DOHA - oversættelse til Dansk

• doha
• dohas

Eksempler på brug af Doha på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Es ist noch zu früh, um sagen zu können, wer in Doha im Agrarbereich gewonnen oder verloren hat,
hvem der er gået sejrrigt ud af landbrugsforhandlingerne i Doha, for det drejede sig jo kun om at aftale dagsorden

Zudem kommt es darauf an, die Ergebnisse von Doha im Hinblick auf die umfassende Senkung unserer Ausfuhrerstattungen zu bekräftigen
Vi bør også bekræfte resultaterne fra Doha, hvad angår en væsentlig reduktion af eksportrestitutionerne,

Um eine realistische Vorstellung davon zu erhalten, was die Vereinbarung von Doha für die Landwirtschaft bedeutet,
for at få en realistisk idé om, hvad aftalen fra Doha betyder for landbruget,

unsere internationalen Verpflichtungen, die wir unter anderem in Doha eingegangen sind.
som vi bl.a. har påtaget os i Doha og andre steder.

aus diesem Grunde haben wir alle Beschlüsse im Zusammenhang mit der Aufnahme neuer Verhandlungen über Freihandelszonen vertagt, bis die in Doha eingeleitete Verhandlungsrunde abgeschlossen ist.
vi har udskudt alle afgørelser om at indlede nye forhandlinger om frihandelsområder, indtil den runde, der blev indledt i Doha, er afsluttet.

Bedenken der G-77-Staaten zu überprüfen und zu diskutieren, ohne die Vereinbarungen von Doha und Monterey anzutasten.
hvordan de skal imødekomme G77-landenes bekymringer uden at genåbne aftalerne fra Doha og Monterrey.

Ihre Anfrage befasst sich mit dem wichtigen Thema der Effektivität der Diplomatie der Europäischen Union bei internationalen Verhandlungen zum Thema Umwelt vor dem Hintergrund der enttäuschenden Ergebnisse der Treffen in Kopenhagen zum Klimawandel und in Doha zum Handel mit bedrohten Arten.
Hr. formand! Hr. Davies' spørgsmål rejser det vigtige problem med effektiviteten af EU's diplomati i internationale miljøforhandlinger på baggrund af de skuffende resultater af klimatopmødet i København og mødet i Doha om handel med truede arter.

Wir werden auch in Doha unsere gute Zusammenarbeit, die wir meines Erachtens in Seattle entwickelt haben, fortführen.
der deltager i vores delegation i Doha, hvor vi vil fortsætte det gode indbyrdes samarbejde, som jeg tror, vi har udviklet i Seattle.

die WTO-Mitglieder anlässlich der vierten WTO-Ministerkonferenz in Doha ihre Verpflichtung in Bezug aufdie grundlegenden Arbeitsnormen bekräftigt haben
WTO's medlemmer på fjerde WTO-ministerkonference i Doha bekræftede deres forpligtelse til at overholde de grundlæggende arbejdstagerrettigheder og deres støtte til

Herr Präsident, ich glaube Doha war ein Erfolg,
Hr. formand, mødet i Doha var efter min mening en succes,

so war Doha ein wirklicher Erfolg hinsichtlich der Arzneimittel,
skal det tilføjes, at Doha-konferencen også var en succes,

Im Rahmen der Diskussionen über den Folgeprozess von Doha möchten wir von der Kommission gern wissen,
I forbindelse med rammerne for drøftelserne af situationen efter topmødet i Doha spørger vi Kommissionen,

Auf der Ministerkonferenz im Jahre 2001 in Doha haben die WTO-Mitgliedstaaten eine Erklärung über das TRIPs-Übereinkommen
På ministerkonferencen i Doha i 2001 vedtog WTO-landene en erklæring om TRIPS-aftalen

dies zudem mit dem Tempo zu tun, das der in Doha festgelegte Zeitplan erfordert.
desuden gøre det i det tempo, der er fastsat i tidsplanen fra Doha.

allen kommenden internationalen Treffen, die diesbezüglich relevant sind, auf Doha konzentrieren würde.
opmærksomheden politisk ville blive koncentreret om Doha på alle de kommende relevante internationale møder.

dem Entwurf für die Ministererklärung der Konferenz von Doha eingegangen ist.
det foreliggende udkast til ministerdeklaration fra konferencen i Doha.

das Versprechen und das Ziel von Doha ernsthaft gefährdet waren,
løfterne og ambitionerne fra Doha var alvorligt truet,

Sie das dargestellt haben, dass Doha eigentlich besser gewesen sei
som De har fortalt, at Doha egentlig var bedre

Im speziellen Fall Portugals sollte der nächste Schritt eine multilaterale Gesprächsrunde unter dem Dach der Entwicklungsagenda von Doha sein, die zu einer Tarifharmonisierung
Hvad særlig Portugal angår, må det næste skridt være en runde multilaterale forhandlinger inden for rammerne af Dohas udviklingsdagsorden, der resulterer i en tarifharmonisering

die Initiative"Alles Außer Waffen" zugunsten der ärmsten Länder dieser Welt aktiv mitzutragen, weil sie uns in Doha sehr geholfen hat
til fordel for de fattigste lande i denne verden, fordi det hjalp os meget i Doha og også fortsat vil hjælpe os,