DARWIN - oversættelse til Tysk

• Darwin

Eksempler på brug af Darwin på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvad Darwin Ortiz og andre tænker på,
Was Darwin Ortiz und andere denken,

solid rammekonstruktion- mere end Darwin indoor bike Evo 30 behøver du ikke for at komme i gang med udholdenhedstræning på en indoor bike.
ein schweres Schwungrad und ein solider Rahmen- mehr als das Darwin Indoor Bike Evo 30 braucht es nicht für den Einstieg ins Ausdauertraining mit einem Indoor Bike.

Darwin var ansat som kaptajnens ledsager( med videnskabeligt arbejde som en accepteret bibeskæftigelse)
Darwin war als Gesellschafter des Kapitäns eingestellt(mit wissenschaftlicher Arbeit als akzeptierter Nebenbeschäftigung),

derunder de langt mod vest beliggende øer Darwin og Wolf.
winzigen Inseln, darunter die weit nordwestlich liegenden Darwin und Wolf.

hvordan det var, da Darwin var 29, fik han et svar på det spørgsmål,
die Tiere entwickeln von jedem, den er, wie es war, als Darwin war 29 Jahre alt er eine Antwort auf die Frage,

gennem Beagle Kanalen og langs Cordillera Darwin.
durch den Beagle Kanal und entlang der Darwin Kordilliere.

det er her, Darwin kommer i spil.
es ist hier, dass Darwin kommt in.

ubevidste automatiske proces som Darwin opdagede, og som vi nu ved er forklaringen på eksistensen
automatische Vorgang, den Darwin entdeckte und von dem wir heute wissen, dass er die Erklärung für die Existenz

Cambridge blev også vært for Darwin Festival, hvor liv
Cambridge war auch Gastgeber des Darwin Festival, bei denen das Leben

Det var uundgåeligt, at jo mere Darwin overbeviste sig selv om, at arternes oprindelse var tilfældig, og udviklet gennem en lang række gradvise ændringer,
Je mehr Darwin sich selbst sicher war, dass die Arten durch Zufall entstanden waren und sich auf einem

på Great Barrier Reef til Darwin, gennem det indonesiske øhav til Bali,
über das Great Barrier Reef nach Darwin, durch die indonesische Inselwelt nach Bali,

og Charles Darwin( i England) nåede efterhånden frem til den konklusion,
und Charles Darwin(in England), gelangten schließlich zu der Erkenntnis,

han har haft adgang til ikke offentliggjorte notesbøger af Darwin fra Darwin var en ung mand.
mit seinen Ansichten nicht allein steht, und dass er Zugang zu unveröffentlichten Notizbüchern von Darwin aus der Zeit hatte, als Darwin ein junger Mann war.

I bogen, satte Darwin frem sin teori, at mennesket nedstammer fra aberne, præster og biskopper er rasende over, hvad de mener at være, at latterlige påstand, de ser det som blasfemi og angribe kraftigt Darwin, men Darwin var blevet alvorligt syg,
Das Buch legt Darwin entwickelte seine Theorie, dass der Mensch vom Affen, Priester und Bischöfe abstammen ist wütend über das, was sie als die lächerliche Behauptung sein, sehen sie es als Gotteslästerung und Angriff stark Darwin, aber Darwin war schwer krank geworden,

Darwin beskytter os.
Darwin wird uns beschützen.

Darwin vinder herinde.
Darwin gewann innerhalb diesen Mauern.

Charles Darwin: Arternes Oprindelse.
Charles Darwin: Über die Entstehung der Arten.

Charles Darwin, til tjeneste.
Charles Darwin, zu lhren Diensten.

Selv Darwin ville have været stolt. Darwin..
Sogar Darwin wäre stolz darauf.

Darwin er død, Charles.
Darwin ist tot, Charles.