei Patienten, die während der ersten Behandlung das Rauchen nicht aufgeben können

sådanne personer diskrimineres i lov om behandling af. Ingen europæiske retningslinjer som betingelse for behandlingens start ikke sat alder nedenfor 55 år.
möglich zu beginnen und nach 55. Jahre und solche Personen im Gesetz diskriminiert die Behandlung sind. Keine europäischen Richtlinien als Voraussetzung für den Beginn der Behandlung nicht Alter nachstehende 55 Jahre.