DOHA - oversættelse til Tysk

• Doha

Eksempler på brug af Doha på Dansk og deres oversættelser til Tysk

konferencen i Doha skabte en glæde i Parlamentet,
Die Konferenz von Doha hat in diesem Parlament einen Enthusiasmus ausgelöst,

demokratiske ansvar- hvor Doha kun blev til et tøvende skridt- have en solid placering på forhandlingsdagsordenen.
der demokratischen Haftung der WTO, bei der man in Doha nur einen kleinen vorsichtigen Schritt wagte, bei den Verhandlungen in Cancún ausdrücklich auf die Tagesordnung gesetzt werden.

afslutning af denne runde, der er rettet mod de fattigste lande, som det blev aftalt i Doha.
ihrer Verpflichtung in Bezug auf einen erfolgreichen Abschluss dieser auf die ärmsten Länder ausgerichteten Runde gemäß der Vereinbarung von Doha nachzukommen.

de mindre udviklede landes konference i Bruxelles, Doha, Monterrey og Johannesburg,
am wenigsten entwickelten Länder, der Konferenzen von Doha, Monterrey und Johannesburg.

der går videre end Doha, så vi ikke underminerer det,
wir nur Abkommen schließen, die über Doha hinausgehen, so

hvori også Doha undersøges.
aber auch auf Doha verwiesen wird.

løfterne og ambitionerne fra Doha var alvorligt truet,
das Versprechen und das Ziel von Doha ernsthaft gefährdet waren,

som De har fortalt, at Doha egentlig var bedre
Sie das dargestellt haben, dass Doha eigentlich besser gewesen sei

til fordel for de fattigste lande i denne verden, fordi det hjalp os meget i Doha og også fortsat vil hjælpe os,
die Initiative"Alles Außer Waffen" zugunsten der ärmsten Länder dieser Welt aktiv mitzutragen, weil sie uns in Doha sehr geholfen hat

Den fjerde ministerkonference i WTO i Doha skal gøre det muligt at komme længere ved offentligt
Die vierte WTO-Ministerkonferenz in Doha muss weitere Fortschritte ermöglichen, indem sie offiziell

på et tidspunkt hvor vi ikke ved, hvordan Doha vil forløbe.
wir noch nicht wissen, welchen Verlauf Doha nehmen wird.

Rådet sammen med Deres store interesse for de spørgsmål, der skal diskuteres i Doha.
auch Ihr großes Interesse an den Angelegenheiten, über die in Doha diskutiert werden wird, an den Rat weiterzugeben.

planter( CITES) i Doha( Qatar) fra den 13. til den 25. marts 2010.
die vom 13. bis 25. März 2010 in Doha(Katar) stattfinden wird.

som livsvigtig medicin fik i Doha.
den die lebensrettenden Arzneimittel in Doha besaßen.

som vi stiller umiddelbart før Doha, at Unionen har til hensigt under den nye WTO-runde at prioritere udviklingslandenes indlemmelse i verdensøkonomien med henblik på en mere afbalanceret og bæredygtig udvikling,
den wir am Vorabend von Doha unterbreiten, welchen Vorrang die Union mit dieser neuen Runde der Integration der Entwicklungsländer in die Weltwirtschaft mit dem Ziel einer fairen und nachhaltigen Entwicklung einräumen will.

vi har forpligtet os til under forberedelserne til mødet i Doha at fremme konsensus omkring EU's fleksible fortolkning af WTO's bestemmelser både i ONPI og i WTO.
das ist eben so, und wir haben uns in Vorbereitung der Tagung von Doha sowohl in der WIPO als auch in der WTO dafür eingesetzt, den Konsens im Sinne dieser unserer flexiblen Auslegung der WTO-Bestimmungen voranzubringen.

Deres medarbejdere med udgangspunkt i en yderst vanskelig situation umiddelbart før Doha opnåede, at alle de emner,
ihre Mitarbeiter es ausgehend von einer äußerst schwierigen Situation unmittelbar vor Doha erreicht haben,

så må man arbejde med i Doha, så må man føre en tilsvarende valutapolitik,
Wettbewerbsgleichheit bedeutet, dann muss man in Doha mitarbeiten, dann muss man eine entsprechende Währungspolitik betreiben,

og at vi nu efter Doha skal udnytte de resultater, der blev nået her,
Nunmehr, nach der Konferenz von Doha, sollten wir das dort Erreichte im Rahmen von Aktionen auf EU-Ebene nutzen,

Nu skal tidsfristerne fra Doha overholdes.
Nun sollen die Fristen von Doha eingehalten werden.