DECENTRALISERING - oversættelse til Tysk

• Dezentralisierung
• Dezentralisation

Eksempler på brug af Decentralisering på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Institutionalisering af dette samarbejde hører til de mest udfordrende opgaver i forbindelse med den forestående intensiverede decentralisering af den offentlige forvaltning på Cypern.
Die Institutionalisierung dieser Zusammenarbeit stellt in nächster Zukunft die größte Herausforderung im Rahmen der zunehmenden Dezentralisierung der öffentlichen Verwaltung in Zypern dar.

Det må ikke føre til, at revisionen i praksis bliver afskaffet som følge af decentralisering.
Das darf nicht dazu führen, daß die Finanzkontrolle durch eine Dezentralisierung de facto abgeschafft wird.

Ingen af dem spiller dog en betydelig rolle i den aktuelle debat om decentralisering.
Keine von ihnen spielt aber in der gegenwärtigen Diskussion über die Zentralisierung eine bedeutende Rolle.

Der udfoldes fortsat bestræbelser vedrørende reform af retssystemet og fængselssystemet, decentralisering og forbedring af den makroøkonomiske forvaltning
Es werden weiterhin Anstrengungen hinsichtlich der Reform des Justiz- und des Strafvollzugssystems, der Dezentralisierung und der Verbesserung der makroökonomischen Verwaltung

Alligevel har alle foreslåede foranstaltninger tilsammen sandsynligvis mindre resultat end decentralisering og begrænsning af stordrift.
Dennoch sind alle vorgeschlagenen Maßnahmen zusammen wahrscheinlich weniger wirksam als eine Dezentralisierung und Verkleinerung.

selv om vores grundlag er decentralisering og subsidiaritet.
das nicht geschehen kann, obgleich wir uns auf die Grundsätze der Dezentralisierung bzw. der Subsidiarität stützen.

Efter min opfattelse har Fællesskabets konkurrencelovgivning inden for en periode på 30 år efter dens gennemførelse nået et niveau, hvor decentralisering ikke bare er mulig, men næsten nødvendig.
Meiner Meinung nach hat das Wettbewerbsrecht der EG über den Zeitraum von 30 Jahren ein Niveau erreicht, auf dem die Dezentralisierung nicht nur möglich, sondern schon fast notwendig ist.

Forvaltningsprocedurerne skal være gennemsigtige, let anvendelige og muliggøre decentralisering af opgaver og ansvar til aktørerne i felten.
Die Verwaltungsverfahren sind transparent und leicht anzuwenden, und sie ermöglichen eine Dezentralisierung der Aufgaben und Zuständigkeiten.

organiseret kriminalitet er stadig kun en formsag i dette område, og det samme gælder decentralisering og reform af de offentlige tjenester.
organisiertes Verbrechen bleibt eine rein formale Angelegenheit in diesem Gebiet und dasselbe gilt für die Dezentralisierung und Reformen des Verwaltungsdienstes.

har en centraliserende virkning, som står i modsætning til den nødvendige politiske decentralisering.
die Entscheidung zugunsten der politischen Integration habe einen zentralisierenden Effekt, der der notwendigen Dezentralisierung der Politik entgegenstehe.

subsidiaritetsprincippet og decentralisering.
an das Subsidiaritätsprinzip, an die Dezentralisierung.

Det er imidlertid regionerne, som vil være det passende territoriale niveau for den fremtidige gennemførelse af samhørighedspolitikken i overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og decentralisering.
Jedoch bleiben die Regionen künftig die geeignete territoriale Ebene für die Umsetzung der Kohäsionspolitik entsprechend den Grundsätzen der Subsidiarität und der Dezentralisierung.

Den haitianske plan for genopbygning af landet er baseret på decentralisering og fokus på lokalt landbrug og fødevaresikkerhed.
Haitis Plan für den Wiederaufbau des Landes basiert auf dem Prinzip der Dezentralisierung und den Schwerpunkten Landwirtschaft und Ernährungssicherheit.

styring satser vi fremover konsekvent på decentralisering, på en klar fordeling af opgaver
Management setzen wir in Zukunft konsequent auf Dezentralisierung, auf die klare Vertei lung von Aufgaben

de deri fremsatte forslag til en forenkling og decentralisering også vil gøre en mere effektiv anvendelse af de finansielle midler nemmere,
die darin gemachten Vorschläge zur Vereinfachung und Dezentralisierung auch eine effizientere Verwendung der finanziellen Mittel erleichtern werden, und die Kommission wird

der søges løsninger gennem decentralisering, men også f. eks. ved at fremme anvendelsen af kurdisk i al almindelighed.
dass nach einer Lösung über Dezentralisierung gesucht wird, aber beispielsweise auch durch Förderung der Verwendung der kurdischen Sprache im Allgemeinen.

I udkastet til det nationale vejledende program for 2002-2004 er der taget højde for et specifikt program til støtte for gennemførelsen af regeringens politik til decentralisering i Indonesien og til fremme af god forvaltningsskik på lokalstyreplan.
Im Entwurf des Nationalen Indikativprogramms für den Zeitraum 2002-2004 ist ein spezielles Programm für die Unterstützung der Politik der Regierung zur Dezentralisierung in Indonesien und zur Förderung guten Regieren auf lokaler Regierungsebene vorgesehen.

altså decentralisering, og i form af udlicitering ved kontrakt med tredjemand.
also Dezentralisierung, und in Form der Auftragsvergabe durch Vertrag an Dritte.

som arbejder på en opgave om decentralisering for Kommissionen, altså for mig, navnlig vedrørende Congo.
in diesem Fall für mich, eine Arbeit über die Dezentralisierung, insbesondere in Bezug auf die Demokratische Republik Kongo.

ikke upraktiske europæiske vækststrategier, men decentralisering og frihed fra ordrer fra den politiske
keine undurchführbaren europäischen Strategien für Wachstum, sondern Dezentralisierung und Befreiung von den Anweisungen der politischen